본문 바로가기

전체 글299

[길모어 걸스 시즌1-17(9)] I’ll have it back to you as soon as I can. 로리와 래인이 매들린의 파티에 가고 난 후 로렐라이는 수키를 찾아갑니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #19 수키를 찾아간 로렐라이 SOOKIE: Just take a peek for me, will you? Tell him you want some water. And here. Take a picture for me. (살짝 잭슨 좀 들여다 봐 줄래? 잭슨한테 물 마시러 왔다고 하고 말이야. 그리고 여기. 사진 좀 찍어와 줘.) LORELAI: Oh Sookie. I am not spying on Jackson. (수키. 난 잭슨 염탐 안 할 거야.) SOOKIE: What if he’s using the wrong spoon in the wrong sauce? (잭슨이 다른 소스에 다른 숟가.. 2022. 3. 15.
[길모어 걸스 시즌1-17(8)] If it’s any consolation 동네 사람들이 딘과 로리가 헤어진 것을 알았고 루크는 딘과 몸싸움까지 벌였습니다. 그래도 로리는 꿋꿋하게 목록에 적힌 대로 할 일을 합니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #15 집에 찾아온 배벳 아줌마 LORELAI: Babette I appreciate you coming over like this but Rory’s not really in a talking mood just now. (배벳 아주머니, 이렇게 와 주셔서 감사한데요, 로리가 지금 정말 말할 기분이 아니거든요.) * 목록에 적힌 대로 쇼핑을 하고 집에 돌아오니 옆집 배벳 아줌마가 어떻게 알고 로리를 위로하러 옵니다. * not in a mood ~할 기분이 아니다 I'm not in a mood to tell jokes now... 2022. 3. 12.
[길모어 걸스 시즌1-17(7)] What do you think you’re doing? 다이너로 오는 딘을 본 루크. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #13 딘을 막는 루크 LUKE: You’re not going in there buddy. (이봐 친구, 너 안에 못 들어가.) DEAN: What are you talking about? (무슨 말이에요?) * 커피를 사러 다이너에 들어오려는 딘을 먼저 본 루크는 딘이 못 들어오게 밖으로 나가 문 앞을 막아섭니다. * You’re not ~ing/ You’re not going to~ 너 ~못해 (직역하면 ‘너는 ~하지 않을 것이다'라는 뜻으로, 어떤 것을 금지할 때 쓰는 말입니다.) You're not going to the party tonight. You're not going to wear that in public. DE.. 2022. 3. 11.
[길모어 걸스 시즌1-17(6)] Ballpark figure? 이른 새벽인데도 어젯밤에 로리가 헤어진 걸 아는 패티 아줌마. 로리가 헤어진 걸 알게된 루크. 이젠 또 누가 알고 있을까요. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #11 알고 있는 커크 KIRK: Lorelai, I want to express my apologies for not voicing my concerns about that floppy haired jerk earlier because if I had.. (로렐라이, 내가 좀 더 일찍 축 늘어진 머리를 가진 그놈에 대한 우려를 표명하지 않은 것에 대해 사과를 하고 싶어요. 왜냐하면 내가 알았다면...) LORELAI: Oh, you know what, you need to leave now. (오, 있잖아, 좀 가줘야 할거 같아.) KIR.. 2022. 3. 10.
[길모어 걸스 시즌1-17(5)] He's got a nerve. 딘과 로리가 헤어진 사실을 이미 알고 있는 패티 아줌마. 이젠 또 누가 알고 있을지 궁금하네요. ㅎㅎ 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #9 루크와 로렐라이. LORELAI: So she seems pretty comfortable here huh? (그건 그렇고 레이첼이 여기서 꽤 편하게 지내고 있는거 같네?) LUKE: Yeah, well she always could just fit in places, you know. It’s a talent of hers. (응, 레이첼은 항상 어디든지 잘 적응하는거 같아, 알잖아. 그게 그녀의 능력이지.) LORELAI: She looks good in your apron. (레이첼에게 당신 앞치마 잘 어울려.) * 뒤늦게 나온 루크와 로렐라이는 얘기를.. 2022. 3. 7.
[길모어 걸스 시즌1-17(4)] Consider it done! 이른 아침부터 루크네 다이너에 간 모녀. 생각보다 사람들이 많이 있네요. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #7 다이너 안 RORY: I feel like everyone is staring at me. (모든 사람들이 나 쳐다보는 거 같아.) LORELAI: They don’t know. (사람들은 몰라.) * 우리도 이럴때 있잖아요? ㅎㅎ * I feel like ~한 기분이다 I feel like I'm being watched. I feel like going back to bed. RORY: It’s probably all around town by now. (지금쯤 아마 동네에 다 퍼졌을걸.) LORELAI: Honey, it just happened last night, it’s li.. 2022. 3. 5.
[길모어 걸스 시즌1-17(3)] The least I could do is help out. 로리가 그냥 편하게 뒹굴거리며 있기를 바라는 로렐라이. 로리는 그러고 싶지 않습니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #5 뒹굴거리고 싶지 않은 로리 RORY: I used to have a boyfriend and now I don’t. Ok, that’s just the way it is. I mean sitting in the dark eating junk food and not shaving my legs isn’t gonna change that, is it? (난 남자 친구가 있었지만 지금은 없어. 좋아, 원래 그런거지 뭐. 내 말은, 어두운 곳에 앉아서 정크 푸드 먹고 내 다리털을 밀지 않는다고 해서 바뀌는건 없어, 그렇지?) LORELAI: No. (그렇지.) RORY: Ok, so .. 2022. 3. 2.
