샘은 페이지에게 헤어질 것을 요구했고
줄리아는 샘에게 화가 나있고
샘은 이상 행동을 보였고
케이시는 에반을 피하고 있고..
이 끝이 어떻게 날까요.
그럼 1시즌 마지막회 두번째 이야기를 시작하겠습니다.
Scene #4 댄스 파티를 준비하는 Sam의 집
Sam: There was an incident… on the bus.
(일이 좀 있었어… 버스 안에서.)
I caused a scene.
(내가 소동을 일으켰어.)
* 샘은 페이지와 헤어졌고 더이상 댄스 파티에 갈 이유가 없어졌지만
전직 미용사였던 엄마는 집에서 학교 여자애들의 머리를 해줍니다.
자히드가 댄스 파티에서 쓸 헤드폰 박스를 가져다 놓고
누워 있는 샘의 방으로 갑니다.
* cause/make a scene 소란을 피우다, 소동을 일으키다, 일을 만들다
어떤 ‘씬(장면)’을 초래하고 만든다는 말이니
사람들 이목이 집중될 정도로 뭔가 일을 일으킨다는 뜻이에요.
Don’t make a scene in front of whole class.
Let’s not make a scene, please.
Doug: I think you broke her heart.
(네가 페이지 마음을 아프게 한거 같구나.)
* 페이지는 다른 아이들이 한창 머리를 하고 있는 샘의 집 앞에 찾아와
샘과의 추억이 있는 물건들을 모은 박스를 집어 던지면서
너가 어떻게 이럴수 있냐며 고래 고래 소리를 지릅니다.
화요일에 펭귄 목걸이를 잃어버려서 그건 돌려줄 수 없다고 하네요.
페이지 맘 이해합니다. 이해해요.
* break ~ heart ~의 맘을 아프게 하다, 속상하게 하다
You broke my heart!!!
Did Tom break your heart?
Scene #5 목걸이를 찾은 Sam
Sam: People think autistic people don’t have empathy, but that’s not true.
Sometimes I can’t tell if someone’s upset, but once I know, I feel lots of empathy.
(사람들은 자폐가 있으면 공감을 못한다고 하는데 그건 사실이 아니에요.
가끔 전 다른 사람이 화났는지 아닌지 잘 몰라요.
하지만 일단 알게 되면 많은 공감을 하게 되죠.)
* I can’t tell if ~인지 아닌지 잘 모르겠다
(구별의 의미가 내포되어 있어요.)
I can’t tell if I’m right or not.
I can’t tell if I’m sick or sad.
Sam: I found this.
(나 목걸이 찾았어.)
Paige: What…How? Why?
(뭐…? 어떻게? 왜?)
Sam: “How” is I retraced your steps on Tuesday and found it in the pool.
And “Why” is that I feel bad for breaking your heart, so this is my apology.
(“어떻게’는 화요일의 너의 동선을 추적했어. 그리고 수영장에서 이걸 발견했지.
“왜”는 내가 네 마음을 아프게 한거가 미안해서. 이게 나의 사과야.)
* 샘은 턱시도를 차려 입고 학교로 갑니다.
자히드와 함께 목걸이를 찾아다니던 샘은
수영 수업이 있던 수영장에서 목걸이를 발견하고 직접 뛰어들어가 건집니다.
물을 뚝뚝 흘리며 페이지에게 다가와서 사과를 하며 목걸이를 건네줍니다.
샘은 페이지에게 솔직한 있는 그대로의 감정들을 이야기하고
둘 사이는 연인은 아니어도 다시 좋은 관계를 유지하게 됩니다.
* I feel bad for ~ 한 것을 미안하게 생각하다, ~한 것이 마음에 걸리다
I feel bad for yelling at you last night.
I feel bad for not going to her birthday party.
Scene #6 Sam과 댄스하는 Casey
Casey: If you need me or whatever, I can turn the scholarship down.
(오빠가 내가 필요하거나 뭐 그러면 나 장학금 거절할 수 있어.)
* 케이시는 오빠의 버스 안 소동도 그렇고, 엄마의 바람 때문에
샘이 필요로할 때 바로 옆에 있어줘야 할거같아 이렇게 말합니다.
* turn ~ down ~을 거절하다, 거부하다, 퇴짜 놓다.
I can’t turn his offer down, it’s my only hope.
If you want, you can turn me down.
샘은 페이지와 친구로 남고
케이시는 에반에게 엄마의 바람을 털어놓으며
소원해졌던 관계를 다시 회복합니다.
학교 아이들은 모두 헤드폰을 끼고 신나게 댄스파티를 즐깁니다.
모든게 해피엔딩으로 끝난거 같았는데...
아빠가 엄마의 바람을 알게 된거 같네요...
여기서 시즌1은 끝이 납니다.
현재 3시즌 까지 나와있고
시즌 종료가 될 4시즌이 내년에 나온다고 해요.
‘별나도 괜찮아’ 연재는 여기서 끝을 내겠습니다.
2시즌이 궁금하신 분들은 찾아보셔도 좋을거 같아요.
전 다른 미드로 다시 돌아올게요.
댓글