오늘은 지난번에 이어 1화 후반부를 바로 보겠습니다.
샘의 엄마 엘사는 샘의 테라피스트인 줄리아가
샘에게 여자친구를 만들라고 부추기는거 같아 따지러 갑니다.
Scene #4 Julia를 만나러 간 엄마 Elsa
Julia: There was a study done in Toronto a few years ago.
Researchers found that only 9% of adults with autism are married,
not because they lack the desire, but because they don’t know how to do it.
(몇년 전에 토론토에서 한 연구가 있었어요.
연구원들은 자폐를 갖고 있는 성인 중 단 9% 만이 결혼했다는걸 알아냈죠.
그건 그들이 하고자 하는 욕구가 없어서가 아니고 어떻게 하는지 몰랐기 때문이에요.)
* not because ~, but because ~
~ 때문이 아니라 ~ 때문에
I don’t want to go to Amy’s party, not because of her, but because of Tom.
I like Jin, not because he has a good looking, but because of his great personality.
Scene #5 데이트 신청을 하는 Sam
Sam: Would you like to go on a date with me?
That’s the reason I came over in the first place.
(나랑 데이트 할래요?
그게 내가 애초에 당신한테 온 이유에요.)
* 샘은 가전을 파는 상점에서 아르바이트를 해요.
손님 중 한명이 샘을 자꾸 쳐다보니
같이 일하는 친구가 가서 데이트 신청하라고 부추깁니다.
* go on a date with ~ 와 데이트하러 가다
I don’t want to go on a date with Tom.
* in the first place 애초에, 먼저(우선), 처음부터
Why did you tell a lie in the first place?
Scene #6 바에 간 엄마
Elsa: I feel like I’m back in college again.
I think I’ve escaped my real life long enough.
(다시 대학생 때로 돌아간거 같아요.
현실에서 너무 오래 도망쳐 있었던거 같네요.)
* 아빠는 기분 전환도 할겸 가보라며 댄스 교실 전단지를 줍니다.
신나게 댄스를 한 후 몇몇 회원들과 같이 바에 가게 되었어요.
거기서 자유로운 영혼의 바텐더와 이런저런 얘기를 하게 되죠.
그러는 동안 엄마는 현실을 잊을 만큼 기분이 좋아집니다.
* feel like ~ 한 거 같아요, ~ 한 기분이에요
정말 많이 나오는 말이죠?
I feel like I’m old.
I feel like that someone talks about me behind my back.
Scene #7 Casey에게 데이트 신청하는 Evan
Evan: I just came to see if you changed your mind about going out with me.
(네 맘이 바뀌어서 나랑 데이트할 생각이 있는지 보러 온거야.)
* 케이시는 학교에서 놀림을 당하는 베쓰라는 친구를 도와줍니다.
베쓰는 고마움의 표시로 케잌을 구워오는데 그 오빠 에반이 따라 왔죠.
케이시가 맘에 든 에반은 데이트 신청을 했지만 케이시는 답을 안해줬어요.
* come to ~ 하러 오다
I came to pick you up.
I came to see Dr.Kim.
* go out with ~와 데이트 하다
위에 있는 「go on a date with」 와 비슷한 표현이죠?
Do you want to go out with me someday?
Scene #8 낙담하는 Sam
Sam: I wish I had a time machine.
I would go back in time and never ask her out in the first place.
(타임머신이 있었으면 좋겠어요.
그때로 되돌아가서 애시당초 그여자한테 절대로 데이트 신청 안할거에요.)
* 샘은 아르바이트 하는 곳에서 만난 그 여자와 데이트를 하고
그녀의 기숙사까지 따라 들어가게 됩니다.
하지만 그런 상황이 처음인 샘은 여자를 밀쳐버리고
그 여자는 샘을 쫒아냅니다.
* ask 사람 out ~에게 데이트 신청하다
I asked Amy out the other night.
* back in time 과거로, 예전으로, 시간을 거슬러서
He traveled back in time.
If you could go back in time what would you do?
아무래도 여친 만들기에 관한 내용이 주가 되다보니
데이트에 관련된 용어가 많이 나온거 같네요.
그럼 다음 에피소드로 돌아올게요.
댓글