본문 바로가기

미드로 영어읽기/Man with a plan43

맨 위드 어 플랜 시즌1 - 16(2) 애덤과 앤디는 자신들을 돌아보게 됩니다. 로웰 부부와 어떻게 되는지 이어지는 에피소드 보겠습니다. 그럼 시작할게요. Scene #4 뭐가 문제인지 생각해 보는 Adam과 Andi Andi: This is wake-up call. (이건 경각심을 일께워 준거라구.) * 두 부부 주변은 항상 사람들이 있었고 같이 잘 어울렸었는데 로웰 부부에게 이런 취급(?)을 받으니 이게 뭔가 싶습니다. * wake-up call 모닝콜 / 깨닫지 못한 것을 알아차리게 해주는 계기 (경종, 경각심) (여기서는 두번째 뜻으로 쓰였네요. 그리고 모닝콜은 콩글리쉬구요, 정확히는 이걸 씁니다.) Last night's defeat should be a wake-up call for the team. I asked for a wak.. 2020. 12. 10.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 16(1) 16회 시작하겠습니다. 오늘은 로웰 부부와 함께 하는 에피소드 입니다. Scene #1 자기 부부와 같이 저녁을 먹자는 Lowell Lowell: Adam, I don’t know if you know this, but I consider you a role model, a mentor, a hero. (애덤씨, 아시는진 모르겠지만, 전 애덤씨를 롤모델, 멘토, 영웅으로 여기고 있어요.) Adam: Andi, you hear that? You’re married to a hero. (앤디, 들었지? 당신은 영웅하고 결혼한 거야.) *로웰은 자기 부인과 함께 저녁 식사를 하자고 하면서 이렇게 말합니다. * consider ~ (to be) … ~을 …로 여기다/ 생각하다 I considered him a .. 2020. 12. 9.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 15(2) 이제 본격적으로 애덤 부모님의 아이들 돌보기가 시작됩니다. 이어지는 에피소드 볼께요. Scene #4 부모님과 함께 아이들을 학교에 데려다 주는 Adam Adam: Meet the kids here at 3:00 sharp, and give them a snack, or they turn into maniacs. (여기서 애들 3시에 정확히 만나세요. 그리고 애들 간식 주셔야 해요. 그렇지 않으면 그 애들 미치광이가 될거예요.) * 애덤은 부모님과 함께 학교에 와서 애들 픽업할 장소와 방과 후 해야 할 일들을 말해드립니다. 그리고 선생님과도 인사를 하죠. * Meet ~ ~ 만나자 (일상에서 평이하게 많이 써요.) Meet me at the mall at 7. Meet Tom after school at.. 2020. 12. 6.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 15(1) 벌써 15회네요. 오늘은 어떤 일이 벌어질지 보겠습니다. 그럼 시작할게요. Scene #1 Adam 집에 방문한 Adam 부모님 Joe: She gets prettier every day, like that actress. Bev, what’s her name? From the movies? (앤디는 매일 점점 더 예뻐지는구나, 그 여배우처럼. 여보, 그 배우 이름이 뭐지? 영화에 나오는?) Bev: Catherine Zeta Johnes. (캐서린 제타 존스) Joe: No, the one with teeth. (아니, 이빨 가지고 있는 여자 말야.) Bev: They all have teeth. (이빨은 다 가지고 있어요.) Joe: Uh, Julia Roberts! You look just like.. 2020. 12. 5.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 14(2) 케이트 데이트 상대인 로이스에게 잔뜩 겁을 준 애덤과 형. 이 데이트 이야기는 어떻게 끝이날지 이어지는 에피소드 시작하겠습니다. Scene #4 Royce 엄마에게 전화하려는 Andi Andi: I’m gonna call Royce’s mom, and we are gonna get to the bottom of this. (로이스 엄마한테 전화해서 우리 그애가 왜그러는지 알아내야 겠어.) * 로이스는 케이트와의 데이트를 취소합니다. 이유를 모르는 엄마는 로이스 엄마에게 전화를 하려하죠. * get to the bottom 진상 규명을 하다, 진실을 밝히다 The police will get to the bottom of it all. To get to the bottom of this, I will ne.. 2020. 12. 2.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 14(1) 연휴를 끝내고 다시 돌아온 미드읽기 입니다. ^^ 오늘은 케이트의 첫 데이트에 관한 내용이예요. 그럼 시작합니다. Scene #1 Kate의 첫 데이트 소식을 들은 Adam Marcy: This is when it starts. I was 13 when I first went out with Don. (지금이 데이트 시작할 때지. 내가 처음 형이랑 데이트한게 13살 때야.) Adam: You hear that? Marcy could have been somebody. (당신 들었지? 형수님은 다른 사람이 될수도 있었다고.) * 케이트의 첫 데이트 소식에 애덤은 안절부절합니다. 13살이면 너무 어리다는 생각이 드는거죠. (13살이면 한국나이 15살쯤이예요.) 게다가 상대가 지난번 복도에서 본 그 남자애라니.. 2020. 12. 1.