본문 바로가기

일상회화135

맨 위드 어 플랜 시즌1 - 3(2) 오늘 에피소드에서는 다시 딸아이를 로드리게즈 선생님 반에 넣기 위한 애덤의 모습이 그려집니다. 그럼 시작할게요. Scene #4 Andi에게 사실대로 말하는 Adam Kate: What with the flowers? Is it the day after Mom’s birthday again? (그 꽃 뭐예요? 또 엄마 생일 다음날인 거예요?) * 애덤은 큰 맘 먹고 선생님한테 가서 사과를 합니다. 잘 해결되나 싶었는데 애덤이 또 초를 치죠. 다시 딸을 받아주기로 해서 고맙다며 인사한다는게 앤디가 선생님 반에 딸을 넣으려고 온갖 아양을 다 떨었다고 말해버립니다. (제가 순화해서 이렇게 말했지만 원 대사는 좀 더 세요. 이 대사가 이번 에피소드의 주 쟁점거리라고나 할까요. ㅎㅎ) 다시 화난 선생님은 안받아 .. 2020. 10. 27.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 2(2) 누구와 경기를 보러 가야할지 쉽게 결정을 내릴 수 없는 애덤. 그럼 오늘 이야기 시작할게요. Scene #3 학부모 교육 세미나에 온 Adam Adam: Oh, well, listen, not only do I have a pressing family situation I need to handle, I don’t want to go to that. (어, 음, 저기요, 제가 처리해야 할 긴급한 가족 문제가 있을 뿐만 아니라, 전 저기 가고싶지 않아요.) * 학부모 교육 세미나 하고 가라는 선생님 말씀에 대한 대답이에요. 결국 또 기싸움에 져서 세미나에 들어갑니다. 선생님과 아빠의 기싸움 아닌 기싸움도 이 시트콤의 관전 포인트에요. ㅋㅋ * not only ~(but also…) ~뿐만 아니라 (…) T.. 2020. 10. 22.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 2(1) 자 2화 시작해 볼까요? 아이들을 전담한다고 해서 아빠 애덤이 백수는 아니에요. 건설업자이고 형과 함께 조그마한 건설 사무소를 운영하고 있습니다. 그래서 아무래도 시간을 유동적으로 쓸 수 있어요. 이번 회에는 형과 얽힌 에피소드가 펼쳐집니다. 그럼 시작할게요. Scene #1 풋볼 경기 표가 생긴 Adam Adam: Since Andi went back to work, I’ve been really busy with kid stuff. (앤디가 직장에 복귀한 이후로 나 계속 아이 일로 너무 바빴잖아.) * 좋은 자리 풋볼 경기 표가 생긴 애덤은 자리 비운 동안 일을 많이 해준 형에게 함께 가자고 합니다. * be busy with ~하느라/~로 바쁘다 I’m busy with studying. Tom w.. 2020. 10. 21.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 1(2) 지난 에피소드에서는 혼자 육아를 맡게되고 얼떨결에 학부모 대표가 된 애덤 이야기를 했었어요. 오늘은 그동안 몰랐었던 아이들의 습관과 마주한 애덤의 이야기가 나옵니다. 그럼 시작할게요. Scene #4 퇴근한 Andi와 이야기하는 Adam Adam: How was your day? (오늘 어땠어?) Andi: It was incredible. I mean, first I was freaking out because I’d been home with the kids for so long, but I fit right in. (너무 좋았어. 내 말은, 처음엔 내가 애들하고 너무 오랫동안 집에만 있어서 어쩔줄 모르고 좀 당황했었는데 바로 적응했지.) * I mean, (그러니까) 내 말은, 무슨 말이냐면 (앞서.. 2020. 10. 20.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 1(1) 오늘부터 새롭게 볼 미드는 “Man with a plan” 입니다. 한국어 제목을 찾아봤는데 똑같이 ‘맨 위드 어 플랜’ 이더라구요. 영어 공부하면 뭐니 뭐니 해도 가족 시트콤이죠. 엄마가 13년 만에 직장에 복귀하게 되면서 아빠가 육아를 전담하게 되는 내용입니다. 육아라고 해서 아기들은 아니고 중학생부터 유치원생 자녀들이에요. 시트콤이라 길이도 짧고 일단 내용이 유쾌합니다. 프렌즈에서 조이 역으로 나왔던 배우가 주인공 아빠 역입니다. 오래간만에 보니 얼마나 반갑던지요. 편안하게 나이 먹은 모습이 좋아 보였어요. 20분 정도의 짧은 시트콤이지만 유용한 표현이 너무 많아서 한 회를 두번으로 나눠서 올릴게요. 그럼 시작합니다. Scene #1 아이들에게 직장 복귀를 알리는 엄마 Andi Adam: Katie.. 2020. 10. 19.
별나도 괜찮아 시즌1 - 8(2) 샘은 페이지에게 헤어질 것을 요구했고 줄리아는 샘에게 화가 나있고 샘은 이상 행동을 보였고 케이시는 에반을 피하고 있고.. 이 끝이 어떻게 날까요. 그럼 1시즌 마지막회 두번째 이야기를 시작하겠습니다. Scene #4 댄스 파티를 준비하는 Sam의 집 Sam: There was an incident… on the bus. (일이 좀 있었어… 버스 안에서.) I caused a scene. (내가 소동을 일으켰어.) * 샘은 페이지와 헤어졌고 더이상 댄스 파티에 갈 이유가 없어졌지만 전직 미용사였던 엄마는 집에서 학교 여자애들의 머리를 해줍니다. 자히드가 댄스 파티에서 쓸 헤드폰 박스를 가져다 놓고 누워 있는 샘의 방으로 갑니다. * cause/make a scene 소란을 피우다, 소동을 일으키다, 일을.. 2020. 10. 15.
