지난 회 마지막 부분에서
줄리아에게 사랑이라는 감정을 느낀 샘의 이야기가 나왔었죠.
이제 샘과 페이지는 어찌 되는건지
1시즌 마지막회를 시작하겠습니다.
Scene #1 Paige의 가족들과 식사를 하는 Sam
Sam: Paige, I’m sorry to inform you of this,
but I shouldn’t be here because I don’t love her.
(페이지, 이걸 너에게 공식적으로 알리게 되어서 미안해.
그렇지만 난 널 사랑하지 않기 때문에 난 여기에 있으면 안돼.)
* 거짓말 못하는 우리의 샘은 페이지의 친척들까지 모두 있는
식사자리에서 폭탄 선언을 합니다.
* inform (공식적으로) 알리다, 통지하다
‘tell’ 도 아닌 ‘inform’이라는 단어를 쓴 샘.
샘의 특징을 잘 알 수 있는 단어 선택이었던거 같아요.
Sam: By the way, they actually do have plain pasta with butter,
even though it’s not on the menu, in case you’re not happy with your order.
(그런데, 사실 이 식당에 버터만 들어간 파스타도 있어요.
여기 메뉴판에는 없지만요. 주문하신 음식이 마음에 들지 않으실 경우에 말이에요.)
*폭탄을 터뜨려 놓고 친절히도 알려주고 가네요. ㅋㅋ
그나저나 이 한 문장 안에 좋은 표현이 참 많네요.
* By the way (화제 전환할 때) 그런데
By the way, when does the concert start?
By the way, why are you here?
* even though 비록 ~지만, ~라고 할지라도,
I don’t like her even though she’s pretty.
We can’t change our topic even though you don’t like it.
* be happy with ~에 만족하다, 마음에 들다
Are you really happy with this?
I’m happy with what I’m doing.
* in case ~할 경우를 대비해서
기억하시죠?
Scene #2 Julia에게 따지러 간 아빠 Doug
Julia: This isn’t all on me.
You know Sam had a crush on me.
You helped him break into my house. That’s on you.
(이건 다 내 탓이 아니에요.
샘이 저한테 마음 있다는거 알고 계시잖아요
샘이 우리집 몰래 들어오는거 도와 주셨구요.
그건 아버님 잘못이에요.)
* 샘은 줄리아에게 가서 선생님을 사랑한다, 내 여자친구가 되어달라며
초콜릿을 바른 딸기를 선물합니다.
여기엔 사연이 있는데요..
2회 두번째 이야기에서 샘이 좋아하는 여자에게 먹을거 선물한다며
그 집에 갔던거 기억하시나요?
그때 아빠는 줄리아 집인지 모르고 태워다 주었구요.
샘은 아무도 없는 집에 들어가 저 ‘초콜릿 바른 딸기’를 두고 오려고 했었는데
아빠가 남의 집에 막 들어가는거 아니라며 얼른 나오라고 했어요.
그때 딸기 하나를 떨어뜨렸었구요.
나중에 그 딸기를 발견한 줄리아는
남친 마일스가 다른 여자가 생겼다고 의심하게 되고
결국 둘의 헤어짐까지 이르게 한 거였어요.
그런데 지금 그 범인이 샘이란걸 알게 된거죠.
그러면 안되는줄 알지만 줄리아는 샘에게 폭발하고 맙니다.
그 모습에 샘은 돌아오는 버스에서 이상 행동을 보이고
아빠는 줄리아 탓이라며 따지러 온거였죠.
* That/this is on ~ 탓이다, ~ 잘못이다, ~책임이다
(어떤 나쁜 일이 일어났을때 ~를 탓하는 표현입니다.)
이 표현은 문맥에 따라 뜻이 완전히 달라지기 때문에
앞뒤 상황을 잘 파악하셔야 해요.
That’s/It’s on me. 내가 낼께. (비용 부담)
* have a crush on ~에게 반하다, 마음이 있다, 좋아하다
It’s between us that I have a crush on Tom.
Do you have a crush on him?
* break into 몰래 들어가다, 잠입하다
Did you break into my house with chocolate-covered strawberries?
You’re not allowed to break into another’s house. It’s illegal.
Scene #3 집으로 찾아온 Evan
Casey: Sorry. Sam had a thing.
So it’s just been kind of hectic around here.
(미안해. 샘한테 일이 있었어.
그래서 계속 좀 정신없이 바빴어.)
* 지난번 케이시가 자기를 만난 이후에 연락도 안받고 피하는거 같아
에반은 케이시 집으로 찾아옵니다.
케이시는 샘 일도 그렇지만
사실 엄마가 바람피는 모습을 보고 난 후의 충격에서
아직 벗어나지 못했거든요.
* hectic 정신없이 바쁘다
Things have been so hectic here at the office.
It’s too hectic at the moment to consider it.
8회는 일도 많고 탈도 많은 회차였네요.
아이들은 학교 댄스 파티에 갈 수 있을까요?
그럼 저는 1시즌 마지막 에피소드 두번째 이야기로 돌아올게요.
댓글