자 3회 시작하겠습니다.
애덤은 학부모 대표로서 바쁜 나날을 보내고 있어요.
이번 에피소드는 새벽에 풍선을 불고 있는 애덤의 모습부터 시작합니다.
Scene #1 풍선 불고 있는 Adam
Adam: Mrs. Rodriguez wants a hundred balloons blown up.
I’ve already blacked out three times.
(로드리게즈 선생님이 풍선 100개 불어오길 원하셔.
나 벌써 세번 기절했었어.)
* black out (잠시) 의식을 잃다, 기절하다
She blacked out after hearing that news.
I called 911 reporting a man who blacked out on the street.
Adam: I organized ’80s Day, ’90s Day, and you remember Future Day.
I had to wear a tinfoil suit.
(나 ‘80년대의 날’, ‘90년대의 날’ 준비했었잖아. 그리고 당신 ‘미래의 날’ 기억할 거야.
나 쿠킹호일 수트 입고 있어야 했다고.)
Andi: I’m sorry, honey, but look on the bright side.
Now that I’m working, I don’t have to do it anymore.
(안됐네, 자기. 그렇지만 긍정적으로 생각해봐.
나 일 나가니까 이제 난 더이상 안해도 되잖아.)
Adam: I lost my sense of humor 30 balloons ago.
(나 풍선 30개 불기 전에 유머감각을 잃었어.)
* 초등학교 애들 자잘한 행사 진짜 많아요.
테마가 있어서 애덤 대사처럼 80년대의 날이면
80년대 스타일로 애들 옷입고 가고 교실도 그런 식으로 꾸미죠.
각자 교실에서 간식도 먹고 게임도 합니다.
이게 다 반 학부모 대표 몫 아니겠어요.
교실도 꾸미고 행사도 보조해야 하고~
지금 풍선 100개 부는건 학교 간지 100일째 되는 날 행사 때문이에요.
* organize 조직하다, 계획하다, 준비하다
* look on the bright side 긍정적으로 보다, 밝은 면을 보다
모든 일에는 양면이 있기 마련이죠.
제가 좋아해서 자주 쓰는 말이에요.
우리 가능하면 긍정적인 면을 보도록 해봐요.
* Now that ~이니까, ~ 이므로
Scene #2 학부모 대표를 그만 두겠다 말하는 Adam
Mrs. Rodriguez:
Teacher Appreciation Day is coming up, so there’s gonna be a party.
(‘스승 감사의 날’이 곧 다가오고 있어요. 그래서 파티가 있을 거예요.)
* 선생님은 스승 감사의 날 선물로 교실에 둘
인형극을 할 수 있는 극장을 만들어 달라고 합니다.
* be coming up 곧 다가오다
My mom’s birthday is coming up, but I didn’t buy a gift yet.
The exams are coming up and I haven't studied yet.
upcoming 다가 오는, 곧 있을
Mrs. Rodriguez: Trust me, you don’t want to do that.
(내 말 믿어요. 그렇게 안하는게 좋을거예요.)
* 생각보다 학급일도 너무 많고, 선생님은 자기에게 기대하는게 너무 많고
본업도 해야하는 애덤은 학부모 대표를 안하겠다고 합니다.
선생님은 딸이 자기 반에 있는 이상 그만 둘 수 없다고 하죠.
정 그만두고 싶으면 딸을 다른 반으로 옮기라고 합니다.
다른 반에는 학부모 대표가 있을테니 애덤은 그렇게 하겠다고 해요.
그러니까 선생님이 하는 말이에요.
결국 애덤은 다른 반으로 옮기는 신청서를 가지고 갑니다.
* You don’t want to do that.
그거 하지 않는게 좋아, 안하는게 나을걸, 하지 말아해 해
(어떤 일을 하거나 하지 말아야 한다고 충고 또는 경고하는 의미예요.)
I think I need to tell him the truth.
- You don’t want to do that.
I’ll try the bungee jump.
- You don’t want to do that.
Scene #3 형에게 말하는 Adam
Don: Hello, ghost pepper store? I’d like to place an order.
(여보세요? 고스트 페퍼 상점이죠? 주문하고 싶어요.)
* 애덤은 형에게 딸 학급을 옮긴다고 말하니 앤디 허락을 받았냐고 물어요.
애덤은 내가 결정할 수 있다고, 앤디 허락은 필요없다고 하죠.
형은 아마 아닐거라고 앤디에게 전화해 보라며 엄청나게 매운 고추 먹기 내기를 합니다.
앤디는 그 선생님 반에 딸을 넣으려고 자기가 별짓을 다했는데 안된다고 화를 내죠.
그래서 형이 주문하는 겁니다. ㅎㅎ
* ‘주문하고 싶어요.’ 는 문장 그대로 알아둘게요.
애덤이 또 일을 만들었군요. ㅎㅎ
선생님한테 사과하고 다시 딸을 그 반으로 넣어야 할텐데
잘 해결할 수 있을까요?
그럼 전 이어지는 에피소드로 돌아올게요.
댓글