별나도 괜찮아 시즌1 - 8(1) 지난 회 마지막 부분에서 줄리아에게 사랑이라는 감정을 느낀 샘의 이야기가 나왔었죠. 이제 샘과 페이지는 어찌 되는건지 1시즌 마지막회를 시작하겠습니다. Scene #1 Paige의 가족들과 식사를 하는 Sam Sam: Paige, I’m sorry to inform you of this, but I shouldn’t be here because I don’t love her. (페이지, 이걸 너에게 공식적으로 알리게 되어서 미안해. 그렇지만 난 널 사랑하지 않기 때문에 난 여기에 있으면 안돼.) * 거짓말 못하는 우리의 샘은 페이지의 친척들까지 모두 있는 식사자리에서 폭탄 선언을 합니다. * inform (공식적으로) 알리다, 통지하다 ‘tell’ 도 아닌 ‘inform’이라는 단어를 쓴 샘. 샘의 특징.. 2020. 10. 14.
별나도 괜찮아 시즌1 - 7(1) 7회 바로 시작하겠습니다. Scene #1 Elsa를 도와 컵케이크를 만드는 서포트 그룹 멤버들 Kathy: Self-care is so important. What about you, Elsa? Doing any self-care lately? (내 자신을 돌보는거 중요하죠. 엘사는 어때요? 최근에 자신을 위해 뭐 하는거 있어요?) Elsa: Nope. Same old, same old. (아니요, 맨날 똑같죠 뭐.) * 자폐아를 가진 부모들은 물론 아이를 돌보는 것도 중요하지만 본인 자신을 돌보고 챙기는 것도 정신 건강을 위해 아주 중요하죠. * same old, same old 늘상 똑같다. How’s it going? -Same old, same old. Elsa: In fact, actually.. 2020. 10. 12.
별나도 괜찮아 시즌1 - 6(2) 6화 두번째 이야기 시작합니다. Scene #5 육상부 아이들과 쇼핑을 간 Casey Team mate: Try it on, seriously. It’s gonna look really cute on you. (입어봐, 진짜로. 너한테 잘 어울릴거야.) * 아이들은 학교 댄스 파티에서 입을 드레스를 사러갑니다. 케이시는 파티에 가지 않을 거라 필요없다고 했지만 아이들은 그래도 한번 입어만 보라고 합니다 뭔가 낌새가 안좋긴 한데 말이죠... * try on 입어보다, 한번 써보다 Can I try this on? * It looks pretty (good, cute etc.) on ~에게 잘 어울리다. The dress looks really good on you. Scene #6 친구 Zahid와 스트립.. 2020. 10. 9.
별나도 괜찮아 시즌1 - 6(1) 지난 회 샘의 고백(?)으로 다시 사귀게 된 샘과 페이지. 그럼 6화 바로 시작하겠습니다. Scene #1 학교 댄스 파티에 가자고 하는 페이지 Paige: I’ve never been to a dance with a date that wasn’t a relative, and now I have a boyfriend. (나 친척이 아닌 데이트하는 사람하고는 댄스 파티에 간 적이 없어. 그리고 이제 나는 남자 친구가 있잖아.) * 페이지는 학교의 중요 행사 중 하나인 댄스 파티에 같이 가자고 합니다. 그렇지만 소리에 민감한 샘은 별로 내켜하지 않습니다. 페이지는 댄스 파티가 있는 날 부모님이 집에 안계시니 파티 끝나고 집으로 놀러오라고 합니다. * date 데이트 상대 Can I come to the pa.. 2020. 10. 8.
별나도 괜찮아 시즌1 - 5(2) 오늘은 케이시가 페이지에게 샘하고 헤어지라고 한 뒤의 이야기가 전개됩니다. 그럼 바로 시작할게요. Scene #5 Julia에게 Paige에 대해 말하는 Sam Sam: Sometimes when she talks, she uses so many words that I get a little lost. (가끔 페이지가 얘기할 때 너무 많은 단어를 사용해서 그 애가 말하는걸 좀 놓쳤요.) * get/be lost (말하는 맥락을) 놓치다, 잘 따라가지 못하다, 무슨 말을 하는지 모르다 lost 문맥에 따라서 여러 의미가 있다는거 말했었죠? [미드로 영어읽기] 데드 투 미 시즌2-9 get lost 의 완전 다른 뜻은 요기에 있어요. [미드로 영어읽기] 베이비시터스 클럽 시즌1-7 Sam: The whole.. 2020. 10. 7.
별나도 괜찮아 시즌1 - 5(1) 드디어 여자 친구가 생긴 샘! 샘에게는 어쨌든 연습삼아 만든 여자 친구지만 페이지가 원하는 대로 해주고 그럭저럭 잘 지냅니다. 그럼 이번 5화 시작하겠습니다. Scene #1 Sam의 집에 놀러 온 Paige Paige: Oh and Sam, I refolded all of your socks in a totally better way, Bye. (아, 그리고 샘, 내가 네 양말들 몽땅 완전 더 좋은 방법으로 다시 갰어. 나 간다.) * 페이지가 샘 방에 있는 물건들을 이것저것 만지고 급기야는 샘이 사랑하는 펫 거북이까지 만지자 샘은 페이지를 붙박이 옷장 안에 넣어두고 그 앞에 앉아있습니다. 아빠가 페이지 목소리를 듣고 옷장 문을 열어주죠. 엉뚱 발랄 페이지는 갇혔어도 괜찮다고 샘이 그러는거 이해한다며 .. 2020. 10. 6.

티스토리툴바