오늘은 케이시가 페이지에게 샘하고 헤어지라고 한 뒤의 이야기가 전개됩니다.
그럼 바로 시작할게요.
Scene #5 Julia에게 Paige에 대해 말하는 Sam
Sam: Sometimes when she talks, she uses so many words that I get a little lost.
(가끔 페이지가 얘기할 때 너무 많은 단어를 사용해서
그 애가 말하는걸 좀 놓쳤요.)
* get/be lost
(말하는 맥락을) 놓치다, 잘 따라가지 못하다, 무슨 말을 하는지 모르다
lost 문맥에 따라서 여러 의미가 있다는거 말했었죠?
get lost 의 완전 다른 뜻은 요기에 있어요.
Sam: The whole time she was my girlfriend, she bugged me.
But I think I was so focused on how annoying she is
that I kind of forgot about the good parts.
(페이지가 내 여자 친구였을 동안 그애는 날 되게 귀찮게 했어요.
페이지가 너무 날 성가시게 한거에만 집중해서
그 애의 좋은 부분을 잊고 있었어요.)
* 페이지는 샘에게 가져간 옷을 돌려주며 헤어지자고 합니다.
자페 스펙트럼이 있는 아이의 특성상 남의 감정을 잘 읽지 못하는 샘이지만
그래도 이번에는 뭔가 자각을 한거 같습니다.
다른 아이들은 자기를 이해하려 하지 않았지만 페이지는 달랐거든요.
* bug me 귀찮게 하다, 성가시게 하다
Stop bugging me!
Don’t bug me while I’m doing homework.
* focus on ~ 에 집중하다, 주력하다, 초점을 맞추다
You need to focus on your math.
Don’t focus on how bad she is.
Scene #6 Casey에게 화내는 Sam
Sam: Now she’s not my girlfriend because of you.
You drove her away.
(너 때문에 페이지는 이제 내 여자친구가 아니야.
너가 페이지 쫒아 버렸잖아.)
* 케이시는 오빠를 위해 한 일인데 도리어 샘은 화를 내고 맙니다.
그러면서 샘은 니가 다른 학교로 가게되어서 다행이라 말하죠.
맘에 상처를 입은 케이시…
* drive ~ away ~를 쫒아버리다, 떠나게 만들다
Stop bugging Amy. You could drive her away.
Scene #7 면접 본 학교로 부터 전화를 받은 Casey
Jason: I just don’t want you to get your hopes up.
(너무 기대는 안했음 좋겠어요.)
* 케이시의 면접은 순조롭게 진행됐었지만 문제가 생겼어요.
지난번 베스가 놀림 당했을 때 도와줬다고 했었죠?
그때 놀린 애 얼굴을 주먹으로 쳤거든요.
새 학교측에서 이 사실을 알게 되었답니다.
* Don’t get your hopes up. 너무 기대는 하지마.
Scene #8 Paige에게 간 Sam
Sam: It takes me a while to get used to new things.
But once I get used to something, I come to rely on it.
(난 새로운 것에 적응하려면 시간이 좀 걸려요.
하지만 일단 적응되면 그것에 의지하게 되죠.)
* 샘은 그동안 페이지에게 적응하는 중이었나 봐요.
페이지에 대한 맘을 깨달은 샘은
불어 수업을 받고 있는 페이지 교실로 찾아가
네가 내 물건 만지는거 싫지만 너가 떠나는게 더 싫다고 말하며
자기가 가장 좋아하는 동물, 펭귄이 있는 목걸이를 줍니다.
오~~ 박력 터지는 우리의 샘!!
그에 키스로 답하는 페이지.
* It takes me 시간 to 내가 ~ 하는데 걸리는 시간
It takes me a long time to complete my homework.
It took me 3 hours to finish the drawing.
* Once I get used to 와 rely on 기억나시죠?
샘과 페이지는 다시 잘 되었는데
케이시는 이제 어떻게 될까요..
그럼 다음 에피소드로 돌아오겠습니다.
댓글