본문 바로가기

Netflix28

[길모어 걸스 시즌1-19(1)] I can put off studying for one day. 19회 에피소드 시작하겠습니다. Scene #1 에밀리네 집 저녁식사 LORELAI: I don't see any difference at all. (차이가 전혀 없는데요.) EMILY: Well, the arch in the back is higher and they have a completely different leg. (음, 뒤쪽에 아치가 더 높고 다리 부분이 전혀 다르잖니.) LORELAI: Hmm, no difference. (흠, 차이가 없어요.) * 금요일 저녁 식사에 간 로렐라이와 로리. 로리가 식탁 의자가 바뀐 거 같다고 하자 에밀리는 여러 엔틱 샵을 돌아다녀 좋은 걸 싸게 샀다고 합니다. 그래봤자 비싸게 사셨겠지요. 로렐라이는 예전 것과 별 차이가 없다고 하죠. * I don’t s.. 2023. 3. 16.
[길모어 걸스 시즌1-17(10)] Well, at least you had a boyfriend 안녕하세요. 다시 돌아온 제이화입니다. 그동안 잘 지내셨나요? 너무 오랜만에 이야기를 이어가려니 좀 어색하네요. ^^ 그래도 열심히 해보도록 하겠습니다. 지난 회는 딘과 헤어진 로리가 래인과 함께 학교 댄스파티에 갔고, 로렐라이는 헤어진 맥스를 다시 찾아간 것이 주된 내용이었습니다. 그럼 시작하겠습니다. Scene #21 학교 댄스 파티 RORY: Thanks for coming with me. (나랑 같이 와줘서 고마워.) LANE: Anytime. (언제든지 (말만 해.) ) * 로리는 함께 와준 래인에게 고마움을 표시합니다. * Anytime. 상대방이 어떤 일을 해준 것에 대한 고마움을 표시할 때 그 대답으로 많이 쓰입니다. 저도 많이 쓰고 있답니다. PARIS: So where is your b.. 2022. 12. 27.
[Interview] 한국 콘텐츠 업계의 장점은 건전한 선순환에 있다 어제에 이어 넷플릭스와의 후반부 인터뷰 기사 올립니다. 첫 번째 기사를 못 보신 분들은 여기를 봐주세요. [Interview] 왜 지금, 한국 드라마인가 한국 콘텐츠가 세계적으로 인기가 많다는 것을 몸소 실감하는 요즘입니다. 미국 넷플릭스에도 많은 한국 드라마가 올라와 있고 넷플릭스로부터 투자를 받아 제작하는 드라마도 많아지고 있습 j-studyalone.tistory.com 「最大限の自由度と最大限のクオリティを」 '최대한의 자유와 최대한의 퀄리티를' ー韓国コンテンツ業界ならではと感じる部分はありますか? – 한국 콘텐츠 업계만의 특유한 부분이 있습니까? Netflix担当者:韓国における作品づくりは、技術的にもクリエイティブ的にもかなり安定してきています。 歴史も長く、人材の層も厚く、そして世界中で愛される作品をつくることので.. 2022. 1. 26.
길모어 걸스 시즌1 - 11(8) 에밀리네 금요일 저녁 식사에 간 로렐라이와 로리. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #17 이미 알고 있는 에밀리 EMILY: I try to understand you, I truly do. But sometimes your behavior baffles me beyond belief. (난 널 이해해 보려고 했다. 정말 그랬어. 하지만 가끔 네 행동이 믿을 수 없을 정도로 나를 당황하게 하는구나.) * 에밀리는 이미 로렐라이의 일을 알고 있었습니다. 소식통이 빠르시네요. * beyond belief 믿기지 않는, 믿을 수 없을 정도인 His story is beyond belief. What she did was beyond belief. EMILY: When I heard I almost f.. 2021. 8. 20.
길모어 걸스 시즌1 - 11(5) 로렐라이는 맥스와 헤어질 결심을 했죠. 오늘 에피소드 바로 시작하겠습니다. Scene #10 패리스에 대해 이야기하는 로리 RORY: Actually I kind of do feel bad for her. (사실 패리스가 좀 안쓰럽긴해.) LORELAI: That's because you are the nicest kid ever to walk the earth. (넌 세상에서 가장 나이스한 사람이니까 그런 생각이 드는거야.) * 로리는 학교 애들이 전부 패리스 부모님 얘기로 수군거린다며 안타까워 합니다. 이제 패리스 패거리들이 자기에게 친한척 한다고 참 이상하게 돌아간다고 하죠. * that’s because/ that’s why 그건 ~ 때문이야, ~라서 그래 That's because I neede.. 2021. 8. 9.
길모어 걸스 시즌1 - 11(2) 맥스와 데이트를 하며 행복해 하는 로렐라이. 이어지는 에피소드 시작할게요. Scene #3 맥스의 수업 시간 후 MADELINE: I bet his girlfriend's pretty. (선생님 여자친구 예쁠거 같아.) LOUISE: I bet she's dumb. (바보일거 같은데.) MADELINE: Why? (왜?) LOUISE: Dumb girls crave smart men. (바보같은 여자들이 똑똑한 남자를 갈망하거든.) * 열정적으로 수업을 하는 맥스를 보고 패리스 친구들은 선생님 여자친구는 있을까, 있다면 어떤 사람일까 궁금해 합니다. 옆에서 듣고 있는 로리는 뜨끔하겠네요. ㅎㅎ * I bet/ I’ll bet ~인게 확실해, 장담해 I bet he'll be late. I bet he w.. 2021. 7. 29.
