본문 바로가기

전체 글361

별나도 괜찮아 시즌1 - 4(1) 4화 시작합니다. Scene #1 Casey 육상 경기에 응원 간 가족들과 Evan Elsa: How’d this happen? Weren’t you paying attention? (어떻게 된거야? 당신 신경 안쓰고 있었어?) * 응원석에서 엄마는 전화를 떨어뜨려서 주으러 가고 샘은 앞에 있는 여학생의 머리가 자꾸 얼굴을 치니 그 여학생의 머리를 잡아당깁니다. 아빠는 말리고 그러다가 샘을 밀게 되어서 팔에서 피가 났죠. * pay attention 주의하다, 주목하다, 관심을 갖다, 신경 쓰다 Please pay attention to what I’m saying. Is there anything that we should pay attention to this? Scene #2 Sam에게 관심을 보이.. 2020. 10. 4.
별나도 괜찮아 시즌1 - 3(2) 엄마와 같이 쇼핑을 간 샘. 자 이어서 보겠습니다. Scene #4 상점 직원과 한바탕 하는 엄마 Elsa Dolores: Yes. And I said I’d see what I could do. Turns out, I couldn’t do anything. (네. 그리고 제가 노력해 보겠다 말씀드렸죠. 그런데 제가 할 수 있는게 없었네요.) * 엄마 엘사는 쇼핑 가기 전 미리 전화를 걸어 샘의 행동을 자극할 만한 요소를 제거 해달라 부탁했었습니다. 조명을 좀 낮춰달라, 시끄러운 음악을 틀지 말아달라 등등. 가보니 아무것도 안되어 있었습니다. 엄마는 그래서 직원에게 따지는 중입니다. 그렇죠. 현실적으로는 힘들죠. 자폐아 한명을 위해 그렇게 해줄 상점이 얼마나 될런지.. * I’ll see what I c.. 2020. 10. 3.
별나도 괜찮아 시즌1 - 3(1) 오늘은 어떻게 이야기가 전개될까요. 샘은 줄리아를 여친으로 만들겠다는 마음을 꺾지 않습니다. 그리고는 다짐을 하죠. 이렇게... Scene #1 연습삼아 여친을 만들어 보려는 Sam Sam: Whoever first said “Practice makes perfect” was an idiot. Humans can’t be perfect, because we’re not machines. Unfortunately, the best thing that you can say about practice is that it makes.. better. (“연습이 완벽함을 만든다”라는 말을 누가 처음 했던간에 그는 바보다. 인간은 완벽할 수 없다. 왜냐하면 우리는 기계가 아니기 때문이다. 안타깝지만, 연습에 대해 .. 2020. 10. 2.
별나도 괜찮아 시즌1 - 2(2) 그럼 계속 이어서 보도록 하겠습니다. 바로 시작할게요. Scene #4 바에 카드를 두고 온 엄마 Elsa Doug: But all the bills are on autopay. (하지만 모든 공과금이 자동 이체로 되어있어.) * 지난번 바에서 이야기를 나눈 바텐더한테 묘한 감정을 느낀 엄마는 카드를 찾으러 가지않고 정지시키려 합니다. * 이 문장은 그냥 알아두겠습니다. Doug: You want me to pick it up? (내가 찾아다 줄까?) I’ll get it on my way to work. (내가 일하러 가는 길에 찾아 갈게.) * on my way ~ 하러 가는 길에, ~ 가는 중에 I’m on my way. I have to pick my son up at school on my wa.. 2020. 10. 1.
별나도 괜찮아 시즌1 - 2(1) 2화 시작합니다. 여자와의 처음 데이트에서 큰 실망과 좌절을 겪은 샘은 갑자기 자기 테라피스트인 줄리아가 눈에 들어오기 시작합니다. Scene #1 Julia를 여자친구로 만들기로 한 Sam Sam: Now that I know I want Julia to be my girlfriend someday, I’ve decided to look nice whenever I see her. (난 줄리아가 언젠가는 내 여자 친구가 되었으면 했기에 그녀를 만나러 갈 때마다 멋지게 보이기로 결심했다.) * now that ~이니까, ~ 이므로 Now that you finished your homework, you can go and play. Now that I have my own laptop, I can use.. 2020. 9. 30.
별나도 괜찮아 시즌1 - 1(2) 오늘은 지난번에 이어 1화 후반부를 바로 보겠습니다. 샘의 엄마 엘사는 샘의 테라피스트인 줄리아가 샘에게 여자친구를 만들라고 부추기는거 같아 따지러 갑니다. Scene #4 Julia를 만나러 간 엄마 Elsa Julia: There was a study done in Toronto a few years ago. Researchers found that only 9% of adults with autism are married, not because they lack the desire, but because they don’t know how to do it. (몇년 전에 토론토에서 한 연구가 있었어요. 연구원들은 자폐를 갖고 있는 성인 중 단 9% 만이 결혼했다는걸 알아냈죠. 그건 그들이 하고자 하는.. 2020. 9. 29.
