오랜만에 일어 기사입니다.
며칠 전에 빅뱅 태양의 솔로곡이 나왔었죠.
BTS 지민의 피처링으로 모든 사람의 관심을 모은 그 노래! 바로 ‘VIBE’ 입니다.
오늘은 이 곡을 소개한 기사가 있어서 가져와 봤습니다.
기사 두 개를 준비했는데요,
첫 번째 기사는 발매 전에 나온 것으로
2023년 1월 4일 자, model press에 실린 기사입니다.
시작하기에 앞서 재미로 잠시 말씀드리자면,
빅뱅 멤버가 일본에서 쓰는 활동명이 한국과는 조금 다릅니다.
GD와 TOP은 그리 어렵지 않아 그대로 썼구요,
태양의 일본 활동명은 ‘SOL’ 입니다. 태양을 뜻하는 이탈리아어 ‘Sole’에서 따왔다고 해요.
대성은 ‘D-LITE’ , 영어 Delight 에서의 밝은 이미지를 가져와 변형해 쓰였지요.
지금은 여러 안 좋은 일로 탈퇴했지만 나름 일본에서 일어로 날렸던
승리의 활동명은 ‘VI’, Victory에서 앞글자만 따온 것입니다.
일어 본문에 ‘SOL’이 자주 등장하는 이유가 이것입니다.
SOL = 태양
그럼 시작하겠습니다.
BTSジミン、BIGBANG・ソルと楽曲コラボ発表 “10年越し”の夢実現に反響相次ぐ
BTS 지민, 빅뱅 태양과 콜라보 발표 “10년 넘은” 꿈의 실현으로 팬들 반응이 잇따라
グローバルボーイズグループ・BTSのJIMIN（ジミン）が4日、BIGBANGのSOL（ソル）とコラボ楽曲をリリースすることを発表。豪華タッグが話題を呼ぶ中、JIMINのとある過去の発言がファンから注目を集める事態となっている。
글로벌 보이그룹 BTS 지민이 4일, 빅뱅 태양과의 콜라보 곡을 발매한다고 발표했다. 화려한 해시 태그가 화제를 일으킨 가운데, 지민의 과거 발언이 주목을 받고 있다.
BTS・ジミン、BIGBANG・SOLとコラボ
BTS 지민, 빅뱅 태양과 콜라보
JIMINとSOLは、新曲「VIBE (Feat.JIMIN of BTS)」でコラボを果たし、同曲を1月13日にリリースすることを発表した。2人が並んで写ったトレーラーポスターが解禁され、圧倒的なビジュアルを披露している。
지민과 태양은 신곡 「VIBE (Feat.JIMIN of BTS)」에서 콜라보를 했으며, 이 곡을 1월 13일에 발매한다고 발표했다. 두 명이 같은 찍은 트레일러 포스터가 공개되었으며 그 안에서 압도적인 비주얼을 보여주었다.
BIGBANGは2006年にデビューし、「FANTASTIC BABY」で韓国アイドルグループで初めてMVの1億回再生突破を記録。BTSは2013年にデビューし、「Dynamite」「Boy With Luv」で、それぞれ韓国アイドルグループ最多の約16億回再生を記録した。
빅뱅은 2006년에 데뷔, ‘판타스틱 베이비'로 한국 아이돌 그룹 중 최초로 뮤직비디오 1억 뷰를 돌파한 기록을 가지고 있다. BTS는 2013년에 데뷔해 ‘다이너마이트', ‘작은 것들을 위한 시'로 각각 한국 아이돌 그룹 중 가장 많은 약 16억 뷰를 기록했다.
歴代級グループ出身メンバー同士のコラボとなり、すでに世界中の期待を集めている両者。その中でBTSのファンがとある過去映像を発見し、注目されることとなった。2013年のデビュー当時、インタビューで「デビュー前に1番尊敬していた歌手は誰？」と問われ、JIMINが“TAEYANG”（SOL）の名前を挙げていたことが判明。実に10年の時を経て、憧れだったSOLと共演を実現させたことになる。
역대급 그룹 출신 멤버끼리의 콜라보인지라 이미 전 세계의 기대를 모으고 있는 두 사람. 그런 가운데 BTS 팬이 과거 어떤 영상을 발견해 이목을 집중시키고 있다. 2013년 데뷔 당시 인터뷰에서 ‘데뷔 전 가장 존경하는 가수는 누구?’라는 질문에 지민이 ‘태양'의 이름을 거론한 것이 밝혀졌다. 실로 10년의 시간을 거쳐 동경해 온 태양과의 작업을 실현시키게 된 것이다.
ファン反響「胸熱すぎる」
팬들의 반응 ‘가슴이 뜨겁다'
世界中のファンから「新曲待ちきれない」「最高のコラボ」と、リリース当日を心待ちにする声が寄せられ、2人のグローバルな人気を証明した。「ずっと憧れてた人と念願叶うなんて感動」「胸熱すぎる」と反響を呼んでいる。
전 세계 팬들로부터 ‘신곡이 빨리 나왔으면 좋겠다' ‘최고의 콜라보'등, 발매날을 고대하는 팬들의 목소리가 밀려들어와 두 사람의 글로벌한 인기를 증명했다. ‘계속 동경해 온 사람과 함께 작업하는 소원이 이루어지다니 감동이다' ‘가슴이 뜨거워진다'라는 반응이 나오고 있다.
원문 기사는 여기 ↓↓ 입니다.
