본문 바로가기

전체 글361

길모어 걸스 시즌1 - 5(5) 옆집 고양이 시나몬의 웨이크가 열린 밤, 이웃들이 모입니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #13 웨이크에서 마주친 딘과 로리 DEAN: Oh, hi, wow. I wasn't expecting you. (어, 안녕. 와우. 널 여기서 볼줄은 몰랐는데.) * 마켓에서 알바하는 딘은 음료수를 잔뜩 들고 철야하는 곳으로 옵니다. 거기에 로리가 있을 거라고 생각 못했던 딘이 하는 말입니다. * 직역하면 '너를 기대하지 않았다'는 말이니 '여기서 널 만날줄은 몰랐다'는 의미가 됩니다. 딘의 대사는 그대로 알아둘게요. Scene #14 자기 집 앞에 맥스가 있는걸 본 로리 LORELAI: Tonight's Thursday! (오늘이 목요일이잖아!) RORY: Well, am I in trouble? Did.. 2021. 2. 6.
길모어 걸스 시즌1 - 5(4) 일단 맥스에게 저녁 먹는거 정도는 괜찮다고 했지만 아직도 고민이 많은 로렐라이입니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #9 수키에게 맥스에 대해 말하는 로렐라이 LORELAI: I'm just so mixed up though. You know this is a real crossroads kind of situation. It's like 'to perm or not to perm.' I'm really confused. (근데 나 진짜 잘 모르겠어. 이건 정말 선택의 기로에 서있는 상황이라구. 마치 ‘파마를 하느냐 마느냐’ 같은 거야. 정말 혼란스러워.) * 로렐라이는 수키에게 멋진 남자를 만났다며 맥스에 대해 이야기합니다. 사실 맥스가 로리 선생님만 아니면 문제가 아닌데 말이죠. 딸이냐 사랑이.. 2021. 2. 5.
길모어 걸스 시즌1 - 5(3) 로렐라이는 베이크 세일에서 맥스에게 데이트 신청을 받았어요. 일단 커피를 먼저 마시기로 했는데 말이죠. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #7 딘이 알바하는 마켓 RORY: Oh wow! The store! Hey, listen, I have to pick up some stuff, so.. (어 와우! 가게네. 래인, 있잖아, 나 뭐 좀 사야해. 그래서..) * 래인과 얘기하며 가던 로리는 마켓 창문 너머로 알바하는 딘을 발견합니다. 그래서 뭐 살게 있다고 둘러대며 래인을 먼저 보내고 마켓 안으로 들어갑니다. * pick up 사다 (이 표현도 여러가지 뜻이 있지만 get처럼 가볍게 뭘 산다는 뜻이 있어요.) I’ll go pick up some coffee. I have to pick up s.. 2021. 2. 4.
길모어 걸스 시즌1 - 5(2) 로리는 딘과 재회를 했고 오후에는 베이크 세일이 기다리고 있습니다. 이어지는 에피소드 시작할게요. Scene #5 프랑스 단체 손님을 맞은 인(INN) MICHEL: Lorelai, I don't know how many French people you've met over the years, but most of them are insufferable. (매니저님이 몇 년동안 얼마나 많은 프랑스 사람을 만나왔는지 모르겠지만 그들 대부분은 참을 수 없어요.) LORELAI: Really? (그래?) MICHEL: Mm-hm. That is why I left France. (네. 그래서 제가 프랑스를 떠난거예요.) * 로렐라이의 인에 프랑스인 단체 손님이 옵니다. 그룹 중 한명이 미쉘에게 불어로 물어보지.. 2021. 2. 3.
길모어 걸스 시즌1 - 5(1) 5회 시작합니다. 이번 회부터는 슬슬 두 모녀의 연애사가 시작됩니다. 그럼 빨리 볼게요. Scene #1 에밀리 집에서의 금요일 식사시간 LORELAI: Ooh, whoa. Two problems. One, impossible to get away from the inn Thursday. Two, I've never met this woman. (우~ 후아. 두가지 문제가 있어요. 하나, 목요일에는 인(Inn)에서 빠져나올 수 없어요. 둘, 전 이 여자분을 만난적이 없어요.) * 에밀리는 로렐라이의 사촌이 죽었다며 목요일에 같이 장례식장에 가자고 합니다. 하지만 로렐라이는 이 사촌의 이름을 들어 본 적이 없어요. 이 사람은 로렐라이 아빠의 할머니의 여동생의 딸이라고 하네요. * get away from .. 2021. 2. 2.
[드라마] 「스타트 업」주인공 4명의 개인 연애사 (2) 어제 「스타트 업」 주연배우 중 한명인 배수지의 연애사를 살펴보았는데요, 안보신 분들은 여기를 ↓↓ 확인해 주세요. [드라마] 「스타트 업」 주인공 4명의 개인 연애사 (1) “스타트 업” 이라는 드라마 보셨나요? 요즘 한창 주가를 올리고 있는 남주혁과 원래부터 인기가 많았던 배수지, 여기저기 굵직한 역으로 많이 나왔던 강한나, 그리고 이번 작품으로 빵 뜬 김 j-studyalone.tistory.com 오늘은 이어서 나머지 주연 배우 3명의 연애사를 알아보겠습니다. 가십성 기사이고 글쓴이 (저 아니구요. ㅎㅎ) 의 주관적 생각이 들어간 것이니 그냥 재미로 가볍게 봐주시길 바라요. 그럼 시작합니다. ナム・ジュヒョクは恋に落ちるとそれ一色!? の没頭系男子 남주혁은 사랑에 빠지면 올인하는 몰두파 남자 数学オリン.. 2021. 2. 1.
