본문 바로가기

전체 글360

데드 투 미 시즌1 - 10 두둥! 드디어 1 시즌의 마지막 회입니다. 그럼 힘차게 시작해 보겠습니다. Scene #1 Abe의 장례식에 온 Judy. Rabbi : If we want God to forgive us, we have to forgive him. (하느님이 우리를 용서하길 바라신다면 우리도 용서해야 합니다.) Judy : No matter how much bad someone’s done or how many people you’ve hurt? (아무리 나쁜짓을 했든, 얼마나 많은 사람들에게 상처를 주었든 상관없이요?) Rabbi : Well, In the Jewish faith, If you’ve hurt someone, You’ve got to try to make amends. (음.. 유대교에서는 당신이 누군.. 2020. 8. 28.
데드 투 미 시즌1 - 9 시즌 끝을 향해 달려갑니다. 오늘도 즐공입니다! Scene #1 갤러리 운영자인 Steve를 만나는 Nick. Curator : I’m new here, so I need the thingy. (저 여기 신입이라서요, 그 좀 뭐 그런 어떤게 좀 더 필요해요.) * Nick은 Judy 그림에 대한 정보를 알고 싶어하죠. 생각보다 높은 가격의 그림들. 몇 점은 이미 팔리기도 했네요. * 초짜예요. Could you show me the other items? - Sorry, I’m new here. I’ll bring my supervisor for you. 저도 이 동네 처음이라.. Excuse me. Can you tell me where the J’s Cafe is? - I’m sorry. I’m ne.. 2020. 8. 27.
데드 투 미 시즌1 - 8 자 8회 시작하도록 하겠습니다. Scene #1 같은 차종 소유주를 찾아간 Jen. Jen : Well, you might change your mind if I do an appraisal, which should be only take a few minute. (제가 집 감정가 뽑아드리면, 아 얼마 안걸려요. 아마 맘이 바뀌실 거에요.) * 부동산 업자들은 1회에서 본것처럼 여기저기 광고를 게시하기도 하지만, 영업 차원에서 집집마다 돌아다니며 명함을 주기도 합니다. 집을 팔 생각이 있는 사람들은 내부를 보여주기도 하죠. Jen은 자기 직업을 이용하여 혹 단서가 있을까해서 이렇게 차주를 확인하고 다니는 중이에요. * 맘이 바뀔까.. No matter what I won’t change my mind. .. 2020. 8. 26.
데드 투 미 시즌1 - 7 자 오늘도 힘차게 7회 시작합니다! Scene #1 차 파편을 들고 당당히 경찰서로 간 Jen과 Nick. Jen : I know you can do it because I Googled it. (요청하면 보여줄 수 있다는거 알아요. 왜냐하면 검색해 봤거든요.) * 형사에게 사건 파일을 보여달라 하자 거부당합니다. 그래서 하는 말이에요. * 검색할 때 역시 Google을 많이 쓰긴 하나봐요. You can google it as you want. I googled Dr. Kim last night. Detective Perez : You’re allowed to see it, but there is a reason that we don’t show evidence to the loved ones of t.. 2020. 8. 25.
[BTS] GQ JAPAN 촬영 티저 영상 공개 오늘은 8월 20일 자 GQ JAPAN 사이트에 올라온 BTS 촬영 티저 영상 공개에 대한 기사를 가지고 왔어요. 자 그럼 시작해 보겠습니다. BTSの撮影舞台裏に密着したティザー動画解禁！ BTS 촬영 현장 뒤에서 밀착 취재한 영상 공개! 『GQ JAPAN』10月号に登場するBTSの撮影風景を収めたメイキング映像を一部先出し公開！ 『GQ JAPAN』 10월호에 등장하는 BTS의 촬영 모습을 담은 메이킹 영상을 일부 선공개! 8月25日発売の『GQJAPAN』10月号のカバーストーリーに登場するグローバルスーパースター、BTS。 8월 25일 발매하는『GQ JAPAN』 10월호의 커버 스토리에 등장하는 글로벌 수퍼 스타 BTS. 彼らの撮影現場に密着したメイキング映像のティザー動画を解禁！ 그들의 촬영 현장을 밀착 취재한 메이킹 영상 .. 2020. 8. 24.
데드 투 미 시즌1 - 6 벌써 시즌 중반을 넘어 갔어요. 계속 달려 봅시다. Scene #1 뺑소니 사고 현장에 온 Jen과 Judy. Judy : It was the last place he got to be alive. (그가 살아있었던 마지막 장소지.) Jen : Yeah, I mean, it is the first place he got to be dead, too. (그래, 내 말은.. 그가 죽어있던 첫번째 장소기도 하지.) * 전 이렇게 대칭되는 단어를 사용해 말하는 둘의 티키타카가 재밌어요. * Here is the last place we have to look around today. Here is the first place we have to look around next week. Scene #2 마약 판매.. 2020. 8. 23.
