형은 로웰씨와 안하겠다고 계속 고집을 피웁니다.
일을 따와야 할텐데 걱정이네요.
그럼 이어지는 에피소드 시작하겠습니다.
Scene #4 Andi에게 Don에 대해 말하는 Adam
Adam: Lowell offered to help us make a more high-tech pitch,
and Don got all bent out of shape.
(로웰씨가 더 하이 테크한 제안서 만드는걸 도와준다고 했어.
그리고 형은 화가 났지.)
* offer 제안하다, 해주겠다고 하다
(이 단어도 가볍게 써주시면 돼요.)
Thank you for offering your help.
Amy offered me a ticket to the amusement park.
* get bent out of shape 화나다, 속상해 지다
People get bent out of shape about the smallest things.
They didn’t invite him again, and he got really bent out of shape about it.
Adam: I’ve got to make room in Don’s brain for Lowell’s ideas.
(형 머리속에 로웰씨 아이디어를 넣을 공간을 마련해야 겠어.)
* room 여유 공간, 자리
Do you need room for cream?
Save room for dessert.
Scene #5 속 마음을 얘기하는 Don
Don: When you liked Lowell’s thing,
I thought you were trying to find someone to replace me.
(네가 로웰씨 것이 좋다고 했을때,
네가 나를 대신할 누군가를 찾으려 한다고 생각했어.)
Adam: You’re my brother.
I couldn’t get rid of you even if I wanted to.
(형은 내 형이잖아.
내가 설령 그러길 원했다 해도 형을 그만두게 할 수는 없어.)
* 계속 반대 의견을 내고 서로 부딪히는 애덤과 형을 본 앤디는
둘이 이야기할 자리를 마련해 줍니다.
애덤은 형 없이는 사무소를 운영할 수 없다고 합니다.
형은 고객 만나서 딜하는 능력이 좋거든요.
* get rid of 없애다, 처리하다
You need to get rid of your pals before I get back.
* even if 설령/가령 ~이더라도
(이 뒤에 나오는 문장은 사실이 아니고 가정의 의미예요.
실제로 벌어진 일이 아니죠.)
Tom and I can’t get back together even if he wants to.
I'll find a way to protect you, even if it takes a while.
even though (비록 ~일지라도/~이긴 하지만 → 사실, 실제로 벌어진 일)
Adam: If you want to do the presentation without Lowell, that’s fine with me.
I’d rather lose the job than lose my brother.
(형이 로웰씨 없이 프리젠테이션 하고 싶다면 난 괜찮아.
형을 잃는거 보다 일자리를 잃는게 낫지.)
* It’s fine with me 난 괜찮아
* would rather~ than… ~하느니 …하는게 낫다
I'd rather go camping than stay at home.
I would rather live in the city than live in the countryside.
Scene #6 계약 한 건을 따낸 형제와 Lowell
Adam: None of it would’ve happened if you hadn’t put us together with Lowell,
and put me and Don back together.
so..thanks for not staying out of stuff.
(당신이 로웰씨와 우리를 함께 있게 하지않고, 형과 화해하게 해주지 않았다면
아무일도 일어나지 않았을 거야.
그래서.. 모른척 하지 않아줘서 고마와.)
* 두 형제와 로웰은 계약 한 건을 따옵니다.
로웰은 형제 사무소의 웹사이트를 만들어 주기로 하죠.
* stay out of 관여하지 않다, 피하다
It’s none of your business, so stay out of it.
Hey, try to stay out of trouble.
애덤은 앤디가 모든 일에 개입하는 것이 싫었지만
결국 앤디 덕에 모든 일이 잘 풀렸어요.
이번 회는 형제애의 확인과 로웰의 능력 찾아주기 였네요. ^^
전 그럼 다음 에피소드로 돌아오겠습니다.
댓글