본문 바로가기

전체 글360

[Gilmore Girls S1-18(9)] I have put up with a lot from this woman. 할머니는 뜻밖의 거금을 제안하셨고, 에밀리는 로리와 사이가 안 좋아질 수 있다며 그 돈을 받지 말라고 하는 중입니다. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #19 수키와 이야기하는 로렐라이 SOOKIE: You don’t believe what she said, do you? (어머니가 말씀하신대로 믿는 건 아니지, 그렇지?) LORELAI: I don’t know. I mean you’re right, what you’re saying about she wants to mess with my mind and make me feel obligated but I mean, what if the money does change our relationship? (나도 모르겠어. 엄마가 내 맘을 어지럽게 하.. 2023. 2. 8.
[Gilmore Girls S1-18(8)] That is so generous of you. 패리스가 로리를 찾아와 데이트 복장을 고르고 준비하는 동안 로렐라이는 다시 에밀리 집에서 할머니를 만나 식사합니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #16 할머니와 이야기하는 로렐라이 TRIX: Lorelai, walk with me. I have something that I want to discuss with you. (로렐라이, 나와 걷자꾸나. 너와 의논하고 싶은 것이 있단다.) LORELAI: Ok. (네.) TRIX: I’ve been thinking about something I heard the other night. (간밤에 들은 것에 대해 계속 생각을 좀 해봤단다.) * 식사가 끝난 후 할머니는 로렐라이와 거실로 가면서 이야기를 하자고 하십니다. * I have something.. 2023. 2. 2.
[Gilmore Girls S1-18(7)] Why would he not do that? 로렐라이는 할머니 댁에 가고 집에 혼자 남아 숙제를 하는 로리. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #13 집으로 찾아온 패리스 PARIS: This whole thing is so insane. (이 모든 게 다 이상해.) RORY: Why? (왜?) PARIS: Tristin asking me out? Why would he do that? (트리스틴이 나한테 데이트 신청을 한다구? 그 애가 왜?) RORY: Why would he not do that? (그 애가 그러면 왜 안되는데?) * 패리스가 갑자기 로리 집에 나타납니다. 트리스틴과의 데이트를 앞두고 뭘 입어야 할지 몰라 갖고 있는 옷을 몽땅 들고 로리의 도움을 받으러 찾아온 거죠. 역시 공부만 하던 아이라 갖고 있던 옷이 죄다 얌전합니.. 2023. 1. 31.
[Gilmore Girls S1-18(6)] You are so far from Tristin’s type. 지난번 로리가 트리스틴에게 패리스와 만나보라고 한 거 기억하시나요? 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #11 친구들에게 말하는 패리스 MADELINE: Wow, this is amazing. God I’m jealous. (우와, 놀라운 걸. 샘나는데.) LOUISE: Details please. Don’t leave out anything. We want every comma, apostrophe and ampersand. (자세히 말해줘. 아무것도 빼지말고. 다 다 다 듣고 싶어. ) PARIS: Well, he just asked me out. (음, 트리스틴이 데이트 신청했어.) MADELINE: When? (언제?) PARIS: Tonight. (오늘밤.) * 친구들과 모여 얘기하고 있는.. 2023. 1. 24.
[Gilmore Girls S1-18(5)] Have I left anything out? 오랜만에 만난 할머니와 가족들은 그동안의 밀린 이야기들을 합니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #9 근황을 주고받는 할머니와 로렐라이 TRIX: So Lorelai, since I’ve seen you last, you’ve grown up, gotten pregnant out of wedlock, raised a child and still haven’t bothered to get married. Have I left anything out? (그래 로렐라이, 내가 너를 마지막으로 본 이래로 너는 자랐고, 결혼하지 않은 채로 임신했고, 아이를 키우고 있고 여전히 결혼할 마음은 없고. 내가 뭐 빠뜨린 거 있니?) LORELAI: Well, sometime in between growing up.. 2023. 1. 20.
[태양] VIBE (Feat. JIMIN of BTS) 오랜만에 일어 기사입니다. 며칠 전에 빅뱅 태양의 솔로곡이 나왔었죠. BTS 지민의 피처링으로 모든 사람의 관심을 모은 그 노래! 바로 ‘VIBE’ 입니다. 오늘은 이 곡을 소개한 기사가 있어서 가져와 봤습니다. 기사 두 개를 준비했는데요, 첫 번째 기사는 발매 전에 나온 것으로 2023년 1월 4일 자, model press에 실린 기사입니다. 시작하기에 앞서 재미로 잠시 말씀드리자면, 빅뱅 멤버가 일본에서 쓰는 활동명이 한국과는 조금 다릅니다. GD와 TOP은 그리 어렵지 않아 그대로 썼구요, 태양의 일본 활동명은 ‘SOL’ 입니다. 태양을 뜻하는 이탈리아어 ‘Sole’에서 따왔다고 해요. 대성은 ‘D-LITE’ , 영어 Delight 에서의 밝은 이미지를 가져와 변형해 쓰였지요. 지금은 여러 안 좋.. 2023. 1. 17.
