본문 바로가기

전체 글360

맨 위드 어 플랜 시즌1 - 3(2) 오늘 에피소드에서는 다시 딸아이를 로드리게즈 선생님 반에 넣기 위한 애덤의 모습이 그려집니다. 그럼 시작할게요. Scene #4 Andi에게 사실대로 말하는 Adam Kate: What with the flowers? Is it the day after Mom’s birthday again? (그 꽃 뭐예요? 또 엄마 생일 다음날인 거예요?) * 애덤은 큰 맘 먹고 선생님한테 가서 사과를 합니다. 잘 해결되나 싶었는데 애덤이 또 초를 치죠. 다시 딸을 받아주기로 해서 고맙다며 인사한다는게 앤디가 선생님 반에 딸을 넣으려고 온갖 아양을 다 떨었다고 말해버립니다. (제가 순화해서 이렇게 말했지만 원 대사는 좀 더 세요. 이 대사가 이번 에피소드의 주 쟁점거리라고나 할까요. ㅎㅎ) 다시 화난 선생님은 안받아 .. 2020. 10. 27.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 3(1) 자 3회 시작하겠습니다. 애덤은 학부모 대표로서 바쁜 나날을 보내고 있어요. 이번 에피소드는 새벽에 풍선을 불고 있는 애덤의 모습부터 시작합니다. Scene #1 풍선 불고 있는 Adam Adam: Mrs. Rodriguez wants a hundred balloons blown up. I’ve already blacked out three times. (로드리게즈 선생님이 풍선 100개 불어오길 원하셔. 나 벌써 세번 기절했었어.) * black out (잠시) 의식을 잃다, 기절하다 She blacked out after hearing that news. I called 911 reporting a man who blacked out on the street. Adam: I organized ’80s.. 2020. 10. 26.
[Post Malone] Circles 오늘 읽어드릴 팝송은 Post Malone의 “Circles” 라는 곡입니다. 빌보드 역사상 가장 오랜 기간인 34주 동안 Top 10에 머문 곡이라고 하네요. 가사는 슬프지만 아이러니하게도 드라이브 송으로 제가 아주 좋아하는 노래입니다. 그럼 시작하겠습니다. 음악 재생하시고 같이 들어주세요. (후렴구의 반복되는 가사는 번역 생략합니다.) Post Malone - Circles Circles [Intro] Oh, oh, oh Oh, oh, oh Oh, oh, oh, oh, oh [Verse 1] We couldn't turn around 'til we were upside down 우리가 엉망진창이 될때까지 우리 관계는 다시 나아질 수 없었어. I'll be the bad guy now, but know.. 2020. 10. 25.
[블랙핑크] 세계적 성공을 거둔 4가지 이유 pt.2 오늘은 어제 칼럼에 이어 블랙핑크의 성공 이유 나머지 2개를 밝힙니다. 바로 시작하겠습니다. 常にプレッシャーにさらされてきたという点もこのグループを急成長させた大きな要因だ。 항상 압력을 받아 왔다는 점도 이 그룹을 급성장시킨 커다란 요인이다. いつデビューできるのか、それとも途中で脱落してしまうのかーー。4～6年続いた練習生時代では、そんな不安と緊張感が日々の生活であったという。 언제 데뷔할 수 있을까, 그렇지 않으면 도중에 탈락해버리는 걸까.. 4~6년 동안 계속된 연습생 시절에는 그런 불안과 긴장감이 날마다 있었다고 한다. 2016年夏にデビューしてすぐに「WHISTLE」が主要ヒットチャートのトップに。以降も休むことなく走り続けてきたグループだけに、スターゆえの様ざまな葛藤があったに違いない。だからこそ、どんなときでも手を抜くことなく最上級.. 2020. 10. 24.
[블랙핑크] 세계적 성공을 거둔 4가지 이유 pt.1 얼마 전에 넷플릭스에서 블랙핑크 다큐멘터리를 공개했어요. 아마 이미 보신 분들도 있으실 거라 생각해요. 제 지인도 이 다큐를 보고 블랙핑크 팬이 되었다고 하네요. 그래서 오늘은 10월 19일 자 ‘Real Sound’ 에 실린 블랙핑크에 대한 칼럼을 가져왔습니다. 그럼 시작합니다. BLACKPINKが世界的成功を収めた4つの理由 Netflixドキュメンタリーから見えたグループの強みと特異性 블랙핑크가 세계적 성공을 거둔 4가지 이유 넷플릭스 다큐멘터리에서 볼 수 있는 그룹의 강인함과 특이성 글 = 마츠모토 타쿠오 ワールドワイドな人気を誇る韓国発の女性4人組・BLACKPINKのドキュメンタリー映画『BLACKPINK ～ライトアップ・ザ・スカイ～』が、2020年10月14日よりNetflixで配信中だ。 세계적인 인기를 자랑하는 한.. 2020. 10. 23.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 2(2) 누구와 경기를 보러 가야할지 쉽게 결정을 내릴 수 없는 애덤. 그럼 오늘 이야기 시작할게요. Scene #3 학부모 교육 세미나에 온 Adam Adam: Oh, well, listen, not only do I have a pressing family situation I need to handle, I don’t want to go to that. (어, 음, 저기요, 제가 처리해야 할 긴급한 가족 문제가 있을 뿐만 아니라, 전 저기 가고싶지 않아요.) * 학부모 교육 세미나 하고 가라는 선생님 말씀에 대한 대답이에요. 결국 또 기싸움에 져서 세미나에 들어갑니다. 선생님과 아빠의 기싸움 아닌 기싸움도 이 시트콤의 관전 포인트에요. ㅋㅋ * not only ~(but also…) ~뿐만 아니라 (…) T.. 2020. 10. 22.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 2(1) 자 2화 시작해 볼까요? 