본문 바로가기

일상회화135

Gilmore Girls S1 - 10(3) 로리는 처음으로 엄마 없이 할머니 집 크리스마스 파티에 가게 되었어요. 오늘 에피소드 시작합니다. Scene #5 에밀리 집 RORY: I want to apologize about the other night. (지난밤 일에 대해 사과드리고 싶어요.) EMILY: Rory please, this is a party. (로리, 지금 파티잖니.) RORY: I messed up, it’s my fault. (제가 다 망쳤어요. 제 탓이예요.) EMILY: This is not the time or place to discuss this, your mother should have taught you that. (지금은 이걸 논하기에 적당한 시간이나 장소가 아니란다. 네 엄마가 너에게 그걸 가르쳤어야 했는데.. 2021. 4. 28.
Gilmore Girls S1 - 10(2) 크리스마스 몇주 전입니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #3 인(Inn)으로 전화한 에밀리 LORELAI: Ah, Christmas dinner. (아, 크리스마스 디너파티요.) EMILY: You forgot. (잊고 있었구나.) LORELAI: Well mom, there’s been a lot going on around here lately, your Christmas shindig’s not exactly high on my list of things to obsess about. (저기요, 엄마, 요즘 우리 사이에 일이 좀 많았잖아요? 엄마의 떠들썩한 파티가 날 사로잡는 것들을 적은 리스트의 위쪽에 있지 않아요.) EMILY: Well I’m sorry if the timing is .. 2021. 4. 26.
Gilmore Girls S1 - 10(1) 어느덧 1시즌 중반까지 왔네요. 힘차게 10화 달려보겠습니다. Scene #1 크리스마스 준비를 하는 동네 사람들 RORY: Maybe it’s just time to get a new baby Jesus, you know, one that’s a boy. (새 아기 예수님을 살때가 된거 같아요. 아시죠, 남자 아이로요.) TAYLOR: It’s a doll, no one can tell. (그건 인형이야, 아무도 모른다구.) * 동네 사람들은 패티 댄스 교습소에 모여 크리스마스에 올릴 연극 준비도 하고 구유도 만들고 크리스마스 준비를 합니다. 로리는 아기 예수님 인형의 팔 한짝이 또 없어졌다며 새로 사자고 하죠. 동네 대표인 테일러는 1965년부터 쓰던 인형이라며 팔을 찾으라고 합니다. * it’s t.. 2021. 4. 22.
길모어 걸스 시즌1 - 9(7) 댄스 파티에서 딘과 트리스틴이 한바탕했네요. 9회 마지막 에피소드 시작하겠습니다. Scene #20 비어있는 댄스 교습소 안에 들어가는 로리와 딘 RORY: I guess Miss Patty forgot to lock up. (패티 아줌마가 문 잠그는거 잊어버리셨나봐.) * 집에 갈 시간이 좀 남은 로리와 딘은 둘만의 시간을 더 보내기 위해 비어있는 댄스 교습소 안으로 들어가 봅니다. * forget to ~하는걸 잊어버리다 I forgot to bring your book. I forgot to take my bag with me when I got off the bus. RORY: No. I just take a book with me everywhere. It's just habit. (아니, 난 .. 2021. 4. 11.
길모어 걸스 시즌1 - 9(6) 로리에게 관심을 보였던 패리스 사촌. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #16 딘에게 나가자고 하는 로리 DEAN: I'm not bored. I thought, you know, there's still a little time left, maybe we could get a cup of coffee somewhere, hang out a little, talk a walk. You know, just us. (나 지루하지 않아. 아직 집에 갈때까지 시간이 좀 남았으니까 어디서 커피 하나 사서 같이 놀까, 걸으면서 이야기나할까 하고 생각했어. 그냥 우리 둘이서.) * 로리는 딘이 지루할까봐 미안해서 이제 나가자고 합니다. * hang out 놀다 (친구들하고 어울려 놀때 ‘play’ 아니고 이거.. 2021. 4. 7.
길모어 걸스 시즌1 - 9(5) 아픈 로렐라이를 두고 갈 수 없어 같이 머무르게 된 에밀리. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #12 집에 전화하는 에밀리 EMILY: Yes, Marta. Just make sure everything's locked up before you leave. No, I won't be home tonight. (그래요, 마르타. 집에 가기 전에 다 잠겼는지 꼭 확인해 줘요. 아뇨. 나 오늘 밤에 집에 없을 거예요.) * 에밀리는 일하는 사람에게 전화를 걸어 오늘 못들어 간다고 합니다. * make sure 반드시/꼭 ~ 하다/하도록 하다 Make sure you back up your files. We must make sure this doesn't happen again. * lock up 문단속 .. 2021. 4. 3.
