본문 바로가기

전체 글355

[길모어 걸스 시즌1-19(2)] It's an old abandoned inn I ran across. 에밀리가 동네에 오기로 한 토요일입니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #3 루크네 다이너 RORY: What are you doing at lunch? (점심에 뭐해?) LORELAI: Oh, I have very important things to do. (응, 매우 중요한 할 일이 있어.) RORY: Like what? (어떤 거?) LORELAI: Well, at noon I have to not have lunch with my mother. (음, 정오에 우리 엄마랑 점심 먹지 말아야 하는 거.) * 아침 식사를 하러 루크네 다이너에 들른 둘. 로렐라이는 어떻게든 에밀리를 피해보려고 합니다. ㅎㅎ * I have (~) things to do (~한) 할 일이 있다/ 할일이 ~ 있다 I.. 2023. 3. 21.
[길모어 걸스 시즌1-19(1)] I can put off studying for one day. 19회 에피소드 시작하겠습니다. Scene #1 에밀리네 집 저녁식사 LORELAI: I don't see any difference at all. (차이가 전혀 없는데요.) EMILY: Well, the arch in the back is higher and they have a completely different leg. (음, 뒤쪽에 아치가 더 높고 다리 부분이 전혀 다르잖니.) LORELAI: Hmm, no difference. (흠, 차이가 없어요.) * 금요일 저녁 식사에 간 로렐라이와 로리. 로리가 식탁 의자가 바뀐 거 같다고 하자 에밀리는 여러 엔틱 샵을 돌아다녀 좋은 걸 싸게 샀다고 합니다. 그래봤자 비싸게 사셨겠지요. 로렐라이는 예전 것과 별 차이가 없다고 하죠. * I don’t s.. 2023. 3. 16.
[BSS (부석순) 인터뷰] 호시 오늘은 부석순 마지막 주자 '호시'의 인터뷰입니다. 그럼 시작하겠습니다. <BSS(SEVENTEEN)モデルプレス独占インタビュー> HOSHIの夢を叶える秘訣「また新しい夢を見ています」 호시가 꿈을 이루는 비결 ‘또 새로운 꿈을 꾸고 있습니다.’ HOSHIの夢を叶える秘訣 호시가 꿈을 이루는 비결 ― HOSHIさんが「夢を叶えるために努力したことや頑張ったこと」を教えてください。 ― 호시씨가 ‘꿈을 이루기 위해 노력한 것과 애쓴 것’을 알려 주세요. HOSHI:いま僕がしている事が僕の夢であり、また新しい夢を見ています。僕がこの仕事をするために絶えずたくさん練習して成長してきましたし、また僕自身でマインドコントロールをしました。 호시: 지금 제가 하고 있는 일이 저의 꿈이고, 또 새로운 꿈을 꾸고 있습니다. 제가 이 일을 하기 위해 끊임.. 2023. 3. 10.
[BSS (부석순) 인터뷰] 도겸 지난 기사에 이어서 오늘은 ‘도겸'의 인터뷰입니다. <BSS(SEVENTEEN)モデルプレス独占インタビュー> DKの夢を叶える秘訣「CARATの皆さんがいちばん大きな力になってくれた」 도겸이 꿈을 이루는 비결 ‘캐럿 여러분들이 가장 중요한 힘이 되어 주었다' DKの夢を叶える秘訣 도겸이 꿈을 이루는 비결 ― DKさんが「夢を叶えるために努力したことや頑張ったこと」を教えてください。 ― 도겸 씨가 ‘꿈을 이루기 위해 노력한 것들과 애쓴 것들'을 알려 주세요. DK:最近はボーカル練習にもっと集中しています。CARATの皆さんにもっと良い声、良い歌をお届けしたいんです。 도겸: 최근 보컬 연습에 더 집중하고 있습니다. 캐럿 여러분들에게 더욱 좋은 음성, 좋은 노래를 불러드리고 싶습니다. 歌手という夢を叶える過程でも、たくさんの練習と努力をしま.. 2023. 3. 6.
[BSS (부석순) 인터뷰] 승관 오늘 준비한 일본 기사는 5년 만에 돌아온 세븐틴의 유닛 BSS, 부석순 멤버들 (승관, 도겸, 호시)의 인터뷰입니다. 여기서는 승관의 인터뷰 기사와 BSS의 간략한 소개글을 올리겠습니다. 2023년 2월 26일 자 ‘모델프레스’ 사이트에 올라온 독점 인터뷰입니다. 그럼 시작하겠습니다. <BSS(SEVENTEEN)モデルプレス独占インタビュー> SEUNGKWANの夢を叶える秘訣「いつかは目標地点に到着する」 승관이 꿈을 이루는 비결 ‘언젠가는 목표지점에 도착한다' 13人組グループ・SEVENTEENのスペシャルユニットBSS (SEVENTEEN)(読み:ブソクスン)が、約5年ぶりにカムバックし、BSS 1st Single Album 「SECOND WIND」(読み:ファースト シングル アルバム「セカンド ウィンド」)をリリース。メン.. 2023. 3. 2.
