드디어 여자 친구가 생긴 샘!
샘에게는 어쨌든 연습삼아 만든 여자 친구지만
페이지가 원하는 대로 해주고 그럭저럭 잘 지냅니다.
그럼 이번 5화 시작하겠습니다.
Scene #1 Sam의 집에 놀러 온 Paige
Paige: Oh and Sam, I refolded all of your socks in a totally better way, Bye.
(아, 그리고 샘, 내가 네 양말들 몽땅 완전 더 좋은 방법으로 다시 갰어. 나 간다.)
* 페이지가 샘 방에 있는 물건들을 이것저것 만지고
급기야는 샘이 사랑하는 펫 거북이까지 만지자
샘은 페이지를 붙박이 옷장 안에 넣어두고 그 앞에 앉아있습니다.
아빠가 페이지 목소리를 듣고 옷장 문을 열어주죠.
엉뚱 발랄 페이지는 갇혔어도 괜찮다고
샘이 그러는거 이해한다며 쿨하게 집에 갑니다.
전 이 장면에서 페이지가 너무 귀여웠어요.
* in a better way 더 나은 방법으로, 좋은 방향으로, 효과적으로
He spoke to me in a better way.
Can you develop the project in a better way?
Scene #2 새 학교에 면접 보러 가는 Casey
Casey: Why is she so nice?
(엄마 왜 이렇게 나이스해요?)
Doug: I don’t know, but don’t jinx it.
(모르겠다. 그렇지만 부정타게 하지마라.)
* 아빠는 엄마를 설득해서 케이시의 면접을 보게 합니다.
엄마는 케이시에게 우린 널 보낼 준비가 되었다며
평소와는 다르게 아주 상냥하게 이야기 했죠.
* jinx 부정 타다, ~를 불운하게 하다
네. 맞습니다. 우리가 아는 그 징크스 입니다.
I don’t want to jinx it. 부정타고 싶지 않아
Don’t jinx it! 설레발 치지 마, 부정타게 하지마
우린 상대랑 똑같은 말 할때 “찌찌뽕” 이라고 하죠?
영어로는 “jinx!” 입니다.
Scene #3 면접보는 Casey
Jason: This place is pretty cool once you get used to it.
(일단 여기에 적응되면 아주 멋진 곳이죠.)
* 면접 보러 간 학교는 지금 다니는 학교와는
비교도 안되게 시설도 좋고 캠퍼스도 멋집니다.
* 두가지가 한꺼번에 나왔네요.
once 일단 ~ 하기만 하면
get used to ~에 익숙해지다, 적응하다
Jason: Seriously? I knew you were nervous,
but picking up a phone call during an interview and now you’re texting.
(와 진짜? 난 학생이 긴장하고 있는줄 알았는데
면접 도중에 전화를 받고 이젠 문자까지 하네요.)
Come on. Are you trying to blow this?
(이러지 마요. 이 기회를 날려버릴 셈이에요?)
* 샘은 페이지를 피해 숨어 버리고
케이시는 면접 도중 친구에게서 샘이 없어졌다는 전화를 받고
샘에게 문자를 보냅니다.
어이가없는 면접관은 이렇게 말한거죠.
케이시는 오빠가 자폐아고
오빠에 관련된 전화는 반드시 받아야 한다고 설명합니다.
면접관도 그제서야 이해하고 면접은 순조롭게 끝나죠.
* Seriously? 진짜? 진심이야? 그럴 리가없어
지금처럼 약간 어이없는, 믿고 싶지않은 상황에서 내뱉는 말이에요.
예를 들어 가게 문닫을 시간이 다 됐는데 손님이 들어온다거나
퇴근할 시간인데 일거리가 주어지거나 할때요.
이 말을 할 때는 완전 어이없는 톤으로 해주셔야 해요. ㅎㅎ
Scene #4 Paige에게 Sam과 헤어지라고 말하는 Casey
Casey: What happens when he relies on you, then you leave?
(샘이 너한테 의존하고 있는데 너가 떠나면 무슨일이 벌어질까?)
* 페이지는 지난번 샘의 옷장에 갇혔던 날
샘이 가장 좋아하는 옷을 입고 가져 갔어요.
샘은 그것도 싫었고, 옆에서 쉴새 없이 떠들어 대며
자기와 같이 불어 수업 듣자는 페이지가 성가셔서 피해 다닙니다.
이유를 모르는 페이지는 케이시에게 샘이 왜그러냐고 조언을 구하죠.
케이시는 보통의 아이들과 다른 샘을 상대한다는게 넌 어떤건지 모른다며
샘이 더 의존하기 전에 헤어지라고 하죠.
* rely on 의존하다, 기대다
I rely on my memory.
He really relies on you
샘과 페이지는 이 관계를 유지할 수 있을까요.
그럼 5화 두번째 이야기로 돌아오겠습니다.
댓글