별나도 괜찮아 시즌1 - 1(1) 오늘부터 새로 볼 미드는 ‘별나도 괜찮아’라는 드라마에요. 영어 제목은 「Atypical」입니다. typical의 반대말, 즉 전형적이지 않다는 뜻이죠. 주인공 Sam은 마일드한 자폐 스펙트럼을 가지고 있는 고등학생이에요. 혹시 얼마전에 종영한 드라마 ‘사이코지만 괜찮아’를 보신적이 있나요? (제목이 비슷하네요. ㅎㅎ) 거기서 문상태 역으로 나오는 오정세씨를 생각하시면 이해하시기 쉬울거에요. 문상태라는 인물도 자폐 스펙트럼이 있지만 어느정도의 사회 생활은 가능하죠. Sam도 그와 비슷한 정도의 자폐 스펙트럼이 있는 학생입니다. 이 미드는 Sam의 좌충우돌 여자친구 만들기와 그 가족들의 이야기를 소소하게 그려낸 가족 드라마로 제가 아주 애정하는 드라마입니다. 이번 드라마부터는 이전의 두 드라마에 비해 조금.. 2020. 9. 28.
[태민] 영화같은 태민의 솔로앨범 오늘은 지난번에 이어 태민에 관한 칼럼 두번째 파트를 소개하겠습니다. 바로 시작할게요. 映画のようなテミンのソロアルバム 영화같은 태민의 솔로 앨범 今回リリースされたソロアルバムは、様々な映画からインスピレーションを得ようとした時に、アルバム自体をひとつのストーリーがある映画のように紐解くようにしたら面白いのでは、というアイデアからリファレンスを“映画”に決めて企画したアルバムということだ。 이번에 발매된 솔로 앨범은 다양한 영화에서 영감을 얻어보고자 했는데, 앨범 자체를 하나의 스토리가 있는 영화처럼 풀어가면 재미있겠다는 아이디어에서 레퍼런스를 “영화”로 결정해 기획한 앨범이라 한다. 危険な相手に魅惑されて愛を告げるリード曲「Criminal」から始まり、過去の愛の思い出を振り返る「2 KIDS」で終わる流れは確かに映画的と言えるだろう。 위험한.. 2020. 9. 27.
[태민] 자신만의 색깔을 잘 나타낸 솔로 앨범 샤이니, Super M, 솔로 활동까지 다양하게 하고 있는 태민. 오늘은 9월 22일 자, Real Sound에 실린 태민에 대한 칼럼이 있어 가져왔습니다. 기사가 약간 길어서 두번에 걸쳐 나누어 올리겠습니다. 그럼 시작하겠습니다. テミン、自分だけの表現を突き詰めたソロ作 SHINeeやSuperM、それぞれの活動ごとに見せる魅力も考察 태민, 자신만의 색깔을 잘 나타낸 솔로 앨범 SHINee와 SuperM, 각 활동마다 보여주는 매력도 고찰 글 – DJ 포말 9月7日にテミンの3枚目のソロフルアルバム『Never Gonna Dance Again：Act 1』がリリースされた。 9월 7일 태민의 3번째 솔로 정규 앨범『Never Gonna Dance Again：Act 1』가 발매 되었다. 9月25日には所属するユニットグループ.. 2020. 9. 26.
베이비시터스 클럽 시즌1 - 10 드디어 오늘 1시즌 마지막 이야기입니다. 시간 참 빠르네요. 오늘은 캠프에서 있었던 일 두번째 이야기가 그려집니다. 그럼 시작할게요. Scene #1 연극을 못하게 된 Stacey와 Laine. MA: Who can take over the leading role? (누가 주인공 맡아서 할 수 있는 사람있어?) * 지난번 옻나무 덩굴에서 티격태격하던 스테이시와 레인은 얼굴에 옻독이 올라 연극에 참여할 수 없게 됩니다. * 맡다, 물려받다, 이어받다 My father is a owner of J Company. I’ll take over someday soon. Can you take over this project from Mr. Kim? MA: We need to do a full run-through.. 2020. 9. 25.
베이비시터스 클럽 시즌1 - 9 어느덧 베이비시터스 클럽도 종반을 향해 달려갑니다 오늘은 방학을 맞아 친구들과 좋은 추억을 만들기 위해 클럽 멤버 아이들 모두 캠프에 간 이야기 입니다. 그럼 시작할게요. Scene #1 캠프에 도착한 아이들 Kristy: We made it, Camp Mooseheat at last. (우린 마침내 무스 힛 캠프에 왔다.) * 결국 해내다 This project was difficult, but we made it!! 시간에 대다 Do you think you can make it on time? 모임에 참여하다 I couldn’t make it to my graduation party. * 마침내, 드디어, 결국 We’re home at last. ‘That’s good,’ she said at la.. 2020. 9. 24.
베이비시터스 클럽 시즌1 - 8 오늘은 드디어 결혼식을 하게 되는 크리스티 엄마와 왓슨 아저씨 이야기예요. 그럼 바로 시작할게요. Scene #1 Watson 아저씨 집으로 이사가는 Kristy 식구들 Liz: I wish you’d talked to me about it first. (이런 일은 나한테 먼저 이야기 해줬음 좋았잖아.) * 크리스티 큰 오빠는 왓슨 아저씨와 자기가 몰 중고차를 사러 갑니다. 그러나 부자 왓슨 아저씨는 한 가족이 되는 기념이라며 BMW 차를 사주었죠. * (약간 가능성이 좀 없긴하지만) ~했음 좋겠어 I wish you were here by 10. I wish I went to the pool. Kristy: Why don’t you go find your pajamas? I’ll be in a minu.. 2020. 9. 23.

티스토리툴바