길모어 걸스 시즌1 - 9(4) 댄스파티 당일입니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #8 파티 갈 준비를 마친 로리 LORELAI: Come on already! (빨리 나와봐!) * 로렐라이는 드레스를 입고 준비하는 로리를 불러봅니다. * already (초조한 느낌) 빨리 (‘이미’, ‘벌써’라는 뜻 말고 요런 뜻도 있다는 사실~. 화장실 써야 하는데 앞사람이 들어가서 안나올 때 등 주로 “빨리 나와” 라고 말할때 많이 씁니다.) Hey, come out already!! Let’s go already!! RORY: The heels hurt. (구두가 아파.) LORELAI: Well, beauty is pain. (예뻐지는데는 고통이 따르는 거야.) RORY: I'll just throw them on on my way .. 2021. 3. 31.
길모어 걸스 시즌1 - 9(3) 로리의 댄스 파티가 얼마 안남았네요. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #5 로리의 사진을 원하는 에밀리 EMILY: Just one more thing. Take a picture of Rory for me, will you please? (하나만 더. 나를 위해서 로리 사진 좀 찍어줄래?) LORELAI: I will. (그럴게요.) EMILY: On the stairs. And one by the front door. And one as she's getting ready, you know, putting her hair up, putting her makeup on? (층계에서. 그리고 한장은 문 옆에서. 그리고 한장은 로리가 준비할때, 알지? 머리도 하고 화장하는거?) * 에밀리는 로리가.. 2021. 3. 28.
길모어 걸스 시즌1 - 9(2) 로리는 학교 댄스 파티에 가기로 결정했는데 이제 딘에게 파트너로 가줄수 있는지 물어봐야 합니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #3 딘에게 어서 물어보라고 하는 래인 LANE: Rory, listen to me. There's absolutely no point in having a boyfriend if you can't get him to go to the dance with you. (로리, 내 말 잘 들어. 딘을 댄스에 가도록 할 수 없으면 네가 남자친구가 있는 의미가 전혀 없어.) * 래인은 로리에게 얼른 딘에게 물어보라고 합니다. 로리는 딘과 만난지 얼마 안되었고 서로 정확히 우리 사귀는 거다 딱히 말을 한 적이 없어서 정말 딘이 자기 남자 친구인건지 모르겠다고 하죠. * There i.. 2021. 3. 25.
길모어 걸스 시즌1 - 9(1) 길모어 걸스 9회 시작하겠습니다. Scene #1 금요일 저녁 식사 EMILY: Your grandfather called last night and told me to let you know he's bringing you back something very special from Prague. (네 할아버지가 어젯밤에 전화하셔서 프라하에서 매우 특별한 무언가를 가져다 주실거라고 너한테 알려주라고 나에게 말씀하셨단다.) * 프라하로 출장 가신 할아버지는 금요일 저녁 식사에 같이 하지 못하셨네요. * told me to let you know ~ 라고 너에게 알려주라고 (나한테) 말했어 He told me to let you know he’s going to be late. My teacher told .. 2021. 3. 22.
Gilmore Girls S1 - 8(6) 8회 마지막 에피소드 시작하겠습니다. Scene #15 맥스에게 자고 가라는 로렐라이 MAX: Can you recommend a hotel that's really, really close to here? (여기서 아주 아주 가까운 호텔 추천해 줄 수 있어요?) LORELAI: Why don't you just stay here tonight? (오늘 밤 여기서 자고 가는거 어때요?) * 래인도 로리 방에서 자고 가기로 했고, 밖에 날씨가 너무 안좋아서 로렐라이는 맥스에게 그냥 자고 가라고 합니다. 물론 따로 거실에서요. * Can you recommend ~? ~ 추천해 주실래요? Can you recommend a good lawyer? We have no idea of the food here. .. 2021. 3. 11.
Gilmore Girls S1 - 8(5) 로렐라이는 로리 방에 있는 래인에게 옵니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #14 래인을 위로해 주는 로렐라이 LANE: God, I'm so humiliated. I can't ever go back to school. (맙소사, 정말 창피해요. 나 다시는 학교로 돌아갈 수 없을 거예요.) * 로렐라이는 로리는 오늘 눈 때문에 집에 올 수 없다며 무슨 일인지 자기에게 이야기 해보라고 합니다. 래인은 자기가 좋아하는 남자애 머리 만진 것을 얘기합니다. * I’m humiliated. 창피하다, 굴욕적이다, 수치스럽다 LORELAI: Look at it from a different perspective. You have so many years of screw-ups ahead of you… vi.. 2021. 3. 10.

티스토리툴바