본문 바로가기

전체 글361

맨 위드 어 플랜 시즌1 - 7(2) 오늘 에피소드는 대망의 크리스마스 이브날 이야기입니다. 바로 시작할게요. Scene #4 앤디 부모님 댁으로 출발하는 가족들 Adam: Let’s hit the road. (자 빨리 출발하자.) * 애덤 가족들은 앤디 부모님이 계신 버지니아행 티켓을 샀지만 하필 거센 눈보라가 몰아쳐 결항이 되고 말아요. 안 갈 수는 없고 해서 차를 몰고 가기로 합니다. * Hit the road (주로 자동차) 출발하다. (빨리 서둘러서 가는 느낌입니다.) Teddy: It’s windy out there. Hold onto your wig. (밖에 바람 많이 불어. 가발 꽉 잡아.) Katie: Don’t fall asleep, Teddy. Don’t fall asleep. (잠들지 말아라, 테디. 잠들지 마.) * .. 2020. 11. 9.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 7(1) 1년 중 가장 좋아하는 휴일이 뭐냐고 물어보면 아마 대부분 크리스마스라고 하지 않으실까 합니다. 저도 그렇구요. 이번 회는 크리스마스에 관한 에피소드입니다. 그럼 시작할게요. Scene #1 크리스마스 집 꾸미기를 준비하는 Adam과 Don Adam: If we plug these in and they light up, we’ve got to spend the afternoon untangle them. If they don’t, we can chuck ‘em and watch the game. (이 색 전구를 전기 꼽아봐서 불이 들어오면 우린 오후에 이걸 풀면서 시간 보내야 하고, 안 들어오면 던져놓고 경기 보면 돼.) Don: Yeah, I know what I’m rooting for. (그래. 내.. 2020. 11. 8.
[Lauv] Who (feat. BTS) 오늘 읽어드릴 팝송은 Lauv의 “Who” 입니다. 올해 3월에 발표한 첫번째 정규 앨범에 들어있는 곡이구요, 방탄소년단의 정국과 지민이 콜라보로 참여한 것으로도 유명한 곡입니다. 라우브는 기타, 드럼 등 못다루는 악기가 없을 정도이고, 작사 작곡 편곡까지 하는 천재형 아티스트라고 하네요. 그럼 시작하겠습니다. (반복되는 가사 해석은 생략합니다.) Lauv - Who (feat. BTS) [Official Visualizer] Who [Verse 1: Lauv] Outlines of your eyes and visions of you 네 눈의 윤곽과 너의 환영들 Girl, I think I need a minute 나 시간이 좀 필요한거 같아 To figure out what is, what isn't .. 2020. 11. 7.
[Charlie Puth] Attention 오늘 읽어드릴 팝송은 Charlie Puth의 “Attention” 입니다. 2017년에 발표된 곡이구요, 제 티친님께서 추천해주신 곡이기도 합니다. 이 곡은 찰리 푸스가 투어를 하던 중 도쿄 호텔방에서 아이디어가 떠올라 그 자리에서 핸드폰에 멜로디를 녹음했다고 해요. 오리지널 가이드 녹음은 뮤직비디오 끝에 나오니 한번 들어보세요. 그럼 시작합니다. (후렴구의 반복되는 부분은 해석 생략합니다.) Charlie Puth - Attention [Official Video] Attention [Intro] Woah-oh, hm-hmm [Verse 1] You've been runnin' 'round, runnin' 'round, runnin' 'round 넌 계속 돌아다니고 있어 Throwin' that di.. 2020. 11. 6.
[마마무] 4인 완전체 컴백 미니 앨범 「Travel」발매 저는 걸그룹 중에 마마무를 가장 좋아합니다. 오랜만에 마마무가 완전체로 컴백을 했네요. 그래서 오늘은 빌보드 재팬 10월 22일 자에 실린 마마무 선공개 곡 「Dingga」에 관한 기사를 가져 왔습니다. 그럼 시작합니다. MAMAMOO、完全復活を遂げる新曲「Dingga」が先行配信スタート 마마무, 완전 부활을 이룬 신곡「Dingga」 선공개 시작 2020年11月3日に韓国で発売される10枚目のミニ・アルバム『TRAVEL』で、完全体となってカムバックするMAMAMOOのスペシャルな1曲「Dingga」が先行配信中だ。 2020년 11월 3일 한국에서 발매하는 10번째 미니 앨범『TRAVEL』에서 완전체로 컴백하는 마마무의 스페셜 곡「Dingga」가 선공개 중이다. 「Dingga」は、時間が過ぎれば過ぎる程遠くなっていく世の中との距.. 2020. 11. 5.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 6(2) 애들이 아무도 누가 벽에 구멍을 냈는지 말을 안하자 애덤과 앤디는 다른 방법을 써보기로 합니다. 그럼 시작할게요. Scene #4 그냥 넘어가자는 Andi Andi: I mean, eventually the truth’ll just slip out. (내 말은, 결국엔 사실을 자기도 모르게 말할거야.) * slip out (비밀이) 무심코 튀어나오다 (이 표현도 여러 뜻이 있지만 이번엔 이 뜻만 할게요.) I’m sorry. I just slipped out their divorce. I just slipped out my best friend’s secret. Scene #5 조언해주는 선생님 Mrs. Rodriguez: Mr. Burns, come with me and put on your liste.. 2020. 11. 4.