길모어 걸스 9회 시작하겠습니다.
Scene #1 금요일 저녁 식사
EMILY: Your grandfather called last night and told me to let you know
he's bringing you back something very special from Prague.
(네 할아버지가 어젯밤에 전화하셔서 프라하에서 매우 특별한 무언가를 가져다 주실거라고
너한테 알려주라고 나에게 말씀하셨단다.)
* 프라하로 출장 가신 할아버지는 금요일 저녁 식사에 같이 하지 못하셨네요.
* told me to let you know ~ 라고 너에게 알려주라고 (나한테) 말했어
He told me to let you know he’s going to be late.
My teacher told me to let you know you’re the winner.
EMILY: I'm focusing on you now.
Tell me all about the Chilton formal next week.
(이제 너한테 집중할거야.
다음주에 있을 칠튼 포멀에 대해 다 말해보렴.)
* 에밀리는 로리에게 학교에서 있을 댄스 파티
(드레스 제대로 잘 차려입고 하는 파티)에 대해 말해 보라고 합니다.
* focus on ~에 주력/ 집중 하다, 초점을 맞추다
You need to focus on your homework.
Today we're going to focus on the environment.
EMILY: Well as a major contributor to Rory's education
I figured I had the right to ask for a newsletter to be sent to my house.
(음, 로리 교육의 주요 기부자로서
칠튼 학교 신문을 집으로 보내달라고 할 권리가 있다는걸 알았지.)
* 로렐라이는 댄스파티가 있는지 어떻게 알았냐고 묻습니다.
에밀리는 학교 신문에서 봤다고 하죠.
학부모가 아닌 에밀리가 어떻게 신문을 봤는지 궁금했는데
답을 해주었네요.
* have a right to ~애 대한 권리가 있다
Everyone has a right to a fair trial.
I think you have a right to feel very disappointed.
LORELAI: Mom, don't be giving donations on Rory's behalf. I'll do that.
(엄마, 로리 대신해서 기부하지 마세요. 제가 할거예요.)
* on ~ behalf ~대신에
I paid the money on your behalf.
I am here to accept the award on Ms. Kim's behalf.
Scene #2 로리에게 댄스 파티 가기를 권하는 로렐라이
LORELAI: So you should have a decent reason for hating something
before you really decide you hate it.
(그러니까 너가 정말로 그게 싫다고 맘먹기 전에
그 싫어하는 적당한 이유가 있어야 해.)
* 로리가 원래 사람 많은 모임에 가는거 싫어하잖아요.
로리는 댄스 파티에 안가겠다고 합니다.
* decent (수준이나 질이) 괜찮은, (상황에) 적절한, 제대로 된
I didn't have a decent dress for the dance.
The hospital has no decent equipment.
LORELAI: I don't care if you go.
I just don't want you to miss any experience because you're too afraid.
(너가 가던지 말던지 난 상관없어.
단지 네가 너무 두려워서 어떤 경험이라도 놓치지 않았음 좋겠어.)
* 댄스 파티에 파트너도 데려가야 하는데
로리가 이런저런 이유로 시도도 안해보고 포기할까봐 로렐라이는 걱정입니다.
* 우리 애들한테 해주고픈 말이라 골라봤어요.
RORY: You won't think I'm an idiot?
(나 바보같아 보인다고 생각하지 않을거지?)
LORELAI: Depends on what hairstyle you choose.
This dance could be great for you.
(네가 어떤 헤어스타일을 하느냐에 달려있지.
이 댄스 파티 너한테 아주 좋을거야.)
* 로리는 입고 갈 드레스가 없다고 하니 로렐라이가 만들어 줄 수 있다고 합니다.
* depend on ~에 의존하다, ~에게 달려있다, ~을 믿다(확신하다)
I depend on you to do it.
You can't depend on the train arriving on time.
로리는 새 학교에서 처음 있는 행사이기도 해서 큰 맘 먹고 댄스 파티에 가기로 합니다.
딘한테 같이 가자고 말해 봐야 하는데 좀 걱정입니다.
전 이어지는 에피소드로 돌아올게요.
댓글