로리가 D를 받은 사실을 알게 된 로렐라이는 서둘러서 로리에게 옵니다.
오늘 에피소드 시작할게요.
Scene #7 다이너에서 로리를 만난 로렐라이
LORELAI: You can do this Rory and I will help you.
I will get you through this, now put that ‘D’ behind you. Now what’s next?
(넌 할 수 있어, 로리. 내가 도와줄게.
네가 이걸 극복할 수 있게 해줄게. 이제 그 D는 잊어. 이제 다음은 뭐야?)
RORY: I have a test on Friday.
(금요일에 시험이 있어.)
* 로렐라이는 로리에게 D 받고 기분이 안좋았을 텐데 왜 자기가 징징거리게 나뒀냐고 합니다.
착한 딸이고 좋은 엄마예요.
* get through 이겨내다, 벗어나다, 극복하다
I don't know how I got through the first couple of months after my friend's death.
I'd never have got through it all without you.
* put ~ behind (지난 일들) 잊다
You got to put the past behind before you can move on.
She put the failed exam behind her and started to study.
Scene #8 시험 공부하는 로리
LORELAI: What do you say we call it a night and get some beauty sleep?
(우리 이제 그만하고 좀 충분히 자는거 어때?)
RORY: You go, I wanna review my notes one more time.
(엄마 가서 자, 내 노트들 한번 더 복습하고 싶어.)
LORELAI: Oh that’s ok, I’ll stay up.
(어 그럼 괜찮아, 나도 깨어 있을게.)
* 로렐라이는 로리에게 문제도 내주고 공부하는 내내 같이 있어 줍니다.
* What do you say? ~하는 거 어때? (의견 묻기)
What do you say to eating out tonight?
* call it a day/ night 일을 끝내다, 그만하다
Let’s call it a day.
* stay up 안자다, 깨어있다
Did you stay up late last night?
Scene #9 늦잠 잔 로리
RORY: I’m late, I’m late. I woke up late!
(나 늦었어, 늦었다구. 나 늦게 일어났어!)
LORELAI: Rory calm down.
(로리, 진정해.)
RORY: I can’t calm down! I missed my bus! Get up.
(진정할 수 없어! 나 버스 놓쳤단 말이야! 일어나.)
* 밤 늦게까지 같이 있어준 엄마는 거실에서 잠이 들었고
로리도 깜빡 잠이 들고 말았네요.
로리는 엄마에게 학교까지 태워달라고 했지만
아침에 회의가 있는 엄마는 직접 운전해서 가라고 차 키를 줍니다.
* 여기 대사들은 다 알아둘게요.
* miss 놓치다
I slept in and missed my bus.
We missed the beginning of the movie.
Scene #10 서둘러 운전해서 학교가는 로리
LANE: Ok, hold on. let me check. I don’t see anything.
(알았어, 기다려. 확인해 볼게. 아무것도 안보이는데.)
* 운전하고 가면서 로리는 래인에게 전화를 겁니다.
공책 하나가 안보인다고 혹시 래인 집에 있냐고 묻죠.
* 래인 대사도 그대로 알아둘게요.
RORY: I just got hit by a deer.
(나 방금 사슴한테 치였어.)
LANE: You hit a deer?
(사슴을 쳤다고?)
RORY: No! I got hit by a deer!
(아니! 사슴한테 치였다고!)
LANE: How do you get hit by a deer?
(어떻게 사슴한테 치여?)
RORY: I was at a stop sign and he just hit me! Oh my God!
(정지 표지판 앞에 서 있었는데 사슴이 그냥 날 쳤어. 오 마이 갓!)
* 산길을 운전해 가던 로리의 차를 사슴이 치고 갑니다.
로리는 내려서 주위를 확인해 봅니다.
* 수동태 문장과 능동태 문장의 콜라보네요.
지각했는데 설상가상으로 사슴한테도 치이고.. 시간은 자꾸 흘러갑니다.
우리의 로리, 시험을 치를 수 있긴 할까요?
전 이어지는 에피소드로 돌아올게요.
댓글