지난 회 샘의 고백(?)으로 다시 사귀게 된 샘과 페이지.
그럼 6화 바로 시작하겠습니다.
Scene #1 학교 댄스 파티에 가자고 하는 페이지
Paige: I’ve never been to a dance with a date that wasn’t a relative,
and now I have a boyfriend.
(나 친척이 아닌 데이트하는 사람하고는 댄스 파티에 간 적이 없어.
그리고 이제 나는 남자 친구가 있잖아.)
* 페이지는 학교의 중요 행사 중 하나인 댄스 파티에 같이 가자고 합니다.
그렇지만 소리에 민감한 샘은 별로 내켜하지 않습니다.
페이지는 댄스 파티가 있는 날 부모님이 집에 안계시니
파티 끝나고 집으로 놀러오라고 합니다.
* date 데이트 상대
Can I come to the party with my date?
Do you have a date to come to the party with?
* relative 친척
보통 파티에 남친, 여친을 데려가는데
없는 아이들은 친척 동생이나 친척 오빠를 데려가기도 합니다.
Scene #2 쇼핑몰에서 Casey 친구 엄마를 만난 Elsa
Elsa: I have to get Casey so many white shirts, you know,
for her Clayton uniform.
You wouldn’t believe how many white shirts.
(케이시 흰색 셔츠 아주 많이 사다줘야 하거든요.
클레이톤 학교 교복 때문에요.
얼마나 많은 흰색 셔츠가 필요한지 상상도 못할거에요.)
I couldn’t resist 40% off.
(40%나 세일하는데 참을 수가 없었어요.)
* resist (너무 하고 싶은 걸) 참다, 견디다
I’m on a diet lately. But I couldn’t resist the cookies, so I ate them.
At the party, I couldn’t resist dancing.
Scene #3 Casey를 피하는 육상부 아이들
Coach: Just try to take it as a compliment.
(칭찬으로 받아들이도록 해봐.)
* 육상부 아이들이 케이시를 피하고 말도 안섞으니 코치에게 이유를 물어봅니다.
아이들은 케이시가 스카웃 제의 받은 걸 어떻게 알게 되어
케이시에게 화가 나 있습니다.
* take it as ~ ~ 로 받아들이다.
Hey, try to take it as a joke. I didn’t mean that.
가끔 우리 아이가 저한테 말도 안되는걸 부탁할 때가 있어요.
그럴때 대답 안하고 가만히 있으면 이렇게 말합니다. ㅋㅋ
Ok. I’ll take it as a YES.
Casey: Now the girls are pissed at me for betraying the team.
(애들은 팀을 배신했다고 나한테 완전히 열받아 있어요.)
* be pissed at ~ 에게 열받다, 빡치다
I was pissed at Tom.
He was totally pissed at me.
Scene #4 Julia에게 책을 돌려주러 온 Doug
Julia: Honestly, the more personal information we share
the more I worry about crossing some boundary as Sam’s therapist.
(솔직히, 우리가 개인적인 이야기를 나누면 나눌수록
샘의 테라피스트로서 어떤 경계를 넘을까 더 걱정돼요.)
* 이 대사만 떼어놓고 보니 분위기가 묘한데 전혀 그런거 아니에요. ㅋㅋ
지난번 아빠는 거리에서 우연히 줄리아를 만나
이런저런 이야기를 했었어요. 그때 책도 한 권 빌렸었구요.
줄리아에게는 테라피스트라서 그런지 편히 이것저것 이야기 하게 됩니다.
오늘 그 책을 돌려주러 와서 자연스럽게 아내와 샘 때문에 싸운 일을 이야기하죠.
이렇게 말하는 줄리아 입장도 이해가 갑니다.
테라피스트로서 당사자에 관한 이야기는 샘에게 직접 들어야 하는데
그 주변일 까지 알게되면 아무래도 온전히 샘의 말에 집중을 못할테니까요.
줄리아는 아빠에게 다른 상담사를 소개해 주겠다고 합니다.
* the 비교급~ the 비교급 ~하면 할수록 더욱 더 ~ 해 진다.
The harder you study, the better grade you can get.
The more you practice, the more you can play the piano.
The more the merrier. 다다익선
케이시는 친구들과 다시 관계를 회복할 수 있을까요..
다음에 6회 두번째 이야기로 돌아오겠습니다.
댓글