본문 바로가기

일상회화135

별나도 괜찮아 시즌1 - 4(2) 샘에게 관심을 보인 페이지. 우리의 샘은 페이지를 여자 친구로 만들 수 있을까요? 그럼 시작하겠습니다. Scene #4 서포트 모임에 엄마와 같이 간 아빠 Doug: We’ve been getting along lately, and we had an incident the other day… (샘이랑 저는 최근에 잘 지냈었어요. 그리고 지난 번에 사고가 좀 있었죠..) * 본의 아니게 샘을 밀쳐서 팔에 상처를 내게 한 아빠는 그것이 자꾸 맘에 걸립니다. * get along 사이좋게 지내다, 잘 지내다, 어울리다 Can my son get along with other classmates? My only concern about my son is whether he can get along with fr.. 2020. 10. 5.
별나도 괜찮아 시즌1 - 4(1) 4화 시작합니다. Scene #1 Casey 육상 경기에 응원 간 가족들과 Evan Elsa: How’d this happen? Weren’t you paying attention? (어떻게 된거야? 당신 신경 안쓰고 있었어?) * 응원석에서 엄마는 전화를 떨어뜨려서 주으러 가고 샘은 앞에 있는 여학생의 머리가 자꾸 얼굴을 치니 그 여학생의 머리를 잡아당깁니다. 아빠는 말리고 그러다가 샘을 밀게 되어서 팔에서 피가 났죠. * pay attention 주의하다, 주목하다, 관심을 갖다, 신경 쓰다 Please pay attention to what I’m saying. Is there anything that we should pay attention to this? Scene #2 Sam에게 관심을 보이.. 2020. 10. 4.
별나도 괜찮아 시즌1 - 3(2) 엄마와 같이 쇼핑을 간 샘. 자 이어서 보겠습니다. Scene #4 상점 직원과 한바탕 하는 엄마 Elsa Dolores: Yes. And I said I’d see what I could do. Turns out, I couldn’t do anything. (네. 그리고 제가 노력해 보겠다 말씀드렸죠. 그런데 제가 할 수 있는게 없었네요.) * 엄마 엘사는 쇼핑 가기 전 미리 전화를 걸어 샘의 행동을 자극할 만한 요소를 제거 해달라 부탁했었습니다. 조명을 좀 낮춰달라, 시끄러운 음악을 틀지 말아달라 등등. 가보니 아무것도 안되어 있었습니다. 엄마는 그래서 직원에게 따지는 중입니다. 그렇죠. 현실적으로는 힘들죠. 자폐아 한명을 위해 그렇게 해줄 상점이 얼마나 될런지.. * I’ll see what I c.. 2020. 10. 3.
베이비시터스 클럽 시즌1 - 8 오늘은 드디어 결혼식을 하게 되는 크리스티 엄마와 왓슨 아저씨 이야기예요. 그럼 바로 시작할게요. Scene #1 Watson 아저씨 집으로 이사가는 Kristy 식구들 Liz: I wish you’d talked to me about it first. (이런 일은 나한테 먼저 이야기 해줬음 좋았잖아.) * 크리스티 큰 오빠는 왓슨 아저씨와 자기가 몰 중고차를 사러 갑니다. 그러나 부자 왓슨 아저씨는 한 가족이 되는 기념이라며 BMW 차를 사주었죠. * (약간 가능성이 좀 없긴하지만) ~했음 좋겠어 I wish you were here by 10. I wish I went to the pool. Kristy: Why don’t you go find your pajamas? I’ll be in a minu.. 2020. 9. 23.
베이비시터스 클럽 시즌1 - 6 오늘은 Claudia와 언니 Janine을 중심으로 이야기가 전개됩니다. 그럼 시작할게요. Scene #1 Mary Ann 방을 꾸미러 간 Claudia와 Stacey. Stacey: We feel terrible about what happened the other week with the wallpaper. (우리가 지난번에 막 벽지 뜯고 그랬던거 맘이 안좋았어요.) Richard: So do I. And I’m sorry for the way I react. (나도 그렇단다. 그리고 내가 그런식으로 대한거 미안하다.) * 지난번 매리 앤 방 같이 꾸밀 때 아이들과 던 엄마 새론은 아기 방 같은 벽지를 뜯고 완전 방을 뒤집어 났었거든요. 매리 앤 아빠 성격 아시죠? 램프나 쿠션 정도 바꾸길 원했던 아.. 2020. 9. 21.
베이비시터스 클럽 시즌1 - 5 오늘은 새로 이사 온 Dawn의 시점으로 이야기가 진행됩니다. 그나저나 Dawn, 새벽이 이름 예쁘네요. ㅎㅎ 자 그럼 시작합니다. Scene #1 Dawn을 베이비시터 클럽 모임에 데리고 가는 Mary Ann. Dawn: It means a lot that you’re bringing me. (날 거기 데려가 주는게 나한테는 정말 큰 의미야.) Are you sure it’s okay with Kristy? ( (날 데려가도) 크리스티가 괜찮은거 확실해?) * ~에게는 정말 큰 의미에요, 의미 깊은 일이에요, 고마와요 Wow, your English is getting better. - Thanks. It means a lot to me. It means a lot to Amy that you let .. 2020. 9. 19.