[길모어 걸스 시즌1-17(2)] I'm concerned about you. 딘과 조금이라도 관련된 모든 것을 없애려는 로리입니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #3 딘과 관련된 물건을 박스에 넣는 로리 LORELAI: Uh, is he dying? Did his football team lose a game? (어, 딘 죽는대? 걔네 풋볼 팀 졌대?) RORY: What? (뭐라구?) LORELAI: It’s happened. (그런 일이 있었거든.) * 로렐라이는 딘이 먼저 헤어지자고 했다는 사실을 믿을 수가 없습니다. 그래서 계속 이유를 물어봅니다. * It’s happened (before). (전에도) 그런 일이 있었다. LORELAI: I’ll take care of this and you go to bed and get some rest. Maybe you’.. 2022. 3. 1.
[길모어 걸스 시즌 1-17(1)] That doesn’t make sense. 16회 마지막에 로리와 딘은 결국 헤어지고 말았습니다. 이번 회는 그날 저녁과 그다음 날의 이야기입니다. 그럼 17회 시작하겠습니다. Scene #1 딘과 헤어지고 온 로리 RORY: I forgot your meatball in the car. (엄마 미트볼 차 안에 놓고 왔어.) LORELAI: Oh honey, forget it. (오 얘야, 그건 신경쓰지마.) * 헤어지게 된 경위를 설명하던 로리는 엄마에게 주려고 챙겨두었던 미트볼 생각이 납니다. 지금 그게 문제가 아니죠. * forget it. 그건 신경 쓰지 마, 잊어버려 I lost the book you gave me. - Oh, it’s ok, forget it. LORELAI: Just tell me what happened. (무슨 .. 2022. 2. 28.
[K 좀비물 ④] 스위트홈, 기묘한 가족 K 좀비물 마지막 두 편을 소개해 드리겠습니다. 지난 회는 여기에서 확인하세요. [K 좀비 ①] 지금 우리 학교는, 부산행 [K 좀비 ②] 반도, #살아있다 [K 좀비 ③] 킹덤, 아신전 ‖ ドラマ「Sweet Home -俺と世界の絶望-」 드라마 「스위트홈」 監督: イ・ウンボク 出演:ソン・ガン、パク・ギュヨン、イ・ジヌク、イ・シヨン、イ・ドヒョン他 감독: 이응복 출연: 송강, 박규영, 이진욱, 이시영, 이도현 외 こちらはゾンビ作品というよりも、人間が怪物化してしまう感染ホラー作品。同じく原作は人気ウェブトゥーン。 이 드라마는 좀비 작품이라기 보다는 인간이 괴물화되어 버리는 감염 공포물. 마찬가지로 원작은 인기 웹툰. ある日突然、人間たちが残忍な怪物に姿を変える謎の感染に巻き込まれた世界。「グリーンホーム」という古びた集合住宅の住民.. 2022. 2. 24.
[K 좀비물 ③] 킹덤, 아신전 계속 이어서 K 좀비물 소개해 드리겠습니다. 앞에 소개해 드린 4편의 좀비물은 아래를 봐 주세요. [K 좀비물 ①] 지금 우리 학교는, 부산행 [K 좀비물 ②] 반도, #살아있다 그럼 시작합니다. ‖ ドラマ「キングダム」 드라마 「킹덤」 監督:キム・ソンフン、パク・インジェ 出演:チュ・ジフン、リュ・スンリョン、ペ・ドゥナ、キム・サンホ、キム・ソンギュ 감독: 김성훈, 박인제 출연: 주지훈, 류승룡, 배두나, 김상호, 김성규 외 ゾンビ×時代劇という全く新しい世界観を描いた同作。原作は人気ウェブトゥーンの「神の国」。 좀비 X 시대극이라는 전혀 새로운 세계관을 그린 작품. 원작은 인기 웹툰 '신의 나라'. 舞台は李氏朝鮮時代の架空の王朝。王の息子であるチャン世子(チュ・ジフン)は、病床に伏す王の病の真相を確かめるため、はるばる東菜(現在の釜山.. 2022. 2. 23.
[K 좀비물 ②] 반도, #살아있다 어제에 이어 K 좀비물 시리즈 알려드립니다. 추천 작품이 총 8개인데요, 어제 두 편 알려드렸고 오늘 이어서 두 편 알려드리겠습니다. 1편은 여기를 봐주세요. [K 좀비물 ①] 지금 우리 학교는, 부산행 그럼 시작하겠습니다. ‖ 映画「新感染半島 ファイナル・ステージ」 영화 「반도」 監督:ヨン・サンホ 出演:カン・ドンウォン、イ・ジョンヒョン、イ・レ、クォン・ヘヒョ他 감독: 연상호 출연: 강동원, 이정현, 이레, 권해효 외 「新感染 ファイナル・エクスプレス」の4年後の朝鮮半島を描く続編。人間を凶暴化させるウィルスの感染爆発で荒廃した祖国から、香港に逃げた元軍人のジョンソクをカン・ドンウォンが演じる。 '부산행'의 4년 뒤 한반도 모습을 그린 속편. 인간을 흉폭하게 만드는 바이러스의 감염 폭발로 황폐해진 모국에서 홍콩으로 도망친 전 .. 2022. 2. 22.