[Gilmore Girls S1-18(4)] I want to get a very good look at both of you. 에밀리의 시어머니, 로렐라이의 할머니와 만나게 되는 금요일 식사 날입니다. 다른 때보다 서둘러 가려는 로렐라이. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #7 에밀리 집에 서둘러 가려는 로렐라이 LORELAI: Make your point and make it fast, as we move quickly to the front door. (너의 요점이 뭔지 분명히 그리고 빨리 말해. 빨랑 현관으로 가면서 말이야.) RORY: My point is that you are mean. (내 요점은 엄마 참 못됐다는 거야.) LORELAI: I am not mean. (나 안 못됐는데.) RORY: You are. You want to go to dinner to see Grandma uncomfortable,.. 2023. 1. 15.
[Gilmore Girls S1-18(3)] She's crazy about you. 지난번 학교 파티 때 트리스틴이 로리에게 키스했을 때 로리가 울면서 나갔었죠. 그 이후 학교에서 만난 둘은 따로 이야기하는 시간을 가집니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #5 트리스틴과 얘기하는 로리 TRISTIN: Look, I was upset over Summer. (저기, 나 썸머 때문에 화가 났었어.) RORY: Yes, and I was upset over Dean. (응, 그리고 나도 딘 때문에 화가 났었구.) * 과제 때문에 같은 조가 된 로리, 패리스, 트리스틴, 매들린, 루이즈. 조 모임이 끝나고 로리는 트리스틴에게 잠시 얘기 좀 하자고 합니다. * over ~을 두고, ~ 때문에, ~에 대한 It is no use crying over spilt milk. Two dogs f.. 2023. 1. 11.
[Gilmore Girls S1-18(2)] You gave me a second hand present 에밀리의 시어머니이자 로렐라이의 할머니가 그들을 방문한다는 소식으로 시작한 18회. 이어서 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #3 컴퓨터와 씨름하는 로렐라이 LORELAI: Ugh! It’s still not working. (으악, 아직도 안돼.) MICHEL: Well, you did something wrong. (음, 매니저님이 뭔가 잘못하셨겠죠.) LORELAI: I didn’t do anything wrong. I did the same thing I always do when I’m pulling up reservations for the upcoming month but nothing happened. (나 아무것도 잘못한 거 없어. 다음 달들 예약 때문에 화면 띄울 때 항상 하는 .. 2023. 1. 9.
[Gilmore Girls S1-18(1)] I come bearing wonderful news. 길모어 걸스 1시즌 18회 시작하겠습니다. Scene #1 금요일 저녁 모임 RICHARD: I am sorry I’m late, but I come bearing wonderful news. (늦어서 미안하오. 하지만 멋진 소식을 들고 왔다오.) * 금요일 저녁 가족 식사가 있는 날. 로렐라이 아버지 리차드는 저녁 식사에 늦게 나타납니다. * come bearing~ ~을 가져오다 I come bearing gifts. I come bearing bad news. EMILY: When is your mother arriving? (어머님이 언제 도착하신다구요?) RICHARD: A week from today. Rory, I’m telling you, it’s going to be such a trea.. 2023. 1. 5.
[길모어 걸스 시즌1-17(12)] It gave me a chance to catch up on my reading. 래인과 함께 간 학교 댄스파티. 17회 마지막 에피소드 시작하겠습니다. Scene #26 트리스틴과 이야기하는 로리 TRISTIN: Hey, I’m sorry I gave you such a hard time for a while. (저기.. 한동안 너 못살게 굴어서 미안해.) RORY: Oh, that’s ok. (괜찮아.) * 래인은 헨리와 댄스 하느라 집에 갈 생각이 없고 딱히 할일이 없는 로리는 구석에서 책을 꺼내 읽습니다. 그러다가 트리스틴이 여친과 싸우며 헤어지는 모습을 보게 됩니다. 시간이 좀 지나 빈 방을 찾아 간 로리는 거기서 혼자 상심에 빠져있는 트리스틴과 마주칩니다. 그리고 앉아 서로 헤어진것에 대한 위로도 하며 이런저런 얘기를 합니다. * give ~ a hard time ~을 힘들.. 2023. 1. 3.
[길모어 걸스 시즌1-17(11)] Have you come up with any great solutions? 오늘은 맥스를 찾아간 로렐라이 에피소드입니다. 그럼 시작하겠습니다. Scene #24 맥스 집 MAX: You know, actually, I’ve been thinking about us lately. (그거 알아? 사실 요즘 나 계속 우리에 대해 생각하고 있었어.) LORELAI: You have? (그랬어?) MAX: Haven’t you? (당신은 안 그랬어?) * 집으로 찾아온 로렐라이를 보고 놀랍기도 하고 반가운 맥스는 로렐라이에게 일단 들어오라고 합니다, 그리고는 정열의 키스 타임~ 정신 차린 둘은 차분히 앉아 이야기를 합니다. * have been ~ ing (지금까지) 계속 ~해오고 있다 I’ve been wanting to get a coffee grinder since I bought.. 2022. 12. 30.

티스토리툴바