BTSジミン、BIGBANG・ソルと楽曲コラボ発表 “10年越し”の夢実現に反響相次ぐ - モデルプレス
グローバルボーイズグループ・BTSのJIMIN（ジミン）が4日、BIGBANGのSOL（ソル）とコラボ楽曲をリリースすることを発表。豪華タッグが話題を呼ぶ中、JIMINのとある過去の発言がファンから注目
mdpr.jp
이 기사는 발매 후 나온 것으로, 2023년 1월 14일 자 Wow Korea에 실린 기사입니다.
≪今日のK-POP≫SOLの「VIBE(feat. Jimin of BTS)」心地良いグルーヴ感がたまらない！
<오늘의 케이팝> 태양의 「VIBE(feat. Jimin of BTS)」
참을 수 없는 기분 좋은 그루브감
一日一曲、今日の名曲を紹介します！
今日の一曲は、SOLの「VIBE(feat. Jimin of BTS)」。
2023年1月13日にリリースされたSOLの新曲で、「BTS（防弾少年団）」のJIMINをフィーチャリングに迎えたデジタルシングルです。
하루 한곡, 오늘의 명곡을 소개합니다!
오늘의 곡은 태양의 「VIBE(feat. Jimin of BTS)」.
2023년 1월 13일에 발매된 태양의 신곡으로, 방탄소년단 지민이 피처링한 디지털 싱글입니다.
SOLは約16年を共にしたYGエンターテインメントを離れ、YG傘下のレーベルTHEBLACKLABELに移籍。レーベル総括プロデューサーであるTEDDYがJIMINとのコラボを提案したことがきっかけで、SOLとJIMINがプライベートで会った際に「一緒に曲を作ろう」という話しになり、今回の曲が完成したそうです。
태양은 약 16년을 함께한 YG 엔터테인먼트를 떠나, YG 산하 레이블인 THE BLACK LABEL로 이적했습니다. 레이블 총괄 프로듀서인 테디가 지민과의 콜라보를 제안한 것을 계기로 태양과 지민이 사석에서 만났을 때 ‘함께 곡을 만들자'라고 얘기가 되어 이번 곡이 완성되었다고 합니다.
「言葉では表現できないけど Girl You gotta know you got that vibe 君の微笑みはFine art 僕の魂を呼び覚まし You got me feelin’ so right It’s a vibe」、「感覚的だね しびれる 手を握るだけで感電 君にあるまで僕の世界は暗転 僕というステージの上で君はSpotlight」、「僕を見る君の眼差しとバイブレーションを感じたい」と、お互いの関係の中にある“VIBE”を通して感じられる微妙な感情を表現しています。
‘말론 표현할 수 없지만 Girl You gotta know you got that vibe 네 미소는 Fine art 내 영혼을 깨워 You got me feelin’ so right It’s a vibe’ ‘감각적이야 짜릿해 손만 잡아도 감전 너를 만나기 전까지 내 세상은 암전 나란 무대 위에 너는 Spotlight’, ‘날 보는 너의 눈빛과 진동을 계속 느끼고 싶어'라고 서로의 관계 안에 있는 ‘바이브'를 통해 느껴지는 미묘한 감정을 표현하고 있습니다.
温かみのあるビートに、SOLの甘くソウルフルな歌声とJIMINのエッジを効かせつつも柔らかで繊細な歌声の織り成すグルーヴが心地良く、自然と体が揺れる一曲です。
따뜻한 느낌의 비트에 태양의 달콤하고 소울풀한 음색과 지민의 엣지를 살리면서도 부드럽고 섬세한 목소리가 만들어 내는 기분 좋은 그루브감이 자연스럽게 몸을 흔들게 만드는 곡입니다.
＜プロフィール＞ <프로필>
SOL
2001年2月「JINUSEAN」の「A-Yo」MVに出演後、YG Familyの楽曲にも参加し“リトルJINUSEAN”として知られる。2006年8月19日YGエンターテインメントから「BIGBANG」メンバーとしてデビュー。2008年5月22日「Hot」でソロデビューを果たす。
태양
2001년 2월 ‘지누션'의 ‘A-Yo’ 뮤직 비디오에 출연 후, YG 패밀리 곡에도 참여하여 ‘리틀 지누션'으로 알려졌다. 2006년 8월 19일 YG 엔터테인먼트에서 ‘빅뱅' 멤버로 데뷔. 2008년 5월 22일에 ‘Hot’으로 솔로 데뷔를 했다.
JIMIN
2013年6月13日、7人組ボーイズグループ「BTS（防弾少年団）」メンバーとしてデビュー。メインダンサーとメインボーカルを担当。ドラマ「私たちのブルース」OST「With You」は親友のハ・ソンウンとのデュエット曲で、JIMINにとっての初めてのドラマOST参加曲。
지민
2013년 6월 13일, 7인조 보이 그룹 ‘BTS (방탄소년단)’ 멤버로 데뷔. 메인 댄서, 메인 보컬 담당. 드라마 ‘우리들의 블루스' OST ‘With You’는 친구 하성운과의 듀엣 곡으로 지민으로서는 처음 참여한 OST 곡이다.
원문 기사는 여기 ↓↓ 입니다.
≪今日のK-POP≫SOLの「VIBE(feat. Jimin of BTS)」 心地良いグルーヴ感がたまらない！│韓国音楽K-POP
この記事が気に入ったら Follow @wow_ko
www.wowkorea.jp
오랜만의 번역이라 글이 좀 매끄럽지 않은 점 이해해 주세요. ^^
전 그럼 다른 기사로 돌아오겠습니다.
댓글