본문 바로가기

넷플릭스86

길모어 걸스 시즌1 - 9(6) 로리에게 관심을 보였던 패리스 사촌. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #16 딘에게 나가자고 하는 로리 DEAN: I'm not bored. I thought, you know, there's still a little time left, maybe we could get a cup of coffee somewhere, hang out a little, talk a walk. You know, just us. (나 지루하지 않아. 아직 집에 갈때까지 시간이 좀 남았으니까 어디서 커피 하나 사서 같이 놀까, 걸으면서 이야기나할까 하고 생각했어. 그냥 우리 둘이서.) * 로리는 딘이 지루할까봐 미안해서 이제 나가자고 합니다. * hang out 놀다 (친구들하고 어울려 놀때 ‘play’ 아니고 이거.. 2021. 4. 7.
길모어 걸스 시즌1 - 9(3) 로리의 댄스 파티가 얼마 안남았네요. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #5 로리의 사진을 원하는 에밀리 EMILY: Just one more thing. Take a picture of Rory for me, will you please? (하나만 더. 나를 위해서 로리 사진 좀 찍어줄래?) LORELAI: I will. (그럴게요.) EMILY: On the stairs. And one by the front door. And one as she's getting ready, you know, putting her hair up, putting her makeup on? (층계에서. 그리고 한장은 문 옆에서. 그리고 한장은 로리가 준비할때, 알지? 머리도 하고 화장하는거?) * 에밀리는 로리가.. 2021. 3. 28.
Gilmore Girls S1 - 8(1) 8회 시작하겠습니다. Scene #1 동네 회의 LUKE: Twelve guys stood in a row all night waiting for an enemy that never showed. They got stood up. They should've been wearing prom dresses. (장정 12명이 일렬로 서서 밤새도록 오지도 않는 적을 기다리며 서있었어요. 그들은 바람 맞은거죠. 프롬 드레스나 입고 있어야 했다구요.) * 동네 사람들은 패티 아줌마 댄스 교습소에 모여 회의를 합니다. 이 동네에는 전통이 하나 있는데요, 1776년 미국 독립 전쟁 당시 마을을 지키기 위해 밤새 추위와 배고픔을 견디며 적을 기다린 12명의 사람들을 기리기 위해 매년 똑같이 복장을 갖춰 입고 총을 들고 .. 2021. 3. 4.
길모어 걸스 시즌1 - 7(4) 로리가 비디오 빌리러 간 사이 로렐라이는 영화 같이 보자며 딘을 초대했습니다. 바로 이어지는 에피소드 시작할게요. Scene #10 딘이 온다는 사실을 알게 된 로리 RORY: Because we haven't even been out on a date by ourselves yet. My first date with Dean is going to be with my mother? Are.. What is wrong with you? (왜냐하면 우리끼리 아직 밖에서 데이트해 본 적도 없으니까. 딘과 나의 첫 데이트가 엄마랑 같이 있는 거라고? 엄마.. 대체 뭐가 문제야?) * 로렐라이가 딘을 불렀다는 말을 듣고 로리는 당황스럽고 화가 납니다. * on a date 데이트에 ask out on a date.. 2021. 2. 26.
길모어 걸스 시즌1 - 7(1) 지난 회에서 로리와 딘은 서로 좋아하는 마음을 확인했었죠. 딘은 로리에게 생일 선물로 직접 만든 팔찌를 주었구요. 이번 회에는 어떤 에피소드가 펼쳐질지 7회 시작하겠습니다. Scene #1 딘이 일하는 마켓에 간 로리 DEAN: Nice uniform. (교복 멋진데.) RORY: Well, you know, I sewed the buttons on with silver thread so that sets me apart from the crowd. I guess I should get home. (음, 은색 실로 단추 달아서 애들하고 다르게 보이려고 했어. 나 집에 가야할거 같아.) * 로리는 하교 후 딘이 알바하는 마켓에 갑니다. 로리를 발견한 딘은 잠시 얘기를 나눕니다. * so that ~하도록,.. 2021. 2. 23.
[영화] 한국 SF 초대작 『승리호』의 매력 최근 넷플릭스에서 독점 공개한 ‘승리호’ 보셨나요? 전 이 영화에 대한 사전 정보 전혀 없이 나오는 배우들 때문에 본 영화였는데 재미있게 봤습니다. 그래서 기사를 찾아 보았죠. 역시나 제가 잘 가는 사이트에 칼럼이 올라와 있더라구요. 그래서 오늘은 2월 16일 자 ‘real sound’에 실린 ‘승리호’에 대한 기사를 가져왔습니다. (영화에 대한 많은 스포가 포함되어 있습니다.) ‘승리호’의 일어 제목은 ‘스페이스 스위퍼즈’로 영어 제목인 ‘Space Sweepers’와 같습니다. 그럼 시작할게요. 韓国SF超大作『スペース・スウィーパーズ』の魅力 한국 SF 초대작 『승리호』의 매력 글＝스기모토 호타카 Netflixで2月5日から配信が始まった、韓国のSF超大作映画『スペース・スウィーパーズ』は驚きの作品だった。韓国の国.. 2021. 2. 19.
