자 2화 시작해 볼까요?
아이들을 전담한다고 해서 아빠 애덤이 백수는 아니에요.
건설업자이고 형과 함께 조그마한 건설 사무소를 운영하고 있습니다.
그래서 아무래도 시간을 유동적으로 쓸 수 있어요.
이번 회에는 형과 얽힌 에피소드가 펼쳐집니다.
그럼 시작할게요.
Scene #1 풋볼 경기 표가 생긴 Adam
Adam: Since Andi went back to work, I’ve been really busy with kid stuff.
(앤디가 직장에 복귀한 이후로 나 계속 아이 일로 너무 바빴잖아.)
* 좋은 자리 풋볼 경기 표가 생긴 애덤은
자리 비운 동안 일을 많이 해준 형에게 함께 가자고 합니다.
* be busy with ~하느라/~로 바쁘다
I’m busy with studying.
Tom will be busy with his new job.
Adam: If we make it on the kiss-cam, we go for it, give the people a show.
(키스 타임에 우리가 카메라에 비춰지게 되면 우리 해보는 거야. 사람들에게 보여주자고.)
* make it 해내다, 성공하다, 시간에 맞춰 가다, 참석하다
I don’t think I can make it.
Can you make it on time?
* go for it 해보다, 힘내다
You can do it! Go for it!!
Go for it, Amy! Give it a try!
Scene #2 집에 찾아온 Adam의 형 Don
Andi: You would not believe what he surprised me with….
(아주버님은 믿지 않으실 거에요. 애덤이 날 놀라게 한….)
* 앤디는 전날 풋볼 경기 표를 발견합니다.
애덤이 자기와 같이 가려고 산거라고 철썩같이 믿고 너무 기뻐해서
애덤은 형이랑 간다고 차마 말을 못하고 같이 가자고 하죠.
아침에 집에 들른 형에게 말하려는 앤디를 애덤은 서둘러 출근시킵니다.
* You wouldn’t believe (놀라서) 믿지 않을거야, 믿기지 않을거야, 믿을 수 없을거야
You wouldn’t believe what I heard.
You wouldn’t believe that I got a prize.
Adam: I got to talk to you about the Steelers game.
(스틸러 게임에 대해 형한테 할말이 있어.)
Don: That’s why I’m here. Let me do mine first. It’s better.
(내가 그래서 여기 온거야. 내가 먼저 말할게. 그게 더 나아.)
* 애덤은 아무래도 앤디랑 경기에 가야 할거 같아서 형에게 말을 하려고 하는데
형은 자기를 경기에 데리고 가는게 고마와서 빈티지 76년도 스틸러 유니폼을 선물합니다.
아 일이 꼬이죠~~
*I’ve got to, (줄임말) got to ~해야 해
I’ve got to get going.
I got to work tonight.
* that’s why 그래서 ~한거야, ~한 이유야
That’s why I turned off the Wifi.
That’s why I didn’t go to her party.
Adam: I don’t know what to say.
(뭐라고 말해야 할지 모르겠어.)
* 지금처럼 뜻밖의 선물을 받아 너무 고맙거나, 당황스러운 일이 있거나
여러 가지 상황에서 쓸 수 있는 말 같아요.
Don: We grew up watching the Steelers.
(우리 스틸러 경기 보면서 자랐잖아.)
* grow up 자라다, 성장하다
I grew up watching Express 999.
I grew up with Dr. Kim.
애덤은 형에게 앤디랑 가겠다고 결국 말을 못합니다.
형이랑 앤디 둘다 너무 기대하고 있는데
과연 누구랑 경기를 가게 될까요.
오늘은 여기까지 입니다.
다음에 두번째 이야기로 돌아올게요.
댓글