로리의 댄스 파티가 얼마 안남았네요.
오늘 에피소드 시작하겠습니다.
Scene #5 로리의 사진을 원하는 에밀리
EMILY: Just one more thing. Take a picture of Rory for me, will you please?
(하나만 더. 나를 위해서 로리 사진 좀 찍어줄래?)
LORELAI: I will.
(그럴게요.)
EMILY: On the stairs. And one by the front door.
And one as she's getting ready,
you know, putting her hair up, putting her makeup on?
(층계에서. 그리고 한장은 문 옆에서.
그리고 한장은 로리가 준비할때, 알지? 머리도 하고 화장하는거?)
* 에밀리는 로리가 댄스 파티에 간다는 소식을 듣고 기뻐합니다.
그래서 로렐라이에게 전화를 걸어 예쁜 로리의 사진을 부탁합니다.
* one more thing 하나 더, 한가지 더
There is only one more thing I want to mention here.
Just one more thing, Tom.
* get ready 준비하다
I'd better go and get ready.
Why does it take you so long to get ready to go out?
* put on makeup / put makeup on 화장을 하다
Hold on for a minute, I've just got to put on my makeup.
She was standing there, putting on her makeup.
LORELAI: Mom, would you like to come over on Saturday
and see Rory go to the dance?
(엄마, 토요일에 여기 오셔서 로리가 댄스에 가는거 보실래요?)
EMILY: Why, what a nice idea, I'd love that, thank you. I'll see you at 7.
(왜, 좋은 생각이네, 그렇게 하마, 고맙구나. 7시에 보자.)
* 로렐라이는 예쁘게 차려입고 댄스 파티 가는 로리를 직접 볼 수 없어
아쉬워하는 에밀리를 직접 집으로 오시게 합니다.
* Would you like to ~ ~하실래요? ~하시겠어요?
Would you like to take a look?
Would you like to have a drink after work?
Scene #6 로리에게 말거는 트리스틴
PARIS: I got it trimmed.
(머리 다듬었어.)
TRISTIN: Looks good.
(잘 어울리네.)
* 댄스 파티 티켓을 팔고 있는 패리스에게 트리스틴이 머리 잘랐냐고 물어봅니다.
머리가 바뀐걸 아는척 해주는 남자라니..
괜히 패리스 마음을 두근두근하게 하네요.
(학교에 이런 큰 행사는 경비 마련 차원에서 보통 티켓을 팝니다.)
* 패리스 대사는 알아둘게요.
RORY: How many languages can you say 'none of your business' in.
(너는 얼마나 많은 언어로 ‘네가 상관할 일이 아니라’고 말할 수 있니?)
* 티켓을 사려고 줄을 서있는 로리에게 트리스틴은
이런 티켓은 남자가 사는 거라고, 같이 올 남자 없는거 아니냐고
자꾸 귀찮게 말을 시킵니다.
* How many ~ 얼마나 많은 ~
How many people were there at the concert?
How many languages do you speak?
TRISTIN: I'll confess something to you. I don't have a date.
(나 너한테 고백할게 있어. 나 같이 올 사람 없어.)
* 트리스틴은 로리에게 너가 나랑 같이 가길 원하는줄 알았다며
괜히 돌려말하면서 같이 갔으면 합니다.
로리는 당연히 같이 올 사람이 있다고 하죠.
* date 데이트 상대
You can bring your date.
Can I bring my date to your wedding?
Scene #7 로리에게 한마디 하는 패리스
PARIS: There's no way you're going with someone better than Tristin.
(너가 트리스틴보다 더 좋은 사람이랑 함께 갈 수는 없어.)
* 로리와 트리스틴의 대화를 다 듣고 있던 패리스는
로리가 티켓 살 차례가 되자 말합니다.
자기가 좋아하는 트리스틴이 로리에게 같이 가자고 하는 것도 짜증나는데
그런 트리스틴을 거절하는 로리한테도 짜증납니다.
* There’s no way ~할 수가/방법이 없다
I'm sorry but there's no way we can help you.
There's no way I'm agreeing to that!
로리가 딘이랑 같이 올텐데 이 파티 잘 끝날수 있겠죠? ㅎㅎ
전 이어지는 에피소드로 돌아올게요.
댓글