본문 바로가기

생활영어123

길모어 걸스 시즌1 - 11(5) 로렐라이는 맥스와 헤어질 결심을 했죠. 오늘 에피소드 바로 시작하겠습니다. Scene #10 패리스에 대해 이야기하는 로리 RORY: Actually I kind of do feel bad for her. (사실 패리스가 좀 안쓰럽긴해.) LORELAI: That's because you are the nicest kid ever to walk the earth. (넌 세상에서 가장 나이스한 사람이니까 그런 생각이 드는거야.) * 로리는 학교 애들이 전부 패리스 부모님 얘기로 수군거린다며 안타까워 합니다. 이제 패리스 패거리들이 자기에게 친한척 한다고 참 이상하게 돌아간다고 하죠. * that’s because/ that’s why 그건 ~ 때문이야, ~라서 그래 That's because I neede.. 2021. 8. 9.
길모어 걸스 시즌1 - 11(4) 점점 맥스에게 마음이 열리는 로리. 오늘 에피소드 시작합니다. Scene #7 맥스와 같이 스케이트 타러 가자는 로리 RORY: Hey, what if we invite Max to go skating with us? (엄마, 우리 스케이트 타러 갈때 맥스도 부르면 어떨까?) * 맥스라고 이름을 부르는 로리가 로렐라이는 놀랍습니다. * What if ~ ? 1) ~ 한다면 어때? (제안) What if we moved the sofa over here? Would that look better? 2) ~면 어쩌지?, ~어떡하지? (추측, 짐작) What if the train's late? RORY: Well the other night he said that I should probably call h.. 2021. 8. 5.
길모어 걸스 시즌1 - 11(3) 오늘은 맥스와 로렐라이의 데이트가 있는 날입니다. 그럼 시작할게요. Scene #5 데이트 준비를 하는 로렐라이 LORELAI: Wait! Have you seen my orange suede clip thingy? (잠깐만! 내 주황색 스웨이드 클립 그거 봤어?) RORY: Top right hand drawer. (맨 위 오른쪽 서랍장.) * 로렐라이는 맥스와의 데이트를 위해 준비를 합니다. * Have you seen~ ? ~봤어? ~본 적 있어? Have you seen him lately? Have you seen my car keys? * thingy 그거, 그거 뭐더라, 그거 있잖아 왜, 거시기 (어떤 물건의 이름이 생각 안나거나 모를 때 쓰는 말이예요.) What’s the name of .. 2021. 8. 2.
Gilmore Girls S1 - 10(7) 리차드도 의식이 돌아왔고 한숨 돌린 에밀리는 잠시 복도로 나옵니다. 10회 마지막 에피소드 시작하겠습니다. Scene #16 루크와 이야기하는 에밀리 EMILY: It was bothering him tonight. I told him not to loosen it. I wanted him to look nice for our guests, so he didn’t. And then well...The paramedics took it off him on the way here. I just haven’t been able to put it down yet. I must sound crazy. (이 넥타이가 오늘 밤 리차드를 성가시게 했어요. 난 리차드에게 넥타이 풀지 말라고 했죠. 리차드가 손님들한테 멋.. 2021. 5. 11.
Gilmore Girls S1 - 10(5) 병원에 온 로렐라이와 루크. 오늘 에피소드 시작합니다. Scene #10 리차드의 상태를 알고 싶은 에밀리 EMILY: But why can’t I see him? (그런데 왜 남편을 볼 수 없는 거예요?) NURSE: They’re running some test. (몇가지 검사를 하고 있어요.) * 병원에 와서 리차드의 상태가 어떤지, 바로 남편을 볼 수 없는 에밀리는 속이 탑니다. 계속 간호사에게 물어봅니다. * run a test 검사 하다 Ask your doctor to run a test on your blood sugar levels. We must run a test before beginning to operate a new machine. JOSHUA: It’s alright, I’m.. 2021. 5. 5.
Gilmore Girls S1 - 10(3) 로리는 처음으로 엄마 없이 할머니 집 크리스마스 파티에 가게 되었어요. 오늘 에피소드 시작합니다. Scene #5 에밀리 집 RORY: I want to apologize about the other night. (지난밤 일에 대해 사과드리고 싶어요.) EMILY: Rory please, this is a party. (로리, 지금 파티잖니.) RORY: I messed up, it’s my fault. (제가 다 망쳤어요. 제 탓이예요.) EMILY: This is not the time or place to discuss this, your mother should have taught you that. (지금은 이걸 논하기에 적당한 시간이나 장소가 아니란다. 네 엄마가 너에게 그걸 가르쳤어야 했는데.. 2021. 4. 28.