Gilmore Girls S1 - 6(1) 6회 달려보겠습니다. 이번 회는 로리의 생일 파티 관련 에피소드입니다. 그럼 시작할게요. Scene #1 금요일 저녁 식사 RICHARD: Sorry for that. A little trouble with our China office. Well. What did I miss? (미안하구나. 중국 지사에 문제가 좀 있어서. 음, 무슨 이야기들 하고 있었니?) * 금요일 다 같이 모여 저녁 식사하는 자리에 리차드가 조금 늦게 옵니다. * What did I miss? / What am I missing? 무슨 얘기 중이었어? 뭐하는 중이었어? (직역하면 ‘내가 뭘 놓쳤니?” 잖아요. 다 같이 모여 이야기하는데 그 자리에 없었다가 합류하게 되면서 하는 말입니다. 예를 들면 지금처럼 늦게 합석했거나, 대화 .. 2021. 2. 12.
길모어 걸스 시즌1 - 5(7) 딘과 얘기를 하고 들어온 로리는 자기를 찾는 엄마와 마주칩니다. 5회 마지막 에피소드 시작할게요. Scene #19 로리와 이야기하는 로렐라이 RORY: How long have you been dating him? (데이트한지 얼마나 오래된거야?) LORELAI: I haven't. This was gonna be the first time. (데이트 안했어. 이번이 처음이었지.) RORY: And when were you planning on telling me about this, your wedding? (그리구 언제 나한테 이걸 말할 생각이었어? 엄마 결혼식때?) * 로렐라이는 배벳 집 안으로 다시 들어오는 로리와 마주치고 마침내 둘이 이야기를 하게 됩니다. * How long have you .. 2021. 2. 8.
길모어 걸스 시즌1 - 5(5) 옆집 고양이 시나몬의 웨이크가 열린 밤, 이웃들이 모입니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #13 웨이크에서 마주친 딘과 로리 DEAN: Oh, hi, wow. I wasn't expecting you. (어, 안녕. 와우. 널 여기서 볼줄은 몰랐는데.) * 마켓에서 알바하는 딘은 음료수를 잔뜩 들고 철야하는 곳으로 옵니다. 거기에 로리가 있을 거라고 생각 못했던 딘이 하는 말입니다. * 직역하면 '너를 기대하지 않았다'는 말이니 '여기서 널 만날줄은 몰랐다'는 의미가 됩니다. 딘의 대사는 그대로 알아둘게요. Scene #14 자기 집 앞에 맥스가 있는걸 본 로리 LORELAI: Tonight's Thursday! (오늘이 목요일이잖아!) RORY: Well, am I in trouble? Did.. 2021. 2. 6.
[드라마] 「스타트 업」 주인공 4명의 개인 연애사 (1) “스타트 업” 이라는 드라마 보셨나요? 요즘 한창 주가를 올리고 있는 남주혁과 원래부터 인기가 많았던 배수지, 여기저기 굵직한 역으로 많이 나왔던 강한나, 그리고 이번 작품으로 빵 뜬 김선호가 주인공으로 나오는 젊은이들의 창업 스토리를 다룬 드라마입니다. 여기저기 기사를 보다가 일본 웨딩 잡지에 이들의 실제 연애사를 쓴 글이 있어서 가져왔습니다. 1월 27일 자 ‘25ans’ 사이트에 실린 글입니다. 가십성 글이니 가볍게 읽어주세요. 그럼 시작하겠습니다. Netflixで注目度大！「スタートアップ：夢の扉」出演キャストのプライベートと恋愛事情 네플릭스에서 주목 받는「스타트 업」 출연진의 개인 연애사 글- 메구미 사와무라 Netflixで配信中の韓流ドラマ「スタートアップ：夢の扉」に出演する若手実力派キャスト4人のプライベー.. 2021. 1. 31.
Gilmore Girls S1 - 4(3) 로리가 D를 받은 사실을 알게 된 로렐라이는 서둘러서 로리에게 옵니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #7 다이너에서 로리를 만난 로렐라이 LORELAI: You can do this Rory and I will help you. I will get you through this, now put that ‘D’ behind you. Now what’s next? (넌 할 수 있어, 로리. 내가 도와줄게. 네가 이걸 극복할 수 있게 해줄게. 이제 그 D는 잊어. 이제 다음은 뭐야?) RORY: I have a test on Friday. (금요일에 시험이 있어.) * 로렐라이는 로리에게 D 받고 기분이 안좋았을 텐데 왜 자기가 징징거리게 나뒀냐고 합니다. 착한 딸이고 좋은 엄마예요. * get th.. 2021. 1. 28.
Gilmore Girls S1 - 4(2) 방과 후에 친구 래인 집으로 온 로리. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #4 래인과 공부하러 온 로리 LANE: He really liked that. I guess he’s into brainy chicks. (그 애는 너가 거기 갔다니까 진짜 좋아하더라구. 머리가 좋은 여자들한테 빠져있는거 같아.) * 로리가 예전 학교 마지막 날 만났던 딘 이라는 남자애 기억하시죠? 딘이 래인한테 로리에 대해 물어봤다고 하네요. 하긴 그 담주부터 학교에서 볼 수 없었으니 궁금했겠네요. 그래서 래인은 로리가 너무 똑똑해서 천재들만 다니는 학교로 전학갔다고 했답니다. * be into ~에/~에게 빠지다/ 좋아하다 He’s Just Not That Into You. I think I’m into Tom. [미드.. 2021. 1. 27.

티스토리툴바