K-pop을 기사로 만나보고 일어도 공부하는
‘내 맘대로 일어공부’를 시작해 볼까 합니다.
세계로 뻗어나가는 K-pop, K-movie!! 자랑스럽습니다.
일본 진출은 이미 오래전부터 해왔다는거 알고 계실거에요.
여기서는 일본 잡지나 사이트에 실린 K-culture 관련 기사를 번역해 보는 공부를 해보려 해요.
역시나 약간의 의역이 들어갈 수도 있다는 점 양해 부탁드립니다.
오늘은 8월 21일 자 빌보드 재팬에 실린 방탄소년단 신곡 뮤비에 대한 기사를 가지고 왔어요.
그럼 시작합니다.
BTS、明るく活気あふれる新作MV「Dynamite」力強いパフォーマンス
BTS, 밝고 활기 넘치는 신곡 MV 「Dynamite」에서 펼치는 강력한 퍼포먼스
BTSが、配信シングル「Dynamite」をリリースし、ミュージックビデオを公開した。
BTS가 싱글「Dynamite」를 발매하고 뮤직 비디오를 공개했다.
明るくて軽快なディスコポップ「Dynamite」は、
BTSがコロナ禍でみんなが大変な時期に活力を사届けたいという心を込めて完成した。
밝고 경쾌한 디스코 팝「Dynamite」는,
BTS가 코로나 사태로 모두 힘든 시기에 활력을 주고싶다는 마음을 담아 완성한 곡이다.
MVは、メロディーと歌詞の楽しい雰囲気を生かし、
最初から最後まで明るく活気あふれる雰囲気に。
MV는 멜로디와 가사의 재미있는 분위기를 살려,
처음부터 끝까지 밝고 활기 넘치는 분위기다.
多彩なカラーを活用した背景と、レトロコンセプトの小物及び衣装、
ヘアスタイルなどが特徴となっている。
다양한 색을 활용한 배경과 복고 컨셉의 소품및 의상, 헤어스타일 등이 특징이다.
そしてBTSは、部屋の中、ドーナツのお店、レコードショップ、
バスケットボールのコート、華麗なステージ、野原など
多様な空間を行き来しながら、力強いパフォーマンスを繰り広げる。
그리고 BTS는 방 안, 도넛 가게, 레코드 샵,
농구 코트, 화려한 무대, 들판 등
다양한 공간을 오가며 강력한 퍼포먼스를 펼친다.
特に後半の眩しいカラーパウダーが空まで舞い上がるシーンは圧巻。
특히 후반부에 눈부신 칼라 파우더가 하늘까지 날아 올라가는 장면은 압권이다.
BTSは野原の上で愉快にダンスを披露する。
BTS는 들판 위에서 신나게 춤을 선보인다.
원문 기사 링크는 여기 입니다.
BTS、明るく活気あふれる新作MV「Dynamite」力強いパフォーマンス | Daily News | Billboard JAPAN
BTSが、配信シングル「Dynamite」をリリースし、ミュージックビデオを公開した。 明るく
www.billboard-japan.com
다음에 다른 기사로 또 올게요. ^^
댓글