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 13(2) 케이트에게 동생들을 맡기고 식당에 온 애덤과 앤디. 그들의 발렌타인 데이는 어떻게 흘러갈지 이어지는 에피소드 보겠습니다. 그럼 시작할게요. Scene #4 식당에 도착한 Adam과 Andi Adam: Since I’m only paying Katie 3 dollars an hour, I’m gonna order us the second cheapest bottle of wine. (케이트한테 시간당 3불만 주면 되니까, 두번째로 싼 와인 주문할래.) * 근사한 저녁을 기대하며 자리 안내를 기다리는 동안 애덤이 말합니다. 그런데 형네 부부가 자기들 자리에 앉아있네요. 당연히 형수님은 남편이 예약한 줄 알죠. 형은 자기가 애덤네 부부도 불렀다고 거짓말하고 같이 합석합니다. * since ~니까, ~때문에 (.. 2020. 11. 25.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 13(1) 오늘은 발렌타인 데이 에피소드입니다. 이 시트콤은 호흡이 긴 가족 드라마라서 여러가지 미국 문화를 볼 수 있어서 좋은거 같아요. 그럼 시작하겠습니다. Scene #1 아이들과 19금 영화를 보는 형 Don Kate: He searched for it, found it, and then said, “Buckle up, kids.” (삼촌이 검색하고 찾아낸 다음에 말했어요. “얘들아, 안전밸트 꽉 매.”) * 애덤이 외출 준비를 하고 내려오니 형이 애들하고 ‘Hang over’를 보고 있었어요. 형은 티비를 켜니까 저절로 나왔다고 했지만 케이트가 일렀죠. *buckle up 안전밸트를 매다 You must buckle up for your safety. Buckle up, no matter what. Sce.. 2020. 11. 24.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 12(2) 형은 로웰씨와 안하겠다고 계속 고집을 피웁니다. 일을 따와야 할텐데 걱정이네요. 그럼 이어지는 에피소드 시작하겠습니다. Scene #4 Andi에게 Don에 대해 말하는 Adam Adam: Lowell offered to help us make a more high-tech pitch, and Don got all bent out of shape. (로웰씨가 더 하이 테크한 제안서 만드는걸 도와준다고 했어. 그리고 형은 화가 났지.) * offer 제안하다, 해주겠다고 하다 (이 단어도 가볍게 써주시면 돼요.) Thank you for offering your help. Amy offered me a ticket to the amusement park. * get bent out of shape 화나다,.. 2020. 11. 21.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 12(1) 오늘은 Lowell과 형제들 이야기예요. 그럼 시작합니다. Scene #1 입찰 기회를 얻은 형제 Don: I got us a chance to bid on their new development. Five houses. (그 회사가 새로운 집들을 짓는데 우리가 입찰할 기회를 얻었어. 무려 5채.) * 형은 애덤이 그렇게나 연락을 취하려고 노력했던 대기업 개발업자를 식당에서 만나게 되어 입찰 기회를 얻습니다. 형이 사람 다루는 수완은 좋아요. * get a chance 기회를 얻다 I didn’t get a chance to say hello to your mom last night. Finally I got a chance to get out of it. Scene #2 Lowell과 시간을 보내라는 .. 2020. 11. 20.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 11 오늘 에피소드는 아이들에게 성교육을 하게 되는 애덤과 앤디의 이야기 입니다. 이번 회차는 비교적 반복되는 표현들이 많아서 한 회로 마무리 하겠습니다. 그럼 시작합니다. Scene #1 Teddy의 Ipad를 보게 된 Adam과 Andi Andi: See for yourself. (직접 봐.) * 앤디는 테디 아이패드에 띄어져 있는 상의 탈의한 여자들을 보게 됩니다. 충격 먹은 앤디와 애덤. * for oneself 스스로, 혼자 힘으로 I can do this for myself. Did you do it for yourself? Andi: Don’t you supervise him when he’s online? (테디가 인터넷 하고 있을때 안지켜 봤어?) * supervise 지켜보다, 두루 살펴보다.. 2020. 11. 19.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 10(2) 애덤과 형수는 앤디의 마음을 풀어 줄 수 있을지 이어지는 에피소드 볼게요. 시작합니다. Scene #3 사과하러 온 형님 부부 Andi: Don, why are you on his side? You were a nerd in high school, too, and he doesn’t get it. (아주버님, 왜 애덤 편을 들어요? 아주버님도 고등학교 때 너드였잖아요. 애덤은 그거 이해 못한다구요.) * 애덤은 형수에게 가서 앤디에게 사과를 해줄 수 없겠냐고 부탁해요. 형수는 큰 맘 먹고 남편이랑 사과하러 오죠. 하지만 앤디와 다시 티격태격하고 혼자 차를 타고 가버립니다. 애덤 집에 덩그라니 남게 된 형.. 앤디는 애덤과 다시 티격태격해요. * on ~ side ~편 Amy is on our side s.. 2020. 11. 18.

티스토리툴바