아이들을 전담한다고 해서 아빠 애덤이 백수는 아니에요. 건설업자이고 형과 함께 조그마한 건설 사무소를 운영하고 있습니다. 그래서 아무래도 시간을 유동적으로 쓸 수 있어요. 이번 회에는 형과 얽힌 에피소드가 펼쳐집니다. 그럼 시작할게요. Scene #1 풋볼 경기 표가 생긴 Adam Adam: Since Andi went back to work, I’ve been really busy with kid stuff. (앤디가 직장에 복귀한 이후로 나 계속 아이 일로 너무 바빴잖아.) * 좋은 자리 풋볼 경기 표가 생긴 애덤은 자리 비운 동안 일을 많이 해준 형에게 함께 가자고 합니다. * be busy with ~하느라/~로 바쁘다 I’m busy with studying. Tom w.. 2020. 10. 21.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 1(2) 지난 에피소드에서는 혼자 육아를 맡게되고 얼떨결에 학부모 대표가 된 애덤 이야기를 했었어요. 오늘은 그동안 몰랐었던 아이들의 습관과 마주한 애덤의 이야기가 나옵니다. 그럼 시작할게요. Scene #4 퇴근한 Andi와 이야기하는 Adam Adam: How was your day? (오늘 어땠어?) Andi: It was incredible. I mean, first I was freaking out because I’d been home with the kids for so long, but I fit right in. (너무 좋았어. 내 말은, 처음엔 내가 애들하고 너무 오랫동안 집에만 있어서 어쩔줄 모르고 좀 당황했었는데 바로 적응했지.) * I mean, (그러니까) 내 말은, 무슨 말이냐면 (앞서.. 2020. 10. 20.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 1(1) 오늘부터 새롭게 볼 미드는 “Man with a plan” 입니다. 한국어 제목을 찾아봤는데 똑같이 ‘맨 위드 어 플랜’ 이더라구요. 영어 공부하면 뭐니 뭐니 해도 가족 시트콤이죠. 엄마가 13년 만에 직장에 복귀하게 되면서 아빠가 육아를 전담하게 되는 내용입니다. 육아라고 해서 아기들은 아니고 중학생부터 유치원생 자녀들이에요. 시트콤이라 길이도 짧고 일단 내용이 유쾌합니다. 프렌즈에서 조이 역으로 나왔던 배우가 주인공 아빠 역입니다. 오래간만에 보니 얼마나 반갑던지요. 편안하게 나이 먹은 모습이 좋아 보였어요. 20분 정도의 짧은 시트콤이지만 유용한 표현이 너무 많아서 한 회를 두번으로 나눠서 올릴게요. 그럼 시작합니다. Scene #1 아이들에게 직장 복귀를 알리는 엄마 Andi Adam: Katie.. 2020. 10. 19.
[Max] Blueberry Eyes (ft. SUGA of BTS) 오늘 읽어드릴 팝송은 “Blueberry Eyes” 라는 곡입니다. 소개해 드린 앞선 두 곡과는 달리 밝은 사랑 노래예요. Max의 곡이구요, 방탄소년단 슈가가 피처링으로 참여했습니다. 뮤비에 나오는 여성분은 Max의 부인이고 진짜 임신 중이라고 합니다. 태아 사진도 진짜 두 부부의 아기 사진이래요. 아기는 태어나기 전부터 뮤비 데뷔네요. ㅎㅎ 자 그럼 시작합니다. MAX - Blueberry Eyes (feat. SUGA of BTS) [Official Music Video] Blueberry Eyes [Intro: MAX] Mmm, mmm Da-da, ooh woah-oh, yeah MAX, baby Let's do it 자 해보자 [Verse 1: MAX] Well, damn, you look so.. 2020. 10. 18.
[Charlie Puth] We Don't Talk Anymore (ft. Selena Gomez) 오늘 읽어드릴 팝송은 “We Don’t Talk Anymore” 입니다. 지난번 소개해 드린 [I Hope] 에 피처링으로 참여했던 가수 Charlie Puth의 곡입니다. 이번 곡은 Selena Gomez가 피처링한 버전으로 준비했어요. Selena Gomez 하면 아역배우 때의 발랄한 모습만 떠오르는데 목소리가 이렇게 매력적인지 몰랐어요. 일단 노래를 재생해 주시구요, 들으시면서 제 포스팅 읽어주세요. (반복되는 후렴구는 생략합니다.) 그럼 시작합니다. Charlie Puth - We Don't Talk Anymore (feat. Selena Gomez) [Official Video] We Don’t Talk Anymore [Chorus: Charlie Puth] We don't talk anymor.. 2020. 10. 17.
[Gabby Barrett] I hope (ft. Charlie Puth) 오늘부터 새로운 카테고리 시작합니다. 제 구독자님의 고마우신 제안으로 시작하게 되었어요. 감사해요. ^^ 내용은 팝송도 듣고 가사 안에 있는 영어도 공부하는 “팝송으로 영어읽기” 입니다. 제 블로그 특성상 가수에 대한 정보나 그 곡에 대한 상세 설명은 생략할게요. (사실 잘 모르기도 해요. 그냥 그 음악 자체만 즐기는 편이라…ㅎㅎ) 오늘의 팝송은 Gabby Barrett 의 “I hope” 라는 곡입니다. Charlie Puth 가 피처링으로 참여했구요, 이번주 빌보드 핫 100 8위에 오른 곡입니다. 그럼 시작하겠습니다. (후렴구에 반복되는 가사 해석은 생략할게요.) Gabby Barrett - I Hope (ft. Charlie Puth) (Audio) I hope [Verse 1: Gabby Bar.. 2020. 10. 16.

티스토리툴바