오늘은 어떻게 이야기가 전개될까요.
샘은 줄리아를 여친으로 만들겠다는 마음을 꺾지 않습니다.
그리고는 다짐을 하죠.
이렇게...
Scene #1 연습삼아 여친을 만들어 보려는 Sam
Sam: Whoever first said “Practice makes perfect” was an idiot.
Humans can’t be perfect, because we’re not machines.
Unfortunately, the best thing that you can say about practice is that
it makes.. better.
(“연습이 완벽함을 만든다”라는 말을 누가 처음 했던간에 그는 바보다.
인간은 완벽할 수 없다. 왜냐하면 우리는 기계가 아니기 때문이다.
안타깝지만, 연습에 대해 가장 좋게 할 수 있는 말은…
(연습은) 더 나아지게 만든다는 거다.)
* 뭐든지 연습을 하면 나아지죠.
샘은 줄리아를 여친으로 만들기 전에 연습삼아 여친을 만들어 보려 합니다.
* Unfortunately 안타깝게도, 아쉽지만, 안됐지만
Unfortunately, he’s not that into you.
Unfortunately, you can’t be with us.
Madison: Look, no offense at all…at all, at all…
But you’re really weird. And you wear the same clothes every day.
(있잖아, 악의는 전혀 없어..전혀, 전혀..
근데 넌 정말 이상해. 그리고 너 매일 같은 옷만 입잖아.)
* 샘은 초등 동창이자 같은 고등학교 학생인 매디슨에게
연습용 여친이 되어달라 합니다.
거짓말을 못하는 우리의 샘. ㅎㅎ
* No offense 악의는 없어, 나쁜 뜻은 없어, 기분 나쁘게 듣지마
누가 그러더라구요. 듣는 순간 기분 나쁜 말이
“기분 나쁘게 듣지 마.” 라고.. ㅋㅋ
No offense, but that dress is ugly.
Sam: Girls seem to like it when boys wear more than one type of shirt,
why is that?
(여자 애들은 남자 애들이 한 타입 이상의 셔츠를 입는걸 좋아하는거 같아요.
왜 그런거예요?)
Julia: I guess to get a sense of your style.
It says something about a person.
(내 생각엔 그 사람이 어떤 패션 감각을 갖고 있는지 알아보려고 그러는거 같아.
그건 그 사람이 어떤 사람인지 말해주거든. )
* 샘은 지금까지 엄마가 골라준 옷만 입고 다녔어요.
줄리아가 이제 네 옷은 직접 고르라고 조언해 주죠.
* a sense of
a sense of humor 유머 감각
a sense of direction 방향 감각
a sense of pride 자부심
Scene #2 Casey에게 남친이 생긴 걸 알게 된 아빠
Doug: Casey has a boyfriend.
It’s okay. Casey’s got a good head on her shoulders.
(케이시 남자친구 생겼어.
괜찮아. 케이시는 분별력이 있어.)
* 아빠가 직장동료에게 하는 말입니다.
* a good head on ones shoulders 분별력(지혜, 판단력)이 있다, 똑똑하다
어깨 위에 머리가 있다니 재밌는 표현이네요.
Amy is a little girl but she has a good head on her shoulders.
Scene #3 엄마와 같이 쇼핑을 가겠다는 Sam
Elsa: How about if I see anything that’s cute,
I’ll take picture on my phone and send it to you,
and then you can shop from the comfort of home?
(괜찮은거 발견하면 내 폰으로 사진 찍어서 너한테 보내주는건 어때?
그럼 너는 편안한 집에서 쇼핑할 수 있잖아?)
* 지난번 샘과 쇼핑을 갔을 때 여러가지로 곤혹을 치른 엄마는
혼자 가고 싶어합니다.
* 쇼핑 갈때, 아니면 가는 사람한테 사진 찍어 보내달라고 말해 볼까요?
Can you take pictures of skirts on your phone and send it to me?
결국 샘은 엄마와 같이 쇼핑을 가게 된답니다.
그 이야기는 다음에 이어서 보여드릴게요.
그럼 3화 두번째 이야기로 돌아오겠습니다.
댓글