본문 바로가기

일상회화135

[Gilmore Girls S1-12(5)] She's tall enough! 이제 로렐라이와 수키가 더블데이트를 나갈 차례네요. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #10 잭슨과 그의 사촌을 기다리는 로렐라이와 수키 LORELAI: I’ll get you something to wear. (입을 거 갖다 줄게.) * 로렐라이는 잭슨이 오는 걸 기다리며 수키에게 걸칠 옷을 갖다 줍니다. 데이트할 때 남자들이 여자들 집으로 데리러 온다는 거 기억하시죠? * I’ll get you something to ~ ~할 거 갖다 줄게 I’ll get you something to eat. I’ll get you something to drink. LORELAI: I’ll get it. (내가 나갈게.) * 로렐라이는 초인종 소리를 듣고 문을 열어주러 나갑니다. * 이 표현은 알아둘게요... 2021. 11. 29.
[GIlmore Girls S1-12(4)] How do I look? 엄마와 딸 모두 더블데이트 준비를 합니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #7 데이트 준비하는 수키 SOOKIE: My stomach doesn’t feel so great. I think I’ve got the flu. (나 속이 안좋아. 감기 걸린 거 같아.) LORELAI: I think you’re nervous. (너 긴장한거 같아.) * 로렐라이 집에서 데이트 준비를 하는 수키. 시간이 다가오자 어쩔 줄 몰라 합니다. * 수키 대사 알아둘게요. SOOKIE: No. I mean it. It’s like I cornered him and he felt trapped and he had to say yes. (아니, 진짜야. 내가 잭슨을 궁지로 몰았고 그가 덫에 걸린 듯한 기분이 들었고 그.. 2021. 11. 28.
[Gilmore Girls S1-12(3)] What are best friends for? 안녕하세요. 오랜만에 다시 인사드려요. 아이들이 새 학년을 시작함과 동시에 정신없이 시간이 흘러 오늘까지 와버렸네요. 다시 잘 이어가 보도록 하겠습니다. 기다려 주신 티친님들 감사드려요. ^^ 각설하고, 길모어 걸스 12회 에피소드 이어서 올리겠습니다. 지난 회차들에선 로렐라이가 맥스와 헤어졌고 래인이 로리에게 딘 친구와의 소개팅을 부탁하는 내용들이었습니다. 로리는 딘을 만나 얘기합니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #5 딘에게 부탁하는 로리 DEAN: Aren’t you supposed to be in school? (학교에 있을 시간 아니야?) RORY: We had a half day today, teacher conferences. So I thought I’d come by and su.. 2021. 11. 27.
길모어 걸스 시즌1 - 11(9) 교실에서의 키스 사건 이후 로렐라이와 맥스가 만났습니다. 11회 마지막 에피소드 시작하겠습니다. Scene #19 커피숍에서 만난 로렐라이와 맥스 LORELAI: She never called anyone by their name before. She likes you. She likes us. So my mind instantly went to "Oh my God, what if we break up, she'll be crushed" and then my next thought was "Oh my God, what if we break up, I'll be crushed". (이전에 로리는 그 누구도 이름으로 부른 적이 없어요. 로리는 당신을 좋아해요. 우리를 좋아해요. 그래서 난 바로 “어쩌지, 우.. 2021. 8. 26.
길모어 걸스 시즌1 - 11(4) 점점 맥스에게 마음이 열리는 로리. 오늘 에피소드 시작합니다. Scene #7 맥스와 같이 스케이트 타러 가자는 로리 RORY: Hey, what if we invite Max to go skating with us? (엄마, 우리 스케이트 타러 갈때 맥스도 부르면 어떨까?) * 맥스라고 이름을 부르는 로리가 로렐라이는 놀랍습니다. * What if ~ ? 1) ~ 한다면 어때? (제안) What if we moved the sofa over here? Would that look better? 2) ~면 어쩌지?, ~어떡하지? (추측, 짐작) What if the train's late? RORY: Well the other night he said that I should probably call h.. 2021. 8. 5.
길모어 걸스 시즌1 - 11(3) 오늘은 맥스와 로렐라이의 데이트가 있는 날입니다. 그럼 시작할게요. Scene #5 데이트 준비를 하는 로렐라이 LORELAI: Wait! Have you seen my orange suede clip thingy? (잠깐만! 내 주황색 스웨이드 클립 그거 봤어?) RORY: Top right hand drawer. (맨 위 오른쪽 서랍장.) * 로렐라이는 맥스와의 데이트를 위해 준비를 합니다. * Have you seen~ ? ~봤어? ~본 적 있어? Have you seen him lately? Have you seen my car keys? * thingy 그거, 그거 뭐더라, 그거 있잖아 왜, 거시기 (어떤 물건의 이름이 생각 안나거나 모를 때 쓰는 말이예요.) What’s the name of .. 2021. 8. 2.