[드라마] 「스타트 업」 주인공 4명의 개인 연애사 (1) “스타트 업” 이라는 드라마 보셨나요? 요즘 한창 주가를 올리고 있는 남주혁과 원래부터 인기가 많았던 배수지, 여기저기 굵직한 역으로 많이 나왔던 강한나, 그리고 이번 작품으로 빵 뜬 김선호가 주인공으로 나오는 젊은이들의 창업 스토리를 다룬 드라마입니다. 여기저기 기사를 보다가 일본 웨딩 잡지에 이들의 실제 연애사를 쓴 글이 있어서 가져왔습니다. 1월 27일 자 ‘25ans’ 사이트에 실린 글입니다. 가십성 글이니 가볍게 읽어주세요. 그럼 시작하겠습니다. Netflixで注目度大！「スタートアップ：夢の扉」出演キャストのプライベートと恋愛事情 네플릭스에서 주목 받는「스타트 업」 출연진의 개인 연애사 글- 메구미 사와무라 Netflixで配信中の韓流ドラマ「スタートアップ：夢の扉」に出演する若手実力派キャスト4人のプライベー.. 2021. 1. 31.
Gilmore Girls S1 - 4(5) 교장실에서 나와 집으로 가는 로렐라이와 로리. 사슴한테 치인 장소에서 차를 멈춥니다. 4회 마지막 에피소드 시작할게요. Scene #14 로리와 대화해 보는 로렐라이 RORY: I was just tired. (그냥 좀 피곤했어.) LORELAI: You wouldn’t have been so tired if you hadn’t been killing yourself all week. (한 주 내내 너 자신을 들들 볶지 않았다면 너가 그렇게 피곤하지 않았을 거야.) * 로렐라이는 교장 선생님과 이야기를 나눴다며 로리가 교실에서 소리지른 것을 물어봅니다. * 과정법 과거완료 또 나왔네요. “~했다면 …했을 것이다.” “~하지 않았다면 … 하지 않았을 것이다” (여기서는 가정법 과거완료 진행. 하지만 우리 .. 2021. 1. 30.
Gilmore Girls S1 - 4(4) 깜빡 잠이 들어 늦잠을 자게 된 로리. 서둘러 운전해서 학교로 가지만 중간에 사슴한테도 치이고 시간은 흘러갑니다. 그럼 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #11 늦게 교실에 들어온 로리 MAX: I’m afraid you’ve missed the test. (미안하지만 넌 시험을 못 치른다.) RORY: No. (안돼요.) MAX: We start class promptly at 8:05. (우린 정확히 8시 5분에 수업을 시작해.) RORY: No. (안돼요.) MAX: That’s when I need people to be in their seats. (그 시간에 난 학생들이 제자리에 앉아있길 바란단다.) RORY: Please. (제발요.) MAX: I’m sorry but it’s the r.. 2021. 1. 29.
Gilmore Girls S1 - 4(3) 로리가 D를 받은 사실을 알게 된 로렐라이는 서둘러서 로리에게 옵니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #7 다이너에서 로리를 만난 로렐라이 LORELAI: You can do this Rory and I will help you. I will get you through this, now put that ‘D’ behind you. Now what’s next? (넌 할 수 있어, 로리. 내가 도와줄게. 네가 이걸 극복할 수 있게 해줄게. 이제 그 D는 잊어. 이제 다음은 뭐야?) RORY: I have a test on Friday. (금요일에 시험이 있어.) * 로렐라이는 로리에게 D 받고 기분이 안좋았을 텐데 왜 자기가 징징거리게 나뒀냐고 합니다. 착한 딸이고 좋은 엄마예요. * get th.. 2021. 1. 28.
Gilmore Girls S1 - 4(2) 방과 후에 친구 래인 집으로 온 로리. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #4 래인과 공부하러 온 로리 LANE: He really liked that. I guess he’s into brainy chicks. (그 애는 너가 거기 갔다니까 진짜 좋아하더라구. 머리가 좋은 여자들한테 빠져있는거 같아.) * 로리가 예전 학교 마지막 날 만났던 딘 이라는 남자애 기억하시죠? 딘이 래인한테 로리에 대해 물어봤다고 하네요. 하긴 그 담주부터 학교에서 볼 수 없었으니 궁금했겠네요. 그래서 래인은 로리가 너무 똑똑해서 천재들만 다니는 학교로 전학갔다고 했답니다. * be into ~에/~에게 빠지다/ 좋아하다 He’s Just Not That Into You. I think I’m into Tom. [미드.. 2021. 1. 27.
Gilmore Girls S1 - 4(1) 지난 에피소드는 로리와 할아버지가 한층 친해진 회차였습니다. 이번 회에서는 다시 로리의 학교 생활이 나옵니다. 그럼 시작할게요. Scene #1 학용품을 사러간 두 모녀 RORY: I can’t have purple. (보라색 사면 안돼.) LORELAI: Yes you can, they’re on sale. (아니야, 사도 돼. 보라색이 세일 한단 말이야.) RORY: I’m going to a serious school now, I need serious paper. (나는 지금 진지한 학교에 다니고 있다구. 난 진지한 종이가 필요해.) * 로렐라이는 로리에게 보라색 종이 묶음을 사라고 합니다. * 여기서도 YES/NO 대답이 나왔네요. [미드로 영어읽기] 길모어 걸스 시즌1-3(4) * on sal.. 2021. 1. 26.

티스토리툴바