본문 바로가기

넷플릭스86

맨 위드 어 플랜 시즌1 - 9(1) 오늘은 애덤과 앤디 두 부부의 이야기입니다. 시작할게요. Scene #1 Fundraiser파티 참석에 대해 이야기 하는 Adam과 Andi Adam: I hope it’s not contagious, ’cause I really am looking forward to putting on a suit and talking to a bunch of strangers. (이 기침이 전염되지 않았음 좋겠는데. 왜냐면 양복 차려입고 생판 모르는 많은 사람들하고 이야기하는걸 고대하고 있었거든.) * 애덤은 앤디가 주말에 직장에서 있을 모금행사 파티에 대해 말을 꺼내자 가짜로 기침을 하며 말합니다. * look forward to 고대하다, 기대하며 기다리다 I’m looking forward to seeing y.. 2020. 11. 12.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 3(1) 자 3회 시작하겠습니다. 애덤은 학부모 대표로서 바쁜 나날을 보내고 있어요. 이번 에피소드는 새벽에 풍선을 불고 있는 애덤의 모습부터 시작합니다. Scene #1 풍선 불고 있는 Adam Adam: Mrs. Rodriguez wants a hundred balloons blown up. I’ve already blacked out three times. (로드리게즈 선생님이 풍선 100개 불어오길 원하셔. 나 벌써 세번 기절했었어.) * black out (잠시) 의식을 잃다, 기절하다 She blacked out after hearing that news. I called 911 reporting a man who blacked out on the street. Adam: I organized ’80s.. 2020. 10. 26.
[블랙핑크] 세계적 성공을 거둔 4가지 이유 pt.1 얼마 전에 넷플릭스에서 블랙핑크 다큐멘터리를 공개했어요. 아마 이미 보신 분들도 있으실 거라 생각해요. 제 지인도 이 다큐를 보고 블랙핑크 팬이 되었다고 하네요. 그래서 오늘은 10월 19일 자 ‘Real Sound’ 에 실린 블랙핑크에 대한 칼럼을 가져왔습니다. 그럼 시작합니다. BLACKPINKが世界的成功を収めた4つの理由 Netflixドキュメンタリーから見えたグループの強みと特異性 블랙핑크가 세계적 성공을 거둔 4가지 이유 넷플릭스 다큐멘터리에서 볼 수 있는 그룹의 강인함과 특이성 글 = 마츠모토 타쿠오 ワールドワイドな人気を誇る韓国発の女性4人組・BLACKPINKのドキュメンタリー映画『BLACKPINK ～ライトアップ・ザ・スカイ～』が、2020年10月14日よりNetflixで配信中だ。 세계적인 인기를 자랑하는 한.. 2020. 10. 23.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 1(1) 오늘부터 새롭게 볼 미드는 “Man with a plan” 입니다. 한국어 제목을 찾아봤는데 똑같이 ‘맨 위드 어 플랜’ 이더라구요. 영어 공부하면 뭐니 뭐니 해도 가족 시트콤이죠. 엄마가 13년 만에 직장에 복귀하게 되면서 아빠가 육아를 전담하게 되는 내용입니다. 육아라고 해서 아기들은 아니고 중학생부터 유치원생 자녀들이에요. 시트콤이라 길이도 짧고 일단 내용이 유쾌합니다. 프렌즈에서 조이 역으로 나왔던 배우가 주인공 아빠 역입니다. 오래간만에 보니 얼마나 반갑던지요. 편안하게 나이 먹은 모습이 좋아 보였어요. 20분 정도의 짧은 시트콤이지만 유용한 표현이 너무 많아서 한 회를 두번으로 나눠서 올릴게요. 그럼 시작합니다. Scene #1 아이들에게 직장 복귀를 알리는 엄마 Andi Adam: Katie.. 2020. 10. 19.
별나도 괜찮아 시즌1 - 8(1) 지난 회 마지막 부분에서 줄리아에게 사랑이라는 감정을 느낀 샘의 이야기가 나왔었죠. 이제 샘과 페이지는 어찌 되는건지 1시즌 마지막회를 시작하겠습니다. Scene #1 Paige의 가족들과 식사를 하는 Sam Sam: Paige, I’m sorry to inform you of this, but I shouldn’t be here because I don’t love her. (페이지, 이걸 너에게 공식적으로 알리게 되어서 미안해. 그렇지만 난 널 사랑하지 않기 때문에 난 여기에 있으면 안돼.) * 거짓말 못하는 우리의 샘은 페이지의 친척들까지 모두 있는 식사자리에서 폭탄 선언을 합니다. * inform (공식적으로) 알리다, 통지하다 ‘tell’ 도 아닌 ‘inform’이라는 단어를 쓴 샘. 샘의 특징.. 2020. 10. 14.
별나도 괜찮아 시즌1 - 7(1) 7회 바로 시작하겠습니다. Scene #1 Elsa를 도와 컵케이크를 만드는 서포트 그룹 멤버들 Kathy: Self-care is so important. What about you, Elsa? Doing any self-care lately? (내 자신을 돌보는거 중요하죠. 엘사는 어때요? 최근에 자신을 위해 뭐 하는거 있어요?) Elsa: Nope. Same old, same old. (아니요, 맨날 똑같죠 뭐.) * 자폐아를 가진 부모들은 물론 아이를 돌보는 것도 중요하지만 본인 자신을 돌보고 챙기는 것도 정신 건강을 위해 아주 중요하죠. * same old, same old 늘상 똑같다. How’s it going? -Same old, same old. Elsa: In fact, actually.. 2020. 10. 12.