[드라마] 「스타트 업」 주인공 4명의 개인 연애사 (1) “스타트 업” 이라는 드라마 보셨나요? 요즘 한창 주가를 올리고 있는 남주혁과 원래부터 인기가 많았던 배수지, 여기저기 굵직한 역으로 많이 나왔던 강한나, 그리고 이번 작품으로 빵 뜬 김선호가 주인공으로 나오는 젊은이들의 창업 스토리를 다룬 드라마입니다. 여기저기 기사를 보다가 일본 웨딩 잡지에 이들의 실제 연애사를 쓴 글이 있어서 가져왔습니다. 1월 27일 자 ‘25ans’ 사이트에 실린 글입니다. 가십성 글이니 가볍게 읽어주세요. 그럼 시작하겠습니다. Netflixで注目度大!「スタートアップ:夢の扉」出演キャストのプライベートと恋愛事情 네플릭스에서 주목 받는「스타트 업」 출연진의 개인 연애사 글- 메구미 사와무라 Netflixで配信中の韓流ドラマ「スタートアップ:夢の扉」に出演する若手実力派キャスト4人のプライベー.. 2021. 1. 31.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 8(2) 오늘도 사춘기 딸과 애덤의 이야기가 이어집니다. 그럼 시작합니다. Scene #4 몬스터 트럭쇼를 안가겠다는 케이트 Kate: I just don’t feel like it. I’m tired ok? (그냥 가고 싶지 않아요. 피곤하다구요.) Adam: You slept for 15 hours last night. How tired can you be? (너 어젯밤에 15시간이나 잤는데 어떻게 피곤할 수가 있지?) * 딸과의 관계를 회복하고자 몬스터 트럭쇼를 보러 가기로 했는데 케이트는 갈 기분이 아니라며 안간다고 합니다. * I don’t feel like ~싶은 기분이 아니다, 하고 싶지 않다 I don’t feel like going to the party tonight. I don’t feel l.. 2020. 11. 11.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 4(1) 오늘은 차고 정리에 관한 에피소드입니다. 재미있게 봐 주세요. 그럼 시작합니다. Scene #1 차고 정리를 제안하는 형 Don Don: Why don’t we fix up your garage? It’d be perfect. (우리 너네 차고 꾸미는거 어때? 완벽할 거야.) * 티비 앞은 아이들 차지고 부엌 식탁은 엄마들이 차지하고 있고 딱히 있을 곳이 없는 두 형제는 애덤네 차고에 남자들만이 있을 공간을 만들자고 합니다. 거기서 오토바이도 튜닝도 하고 취미 생활을 하자고 말이죠. * Why don’t we/you 우리/너 ~ 하는거 어때? Why don’t we go to the bar tonight? Why don’t you tell the truth? * fix up 고치다, 수리하다, 단장하다 .. 2020. 10. 28.
[블랙핑크] 세계적 성공을 거둔 4가지 이유 pt.2 오늘은 어제 칼럼에 이어 블랙핑크의 성공 이유 나머지 2개를 밝힙니다. 바로 시작하겠습니다. 常にプレッシャーにさらされてきたという点もこのグループを急成長させた大きな要因だ。 항상 압력을 받아 왔다는 점도 이 그룹을 급성장시킨 커다란 요인이다. いつデビューできるのか、それとも途中で脱落してしまうのかーー。4~6年続いた練習生時代では、そんな不安と緊張感が日々の生活であったという。 언제 데뷔할 수 있을까, 그렇지 않으면 도중에 탈락해버리는 걸까.. 4~6년 동안 계속된 연습생 시절에는 그런 불안과 긴장감이 날마다 있었다고 한다. 2016年夏にデビューしてすぐに「WHISTLE」が主要ヒットチャートのトップに。以降も休むことなく走り続けてきたグループだけに、スターゆえの様ざまな葛藤があったに違いない。だからこそ、どんなときでも手を抜くことなく最上級.. 2020. 10. 24.
별나도 괜찮아 시즌1 - 8(1) 지난 회 마지막 부분에서 줄리아에게 사랑이라는 감정을 느낀 샘의 이야기가 나왔었죠. 이제 샘과 페이지는 어찌 되는건지 1시즌 마지막회를 시작하겠습니다. Scene #1 Paige의 가족들과 식사를 하는 Sam Sam: Paige, I’m sorry to inform you of this, but I shouldn’t be here because I don’t love her. (페이지, 이걸 너에게 공식적으로 알리게 되어서 미안해. 그렇지만 난 널 사랑하지 않기 때문에 난 여기에 있으면 안돼.) * 거짓말 못하는 우리의 샘은 페이지의 친척들까지 모두 있는 식사자리에서 폭탄 선언을 합니다. * inform (공식적으로) 알리다, 통지하다 ‘tell’ 도 아닌 ‘inform’이라는 단어를 쓴 샘. 샘의 특징.. 2020. 10. 14.
별나도 괜찮아 시즌1 - 5(1) 드디어 여자 친구가 생긴 샘! 샘에게는 어쨌든 연습삼아 만든 여자 친구지만 페이지가 원하는 대로 해주고 그럭저럭 잘 지냅니다. 그럼 이번 5화 시작하겠습니다. Scene #1 Sam의 집에 놀러 온 Paige Paige: Oh and Sam, I refolded all of your socks in a totally better way, Bye. (아, 그리고 샘, 내가 네 양말들 몽땅 완전 더 좋은 방법으로 다시 갰어. 나 간다.) * 페이지가 샘 방에 있는 물건들을 이것저것 만지고 급기야는 샘이 사랑하는 펫 거북이까지 만지자 샘은 페이지를 붙박이 옷장 안에 넣어두고 그 앞에 앉아있습니다. 아빠가 페이지 목소리를 듣고 옷장 문을 열어주죠. 엉뚱 발랄 페이지는 갇혔어도 괜찮다고 샘이 그러는거 이해한다며 .. 2020. 10. 6.