[Gilmore Girls S1-18(11)] I’m sure she gets it from you. 할머니가 런던으로 다시 돌아가시는 날입니다. 가시기 전에 에밀리, 로렐라이와 차를 들기로 하십니다. 18회 마지막 에피소드 시작할게요. Scene # 25 할머니를 기다리며 대화하는 에밀리와 로렐라이 EMILY: Well, what did Rory say, fill me in? (그래 로리는 뭐라고 하더냐? 말해보렴.) LORELAI: She was happy. (좋아했어요.) * 찻집에 먼저 온 에밀리와 로렐라이는 할머니를 기다립니다. 에밀리는 신탁 얘기를 들은 로리의 반응이 어땠는지 물어봅니다. 사실 로렐라이는 로리에게 신탁에 관한 이야기를 하지 않았어요. 집에 돌아갔을 때 로리가 자고 있기도 했고, 에밀리의 말이 자꾸 걸려서 말하지 못한 것도 있습니다. * fill 사람 in ~에게 최근 사실, 정.. 2023. 2. 21.
[Gilmore Girls S1-18(10)] We're sort of more friends material. 로리의 도움을 받아 데이트를 잘 마친 패리스. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #21 패리스에게 물어보는 로리 RORY: Hey, how’d it go last night? (어젯밤에 어땠어?) PARIS: It went. (잘됐어.) RORY: It went well? (잘 됐어?) PARIS: Well, he picked me up. We went to dinner and a movie. I didn’t use my note cards once and he kissed me good night. (음, 트리스틴이 날 데리러 왔어. 저녁 먹고 영화 봤어. 노트 카드는 하나도 쓰지 않았고 트리스틴이 나한테 굿나잇 키스를 했어.) * 패리스는 트리스틴과 데이트를 할때 어떤 말을 해야 할지 몰라 예.. 2023. 2. 13.
[Gilmore Girls S1-18(9)] I have put up with a lot from this woman. 할머니는 뜻밖의 거금을 제안하셨고, 에밀리는 로리와 사이가 안 좋아질 수 있다며 그 돈을 받지 말라고 하는 중입니다. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #19 수키와 이야기하는 로렐라이 SOOKIE: You don’t believe what she said, do you? (어머니가 말씀하신대로 믿는 건 아니지, 그렇지?) LORELAI: I don’t know. I mean you’re right, what you’re saying about she wants to mess with my mind and make me feel obligated but I mean, what if the money does change our relationship? (나도 모르겠어. 엄마가 내 맘을 어지럽게 하.. 2023. 2. 8.
[Gilmore Girls S1-18(8)] That is so generous of you. 패리스가 로리를 찾아와 데이트 복장을 고르고 준비하는 동안 로렐라이는 다시 에밀리 집에서 할머니를 만나 식사합니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #16 할머니와 이야기하는 로렐라이 TRIX: Lorelai, walk with me. I have something that I want to discuss with you. (로렐라이, 나와 걷자꾸나. 너와 의논하고 싶은 것이 있단다.) LORELAI: Ok. (네.) TRIX: I’ve been thinking about something I heard the other night. (간밤에 들은 것에 대해 계속 생각을 좀 해봤단다.) * 식사가 끝난 후 할머니는 로렐라이와 거실로 가면서 이야기를 하자고 하십니다. * I have something.. 2023. 2. 2.
[Gilmore Girls S1-18(7)] Why would he not do that? 로렐라이는 할머니 댁에 가고 집에 혼자 남아 숙제를 하는 로리. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #13 집으로 찾아온 패리스 PARIS: This whole thing is so insane. (이 모든 게 다 이상해.) RORY: Why? (왜?) PARIS: Tristin asking me out? Why would he do that? (트리스틴이 나한테 데이트 신청을 한다구? 그 애가 왜?) RORY: Why would he not do that? (그 애가 그러면 왜 안되는데?) * 패리스가 갑자기 로리 집에 나타납니다. 트리스틴과의 데이트를 앞두고 뭘 입어야 할지 몰라 갖고 있는 옷을 몽땅 들고 로리의 도움을 받으러 찾아온 거죠. 역시 공부만 하던 아이라 갖고 있던 옷이 죄다 얌전합니.. 2023. 1. 31.
[Gilmore Girls S1-18(6)] You are so far from Tristin’s type. 지난번 로리가 트리스틴에게 패리스와 만나보라고 한 거 기억하시나요? 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #11 친구들에게 말하는 패리스 MADELINE: Wow, this is amazing. God I’m jealous. (우와, 놀라운 걸. 샘나는데.) LOUISE: Details please. Don’t leave out anything. We want every comma, apostrophe and ampersand. (자세히 말해줘. 아무것도 빼지말고. 다 다 다 듣고 싶어. ) PARIS: Well, he just asked me out. (음, 트리스틴이 데이트 신청했어.) MADELINE: When? (언제?) PARIS: Tonight. (오늘밤.) * 친구들과 모여 얘기하고 있는.. 2023. 1. 24.
[Gilmore Girls S1-18(5)] Have I left anything out? 오랜만에 만난 할머니와 가족들은 그동안의 밀린 이야기들을 합니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #9 근황을 주고받는 할머니와 로렐라이 TRIX: So Lorelai, since I’ve seen you last, you’ve grown up, gotten pregnant out of wedlock, raised a child and still haven’t bothered to get married. Have I left anything out? (그래 로렐라이, 내가 너를 마지막으로 본 이래로 너는 자랐고, 결혼하지 않은 채로 임신했고, 아이를 키우고 있고 여전히 결혼할 마음은 없고. 내가 뭐 빠뜨린 거 있니?) LORELAI: Well, sometime in between growing up.. 2023. 1. 20.