Gilmore Girls S1 - 10(2) 크리스마스 몇주 전입니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #3 인(Inn)으로 전화한 에밀리 LORELAI: Ah, Christmas dinner. (아, 크리스마스 디너파티요.) EMILY: You forgot. (잊고 있었구나.) LORELAI: Well mom, there’s been a lot going on around here lately, your Christmas shindig’s not exactly high on my list of things to obsess about. (저기요, 엄마, 요즘 우리 사이에 일이 좀 많았잖아요? 엄마의 떠들썩한 파티가 날 사로잡는 것들을 적은 리스트의 위쪽에 있지 않아요.) EMILY: Well I’m sorry if the timing is .. 2021. 4. 26.
Gilmore Girls S1 - 10(1) 어느덧 1시즌 중반까지 왔네요. 힘차게 10화 달려보겠습니다. Scene #1 크리스마스 준비를 하는 동네 사람들 RORY: Maybe it’s just time to get a new baby Jesus, you know, one that’s a boy. (새 아기 예수님을 살때가 된거 같아요. 아시죠, 남자 아이로요.) TAYLOR: It’s a doll, no one can tell. (그건 인형이야, 아무도 모른다구.) * 동네 사람들은 패티 댄스 교습소에 모여 크리스마스에 올릴 연극 준비도 하고 구유도 만들고 크리스마스 준비를 합니다. 로리는 아기 예수님 인형의 팔 한짝이 또 없어졌다며 새로 사자고 하죠. 동네 대표인 테일러는 1965년부터 쓰던 인형이라며 팔을 찾으라고 합니다. * it’s t.. 2021. 4. 22.
길모어 걸스 시즌1 - 9(5) 아픈 로렐라이를 두고 갈 수 없어 같이 머무르게 된 에밀리. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #12 집에 전화하는 에밀리 EMILY: Yes, Marta. Just make sure everything's locked up before you leave. No, I won't be home tonight. (그래요, 마르타. 집에 가기 전에 다 잠겼는지 꼭 확인해 줘요. 아뇨. 나 오늘 밤에 집에 없을 거예요.) * 에밀리는 일하는 사람에게 전화를 걸어 오늘 못들어 간다고 합니다. * make sure 반드시/꼭 ~ 하다/하도록 하다 Make sure you back up your files. We must make sure this doesn't happen again. * lock up 문단속 .. 2021. 4. 3.
길모어 걸스 시즌1 - 9(4) 댄스파티 당일입니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #8 파티 갈 준비를 마친 로리 LORELAI: Come on already! (빨리 나와봐!) * 로렐라이는 드레스를 입고 준비하는 로리를 불러봅니다. * already (초조한 느낌) 빨리 (‘이미’, ‘벌써’라는 뜻 말고 요런 뜻도 있다는 사실~. 화장실 써야 하는데 앞사람이 들어가서 안나올 때 등 주로 “빨리 나와” 라고 말할때 많이 씁니다.) Hey, come out already!! Let’s go already!! RORY: The heels hurt. (구두가 아파.) LORELAI: Well, beauty is pain. (예뻐지는데는 고통이 따르는 거야.) RORY: I'll just throw them on on my way .. 2021. 3. 31.
길모어 걸스 시즌1 - 9(3) 로리의 댄스 파티가 얼마 안남았네요. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #5 로리의 사진을 원하는 에밀리 EMILY: Just one more thing. Take a picture of Rory for me, will you please? (하나만 더. 나를 위해서 로리 사진 좀 찍어줄래?) LORELAI: I will. (그럴게요.) EMILY: On the stairs. And one by the front door. And one as she's getting ready, you know, putting her hair up, putting her makeup on? (층계에서. 그리고 한장은 문 옆에서. 그리고 한장은 로리가 준비할때, 알지? 머리도 하고 화장하는거?) * 에밀리는 로리가.. 2021. 3. 28.
길모어 걸스 시즌1 - 9(2) 로리는 학교 댄스 파티에 가기로 결정했는데 이제 딘에게 파트너로 가줄수 있는지 물어봐야 합니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #3 딘에게 어서 물어보라고 하는 래인 LANE: Rory, listen to me. There's absolutely no point in having a boyfriend if you can't get him to go to the dance with you. (로리, 내 말 잘 들어. 딘을 댄스에 가도록 할 수 없으면 네가 남자친구가 있는 의미가 전혀 없어.) * 래인은 로리에게 얼른 딘에게 물어보라고 합니다. 로리는 딘과 만난지 얼마 안되었고 서로 정확히 우리 사귀는 거다 딱히 말을 한 적이 없어서 정말 딘이 자기 남자 친구인건지 모르겠다고 하죠. * There i.. 2021. 3. 25.

티스토리툴바