로리는 학교 댄스 파티에 가기로 결정했는데
이제 딘에게 파트너로 가줄수 있는지 물어봐야 합니다.
오늘 에피소드 시작할게요.
Scene #3 딘에게 어서 물어보라고 하는 래인
LANE: Rory, listen to me.
There's absolutely no point in having a boyfriend
if you can't get him to go to the dance with you.
(로리, 내 말 잘 들어.
딘을 댄스에 가도록 할 수 없으면 네가 남자친구가 있는 의미가 전혀 없어.)
* 래인은 로리에게 얼른 딘에게 물어보라고 합니다.
로리는 딘과 만난지 얼마 안되었고
서로 정확히 우리 사귀는 거다 딱히 말을 한 적이 없어서
정말 딘이 자기 남자 친구인건지 모르겠다고 하죠.
* There is no point in ~하는 것은 의미가 없다
There is no point in buying it if you already have it.
There is no point in getting mad.
LANE: Because I have to go home soon and my mom threw out our TV
when she caught me watching V.I.P.
So I'm bored and I need some entertainment.
(왜냐하면 나 빨리 집에 가봐야 하고 내가 V.I.P 봤을때 엄마한테 걸려서
엄마가 티비를 내버렸단 말야.
그러니까 나는 지루하고 좀 재미있는 일이 필요해.)
* 로리는 나중에 물어보겠다고 했지만 래인은 자기가 있을 때 하라고 합니다.
* throw out 내버리다, 내다 버리다
We usually throw out all our old magazines.
Now I am going to throw out a challenge.
* I’m bored. 나 지루해, 심심해
(I’m boring. 아니예요.)
I'm bored. Let's go home.
There's nothing to do here. I'm bored!
Scene #4 딘에게 물어보러 온 로리
RORY: So do you work on Saturdays? I forget.
(그래서 너 토요일에 일 하니? 잊어버렸어.)
DEAN: Well it depends. Sometimes I come in if I don't have any plans. Why?
(음, 그때 그때 달라. 딱히 약속이 없으면 가끔 일하러 와. 왜?)
* It depends. 상황/ 사정/ 때에 따라 달라.
Are you usually on time? – It depends.
Do you spend a lot of money? – It depends.
DEAN: So are you asking me to go to the dance with you?
(그러니까 같이 댄스 파티에 가자고 물어보는 거야?)
RORY: No. Yes. I mean, if you wanted to go, I would go too.
(아니. 응. 내말은 너가 가고 싶다면 나도 갈께.)
* 로리는 자기 학교에서 댄스 파티가 있는데 어쩌고 저쩌고 돌려 돌려 말을 합니다.
눈치 빠른 딘이 물어보죠.
* Are you asking me to~ ~ 하라고 부탁하는/ 물어보는 거야?
Are you asking me to sign up for volunteering?
Are you asking me to go there instead of you?
DEAN: I've actually never gone to a dance before.
(나 사실 한번도 댄스 파티에 가본적 없어.)
RORY: Because they're lame?
(시시해서?)
DEAN: Yeah. And it's just not the way I ever wanted to spend my time.
I mean, I'm not a big joiner.
(응. 그리고 나의 시간을 그냥 그렇게 쓰고 싶지 않아.
내말은, 난 그렇게 사람들과 어울려 노는 타입이 아니잖아.)
* 말은 이렇게 했지만 딘은 로리를 위해서 같이 댄스에 가겠다고 합니다.
* I’ve never gone to ~ before 한번도 ~ 가본적이 없다
I’ve never gone to Paris before.
I’ve never gone to drama theater before.
* lame 시시한, 변변찮은
That's a lame excuse.
That new movie is lame.
딘이 같이 가겠다고 하네요.
로렐라이는 로리를 위해 드레스를 만들고
파티에 갈 준비가 순조롭게 진행됩니다.
그럼 전 이어지는 에피소드로 돌아올게요.
댓글