별나도 괜찮아 시즌1 - 6(1) 지난 회 샘의 고백(?)으로 다시 사귀게 된 샘과 페이지. 그럼 6화 바로 시작하겠습니다. Scene #1 학교 댄스 파티에 가자고 하는 페이지 Paige: I’ve never been to a dance with a date that wasn’t a relative, and now I have a boyfriend. (나 친척이 아닌 데이트하는 사람하고는 댄스 파티에 간 적이 없어. 그리고 이제 나는 남자 친구가 있잖아.) * 페이지는 학교의 중요 행사 중 하나인 댄스 파티에 같이 가자고 합니다. 그렇지만 소리에 민감한 샘은 별로 내켜하지 않습니다. 페이지는 댄스 파티가 있는 날 부모님이 집에 안계시니 파티 끝나고 집으로 놀러오라고 합니다. * date 데이트 상대 Can I come to the pa.. 2020. 10. 8.
별나도 괜찮아 시즌1 - 5(1) 드디어 여자 친구가 생긴 샘! 샘에게는 어쨌든 연습삼아 만든 여자 친구지만 페이지가 원하는 대로 해주고 그럭저럭 잘 지냅니다. 그럼 이번 5화 시작하겠습니다. Scene #1 Sam의 집에 놀러 온 Paige Paige: Oh and Sam, I refolded all of your socks in a totally better way, Bye. (아, 그리고 샘, 내가 네 양말들 몽땅 완전 더 좋은 방법으로 다시 갰어. 나 간다.) * 페이지가 샘 방에 있는 물건들을 이것저것 만지고 급기야는 샘이 사랑하는 펫 거북이까지 만지자 샘은 페이지를 붙박이 옷장 안에 넣어두고 그 앞에 앉아있습니다. 아빠가 페이지 목소리를 듣고 옷장 문을 열어주죠. 엉뚱 발랄 페이지는 갇혔어도 괜찮다고 샘이 그러는거 이해한다며 .. 2020. 10. 6.
별나도 괜찮아 시즌1 - 4(1) 4화 시작합니다. Scene #1 Casey 육상 경기에 응원 간 가족들과 Evan Elsa: How’d this happen? Weren’t you paying attention? (어떻게 된거야? 당신 신경 안쓰고 있었어?) * 응원석에서 엄마는 전화를 떨어뜨려서 주으러 가고 샘은 앞에 있는 여학생의 머리가 자꾸 얼굴을 치니 그 여학생의 머리를 잡아당깁니다. 아빠는 말리고 그러다가 샘을 밀게 되어서 팔에서 피가 났죠. * pay attention 주의하다, 주목하다, 관심을 갖다, 신경 쓰다 Please pay attention to what I’m saying. Is there anything that we should pay attention to this? Scene #2 Sam에게 관심을 보이.. 2020. 10. 4.
별나도 괜찮아 시즌1 - 3(2) 엄마와 같이 쇼핑을 간 샘. 자 이어서 보겠습니다. Scene #4 상점 직원과 한바탕 하는 엄마 Elsa Dolores: Yes. And I said I’d see what I could do. Turns out, I couldn’t do anything. (네. 그리고 제가 노력해 보겠다 말씀드렸죠. 그런데 제가 할 수 있는게 없었네요.) * 엄마 엘사는 쇼핑 가기 전 미리 전화를 걸어 샘의 행동을 자극할 만한 요소를 제거 해달라 부탁했었습니다. 조명을 좀 낮춰달라, 시끄러운 음악을 틀지 말아달라 등등. 가보니 아무것도 안되어 있었습니다. 엄마는 그래서 직원에게 따지는 중입니다. 그렇죠. 현실적으로는 힘들죠. 자폐아 한명을 위해 그렇게 해줄 상점이 얼마나 될런지.. * I’ll see what I c.. 2020. 10. 3.
별나도 괜찮아 시즌1 - 2(2) 그럼 계속 이어서 보도록 하겠습니다. 바로 시작할게요. Scene #4 바에 카드를 두고 온 엄마 Elsa Doug: But all the bills are on autopay. (하지만 모든 공과금이 자동 이체로 되어있어.) * 지난번 바에서 이야기를 나눈 바텐더한테 묘한 감정을 느낀 엄마는 카드를 찾으러 가지않고 정지시키려 합니다. * 이 문장은 그냥 알아두겠습니다. Doug: You want me to pick it up? (내가 찾아다 줄까?) I’ll get it on my way to work. (내가 일하러 가는 길에 찾아 갈게.) * on my way ~ 하러 가는 길에, ~ 가는 중에 I’m on my way. I have to pick my son up at school on my wa.. 2020. 10. 1.
별나도 괜찮아 시즌1 - 1(1) 오늘부터 새로 볼 미드는 ‘별나도 괜찮아’라는 드라마에요. 영어 제목은 「Atypical」입니다. typical의 반대말, 즉 전형적이지 않다는 뜻이죠. 주인공 Sam은 마일드한 자폐 스펙트럼을 가지고 있는 고등학생이에요. 혹시 얼마전에 종영한 드라마 ‘사이코지만 괜찮아’를 보신적이 있나요? (제목이 비슷하네요. ㅎㅎ) 거기서 문상태 역으로 나오는 오정세씨를 생각하시면 이해하시기 쉬울거에요. 문상태라는 인물도 자폐 스펙트럼이 있지만 어느정도의 사회 생활은 가능하죠. Sam도 그와 비슷한 정도의 자폐 스펙트럼이 있는 학생입니다. 이 미드는 Sam의 좌충우돌 여자친구 만들기와 그 가족들의 이야기를 소소하게 그려낸 가족 드라마로 제가 아주 애정하는 드라마입니다. 이번 드라마부터는 이전의 두 드라마에 비해 조금.. 2020. 9. 28.

티스토리툴바