데드 투 미 시즌1 - 5 오늘도 즐겁게 시작해 볼까요? Scene #1 모임 멤버들과 휴양지 치료 모임에 온 Jen과 Judy. Judy : I need to learn how to be on my own, take care of myself. (난 혼자서 하는 법, 나 자신을 돌보는 걸 배워야 해.) * 혼자서 해야죠. 저 처럼요. ㅎㅎ I study English on my own. I have to finish it on my own. * 이런 영화 제목이 떠오르네요. How to lose a guy in 10 days. 레시피 찾을 때 이렇게 검색하곤 하죠. How to make Aglio e Olio. Pastor Wayne : I’m so happy you could make it to our Friend of Hea.. 2020. 8. 22.
[BTS] 신곡 MV 「Dynamite」에서 펼치는 강력한 퍼포먼스 K-pop을 기사로 만나보고 일어도 공부하는 ‘내 맘대로 일어공부’를 시작해 볼까 합니다. 세계로 뻗어나가는 K-pop, K-movie!! 자랑스럽습니다. 일본 진출은 이미 오래전부터 해왔다는거 알고 계실거에요. 여기서는 일본 잡지나 사이트에 실린 K-culture 관련 기사를 번역해 보는 공부를 해보려 해요. 역시나 약간의 의역이 들어갈 수도 있다는 점 양해 부탁드립니다. 오늘은 8월 21일 자 빌보드 재팬에 실린 방탄소년단 신곡 뮤비에 대한 기사를 가지고 왔어요. 그럼 시작합니다. BTS、明るく活気あふれる新作MV「Dynamite」力強いパフォーマンス BTS, 밝고 활기 넘치는 신곡 MV 「Dynamite」에서 펼치는 강력한 퍼포먼스 BTSが、配信シングル「Dynamite」をリリースし、ミュージックビデオを公.. 2020. 8. 22.
데드 투 미 시즌1 - 4 4회 시작합니다. Scene #1 Steve 집에서 같이 밤을 보낸 Judy. Steve : I can’t be late for work. (나 회사에 늦을 수 없어.) * 어디든 늦으면 안되겠죠? I can’t be late for school. I can’t be late for the meeting. Judy : can you give me a ride? (나 좀 태워다 줄래?) * 이건 이 문장 그대로 외워둡시다. Judy : I thought you were selling the house. (난 당신이 이 집 팔려는줄 알았는데.) * 다시 같이 살자는 Steve. 참 이랬다 저랬다 하네요. * 난 그렇게 생각했는데 아니었구만.. I thought we were friends. I thought.. 2020. 8. 21.
데드 투 미 시즌1 - 3 오늘도 힘차게 시작해 봅시다. Scene #1 죽은 아빠가 새의 모습으로 왔다고 믿는 Henry. Judy : I don’t know. I mean I do believe the spirits of our loved ones can find a way to come back to us. (잘 모르겠어. 내 말은.. 난 우리가 사랑하는 사람들의 영혼이 우리에게 돌아오는 길을 찾을 수 있다고 믿어.) * Judy의 말처럼 정말 그랬음 좋겠네요. * She has no sense of direction. Can she find a way to come back here? Scene #2 슬픔 치료 모임 Pastor Wayne : Before we get started, I wanna say I’m happy .. 2020. 8. 20.
데드 투 미 시즌1 - 2 오늘도 달려볼까요? 대사 번역은 뜻이 크게 달라지지 않는 범위 안에서 의역해 봤어요. 어차피 내 맘대로 하는 공부니까요. 그럼 시작합니다! Scene #1 Jen 과 함께 살게 된 Judy. Henry : How long is Judy staying with us? (주디 아줌마 얼마나 오래 우리랑 지낼거야?) * 병원 가면 들어볼 수 있는 질문이네요. How long has he had a fever? 버스를 놓쳤을 때 How long do I have to wait for the next bus? Judy : You’re so nice. I can’t thank you enough. (넌 참 친절해. 얼마나 고마운지 모르겠어.) * 누군가 나에게 친절을 베풀었을때 그냥 땡큐만 하지말고 이 표현을 써보.. 2020. 8. 19.
데드 투 미 시즌1 - 1 Dead to me 는 2019년에 시즌 1을 방영한 나름 따끈한 미드에요. 미드도 즐기고 일상 생활에서 쓸 수 있는 문장이나 맘에 들었던 대사등을 골라 내 상황에 맞게 응용해서 써먹어 보는 “내 맘대로 영어공부” 시작합니다. Scene #1 슬픔 치료 모임에서 처음 만나게 된 Jen과 Judy. Jen : This is my first time here. (여기 참석하는거 처음이에요. / 이런 곳 오는게 처음이에요.) * 어떤 모임이나 장소에 처음 갔을 때 써보면 좋을거 같아요. Hi! I’m J. I’m so nervous because this is my first time here. Judy : I feel like I’ve seen your face.. like a bus bench.. (나 왠.. 2020. 8. 18.

티스토리툴바