베이비시터스 클럽 시즌1 - 4 오늘은 아이들 사이에서 어떤 일들이 일어날런지.. 빨리 보도록 할게요. 이번 회는 Mary Ann의 시점으로 봅니다. Scene #1 Claudia의 할머니께 엄마에 대해 듣는 Mary Ann. MA: Other than that BSC, the majority of my social life involves an 83-year –old woman. (베이비시터 클럽 외에 내 대부분의 사회생활은 83세 여성과 연관되어 있다.) * 그거 외에는 You’re not allowed to enter the meeting room, other than that you can enter any room. I’m going to take a day off tomorrow, other than that I’m here.. 2020. 9. 18.
베이비시터스 클럽 시즌1 - 3 네 명의 친구들은 맡은 아이들을 잘 돌봐주고, 아이들도 이 베이비시터들을 좋아합니다. 이렇게 계속 승승장구할것만 같았던 베이비시터스 클럽은 난관에 부딪히게 됩니다. 그럼 계속 볼까요? 이번 회는 뉴욕에서 전학 온 Stacey의 시점으로 보겠습니다. Scene #1 라이벌이 나타난 베이비시터스 클럽 Kristy: “Need a sitter?” I came up with that. (“돌보미가 필요하세요?” 이거 내가 생각해 낸거라구.) *영상과 전단지등 많은 것들을 동원해 홍보하고 있는 라이벌 “베이비시터스 에이전시” 입니다. * 생각해 내고, 고안해 내고, 제안하고 Can’t you come up with a better idea? I can’t take credit for it because Amy c.. 2020. 9. 17.
베이비시터스 클럽 시즌1 - 2 베이비시터스 클럽을 만든 후 성공적으로 고객 유치를 한 네명의 아이들. Kristy 엄마 남친이 여기저기 소개를 해줘서 비지니스(?)를 키우는데 중요한 역할을 했답니다. 그럼 계속 이야기를 이어가 보도록 할게요. 오늘은 Claudia의 시점에서 이야기가 진행됩니다. Scene #1 학교 할로윈 파티에 가고 싶은 Claudia Claudia: I’m good at a lot of things. I’m really good at babysitting. And most of all, I’m good at art. (나는 많은 것들을 잘한다. 나는 정말 아이들 돌보는걸 잘한다. 그리고 무엇보다 미술을 잘한다.) * 클라우디아의 캐릭터를 잘 나타낸 대사입니다. * 무엇을 잘하나요? I’m good at eatin.. 2020. 9. 16.
데드 투 미 시즌2 - 10 드디어 2 시즌의 마지막 에피소드입니다. 그럼 바로 시작할게요. Scene #1 자백하기 위해 형사 집으로 찾아간 Jen Detective Perez : I guess I maybe was just holding out hope that we would get back together. (Michelle이랑 다시 잘될수 있을거란 희망을 붙들고 있었는지도 모르겠어요.) * 자백하러 왔는데 형사는 Michelle이 집을 나갔다며 하소연 합니다. * 끝까지 붙들고 견디고 있는거 The doctors did not hold out much hope for her recovery. I’m holding out hope that this situation will end soon. * 재결합했어요. 화해했어요. Y.. 2020. 9. 13.
데드 투 미 시즌2 - 8 지난 에피소드 Steve를 위한 철야 기도회에서는 등장 인물들의 여러 가지 감정이 오고갔던 회차였던거 같습니다. 그럼 이어서 오늘의 에피소드를 살펴보겠습니다. Scene #1 집에 돌아온 Jen Jen : How long ago did you leave the vigil? (철야 기도회에서 나온지 얼마나 된거야?) * 얼마나 오래전에 한거죠? ~지 얼마나 된거죠? How long ago did you break up with him? How long ago did you marry? - I got married 10 years ago. Jen : Why don’t we call it a night? (오늘 밤은 이쯤에서 마무리하는거 어때?) * 직장인들 가장 좋아하는 말입니다. 오늘은 그만합시다~ Let.. 2020. 9. 11.
데드 투 미 시즌2 - 7 이번 시즌도 끝을 향해 달려갑니다. 자꾸만 꼬이는 이 상황이 어떻게 흘러갈지 지켜봅시다. 그럼 시작합니다. Scene #1 Michelle과 하룻밤을 보낸 Judy. Michelle : You’re talking in your sleep. (잠꼬대하네요.) * 이건 문장 그대로 알아두면 되겠어요. Judy : What are the odds that we would both know Michelle? (우리 둘다 Michelle을 알고 있다니 이런 우연이 어디 있나요?) * 두둥!! 이건 또 뭔일!! Michelle의 ex이자 지금 집에서 같이 살고 있는 사람은 Detective Perez 였네요!!!! 이런 환장스.. * 그럴 확율이 얼마나 돼요? 이런 우연이 있나... What are the odds.. 2020. 9. 10.

티스토리툴바