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 6(1) 아이가 어리거나 크거나 육아는 힘듭니다. 나이대별로 다양하게 끊임없이 부딪히는 상황이 생기거든요. 그럴때마다 현명하게 대처하는게 생각만큼 쉽지 않아요. 정말 어떨때는 대처 메뉴얼이라도 있었으면 합니다. 사설이 길었네요. 오늘 회차는 그 육아에 관한 이야기예요. 가볍게 즐겨주세요. 그럼 시작합니다. Scene #1 아이들에게 집안에서 놀이를 금지시키는 Adam Adam: The way you kids behaved today was completely unacceptable, ok? So from now on, there will be no skateboard, no Nerf wars, no monkey business in the house. (너네들이 오늘 한 행동을 완전히 용납할 수 없어. 알겠어? .. 2020. 11. 3.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 5(2) 학교 땡스기빙 파티는 어떻게 끝이 날까요? 바로 시작하겠습니다. Scene #3 형님 Marcy와 같이 땡스기빙 음식 준비하는 Andi Andi: Adam actually had the nerve to accuse me of always having to be in control. (애덤은 정말 뻔뻔스럽게도 내가 항상 모든걸 좌지우지한다고 뭐라 그래요.) * 애덤은 집에서 학교 땡스기빙 파티를 준비하고, 형은 애덤 집에서 띵까띵까 놉니다. 명절에 이렇게 안도와주고 노는 사람은 어디에나 있는거 같아요. ㅎㅎ 앤디는 아이들을 데리고 형네 집에 와서 형님과 함께 가족 땡스기빙 음식을 준비하죠. * have the nerve to do 뻔뻔스럽게도 ~ 하다, ~할 용기/배짱이 있다 I have the nerve.. 2020. 11. 2.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 5(1) 이제 땡스기빙이 한달도 안남았네요. 작년까지는 친한 가족들과 모여 음식도 나누어 먹고 즐거운 시간을 보냈는데 올해는 그럴 수가 없을거 같습니다. 여러모로 힘든 해지만 그래도 열심히 살아보렵니다. 이번 회는 학교 땡스기빙 파티 준비에 관한 에피소드입니다. 그럼 시작합니다. Scene #1 선생님과 이야기하는 Andi를 본 Adam Mrs. Rodriguez: Mr. Burns, Andi came by to discuss the school’s Thanksgiving party next week. As the room parent, I assume you’ve been reading all the emails I sent you? (번스씨, 앤디는 다음주에 있을 학교 땡스기빙 파티를 의논하기 위해서 잠깐 들.. 2020. 11. 1.
[Lewis Capaldi] Someone You Loved 오늘 읽어드릴 팝송은 Lewis Capaldi의 “Someone you loved” 입니다. 2019년에 발표해서 빌보드 핫 100 1위와 UK 차트 1위를 했던 곡입니다. 제가 한동안 라디오에서 자주 들었던 곡이에요. 그럼 즐겁게 감상하세요. 시작합니다. Lewis Capaldi - Someone You Loved Someone you loved [Verse 1] I'm going under, and this time, I fear there's no one to save me 난 무너져 가고 있어, 그리고 이번엔 나를 구해줄 사람이 없다는게 두려워 This all or nothing really got a way of driving me crazy 이런 도 아니면 모같은 상황이 정말 날 미치게 만들었.. 2020. 10. 31.
[Justin Bieber & Benny Blanco] Lonely 오늘 읽어드릴 팝송은 Justin Bieber와 프로듀서겸 작곡가인 Benny Blanco가 협업한 “Lonely” 라는 곡입니다. 최근에 발표된 곡이구요, 이번 주 빌보드 핫 100 14위로 진입한 곡입니다. 가사를 보니 저스틴 비버의 자전적인 이야기 같아요. 그럼 시작합니다. Justin Bieber & benny blanco - Lonely (Official Music Video) Lonely [Verse 1] Everybody knows my name now 이제는 모두가 내 이름을 알아 But somethin' 'bout it still feels strange 하지만 어떤건 아직도 낯설게 느껴져 Like lookin' in a mirror, tryna steady yourself 거울을 보는거.. 2020. 10. 30.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 4(2) 북클럽에서 돌아와 차고가 정리된 걸 본 앤디는 과연 어떤 반응을 보일까요? 4회 두번째 에피소드 이어서 가겠습니다. Scene #4 정리 된 차고를 본 Andi Adam: I’m not taking away your memories, I’m giving them back to you by getting rid of all the junk. (난 당신 추억들을 빼앗으려는게 아니라 쓸모 없는 것들을 없애서 당신에게 추억을 다시 돌려주는 거야.) * 물건이 두서없이 쌓여있다 보면 정작 어디에 뭐가 있는지 모르죠. 애덤은 애들 물건은 애들 물건대로 박스에 이름을 써서 나름 잘 정리해서 보관해 두었습니다. 앤디도 대체로 만족했어요. 앤디는 정리된 물건들 사이에서 결혼식때 사진을 발견합니다. 앤디는 사진을 친구들한.. 2020. 10. 29.

티스토리툴바