길모어 걸스 시즌1 - 11(2) 맥스와 데이트를 하며 행복해 하는 로렐라이. 이어지는 에피소드 시작할게요. Scene #3 맥스의 수업 시간 후 MADELINE: I bet his girlfriend's pretty. (선생님 여자친구 예쁠거 같아.) LOUISE: I bet she's dumb. (바보일거 같은데.) MADELINE: Why? (왜?) LOUISE: Dumb girls crave smart men. (바보같은 여자들이 똑똑한 남자를 갈망하거든.) * 열정적으로 수업을 하는 맥스를 보고 패리스 친구들은 선생님 여자친구는 있을까, 있다면 어떤 사람일까 궁금해 합니다. 옆에서 듣고 있는 로리는 뜨끔하겠네요. ㅎㅎ * I bet/ I’ll bet ~인게 확실해, 장담해 I bet he'll be late. I bet he w.. 2021. 7. 29.
길모어 걸스 시즌1 - 11(1) 안녕하세요. 오랜만에 돌아온 제이화입니다. 저 없는 동안 와주셔서 글 남겨주시고 기다려주신 티친님들!! 정말 감사드려요!! 생각보다 돌아오는데 한참 걸렸네요. 직장 복귀로 정신없었던 탓도 있었지만 무엇보다 애들이 방학을 해서요. 아시죠? 미국의 여름 방학은 3개월이라는 것을… 두달이나 지났는데 아직 한달이 남았습니다. ㅜㅜ 각설하고…ㅎㅎ 5월에 올린 마지막 포스팅에 이어 길모어 걸스를 계속 달려보겠습니다. 어찌 되었건 1시즌은 끝내야 하니까요. 자 그럼 시작합니다. Scene #1 맥스 집에서 데이트하는 로렐라이 LORELAI: So where did you learn to make osso bucco anyway? (그래서, Osso bucco 만드는 건 어디서 배운거예요?) MAX: Um, from .. 2021. 7. 28.
Gilmore Girls S1 - 10(7) 리차드도 의식이 돌아왔고 한숨 돌린 에밀리는 잠시 복도로 나옵니다. 10회 마지막 에피소드 시작하겠습니다. Scene #16 루크와 이야기하는 에밀리 EMILY: It was bothering him tonight. I told him not to loosen it. I wanted him to look nice for our guests, so he didn’t. And then well...The paramedics took it off him on the way here. I just haven’t been able to put it down yet. I must sound crazy. (이 넥타이가 오늘 밤 리차드를 성가시게 했어요. 난 리차드에게 넥타이 풀지 말라고 했죠. 리차드가 손님들한테 멋.. 2021. 5. 11.
Gilmore Girls S1 - 10(6) 당황스럽고 어찌할 줄 모르는 에밀리를 대신해 로렐라이는 리차드 상태를 알아보러 다닙니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #13 병실로 옮겨지는 리차드 LORELAI: When is the doctor coming out? (의사 선생님은 언제 나오시나요?) ORDERLY: I’m not sure but you can go in with your dad until he gets here. (잘 모르겠어요. 하지만 선생님 오실 때까지 아버님이랑 같이 들어가 계셔도 돼요.) * 로렐라이는 리차드가 누워 있는 간이 침대를 끌고 나오는 직원에게 아버지의 상태가 어떠신지 물어봅니다. 하지만 자기는 의사가 아니라서 잘 모른다고 하네요. * until ~까지 Never put off until tomorrow .. 2021. 5. 7.
Gilmore Girls S1 - 10(5) 병원에 온 로렐라이와 루크. 오늘 에피소드 시작합니다. Scene #10 리차드의 상태를 알고 싶은 에밀리 EMILY: But why can’t I see him? (그런데 왜 남편을 볼 수 없는 거예요?) NURSE: They’re running some test. (몇가지 검사를 하고 있어요.) * 병원에 와서 리차드의 상태가 어떤지, 바로 남편을 볼 수 없는 에밀리는 속이 탑니다. 계속 간호사에게 물어봅니다. * run a test 검사 하다 Ask your doctor to run a test on your blood sugar levels. We must run a test before beginning to operate a new machine. JOSHUA: It’s alright, I’m.. 2021. 5. 5.
Gilmore Girls S1 - 10(4) 로리는 에밀리네 파티에 가고 심심한 로렐라이는 루크네 다이너에 갑니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #7 루크네 다이너에 온 로렐라이 LORELAI: I’d really rather not talk about it right now. (지금은 그 얘기를 안하는게 좋겠어.) LUKE: Just tell me you forbid her to see the bag boy. (로리한테 그 백 보이 만나지 말라고 했다고 말해줘.) * 혼자 온 로렐라이를 보고 루크는 로리는 딘과 데이트 중이냐고 물어봅니다. 아니라고 하니까 다행이라고, 딘을 만나게 하지 말라고 합니다. * would rather not ~하지 않는 편이 낫다 I sense that you would rather not go. He'd ra.. 2021. 5. 3.

티스토리툴바