본문 바로가기

전체 글361

Gilmore Girls S1 - 2(1) 우여곡절 끝에 칠튼에 가게 된 로리. 오늘은 칠튼으로 첫 등교하는 날의 이야기 입니다. 시작할게요. Scene #1 칠튼으로의 첫 등교날 아침 RORY: I thought you were up. It's 7:10! (엄마 일어난줄 알았는데. 7시 10분이야!) LORELAI: Stop it! It's a quarter to six. (그만 해! 5시 45분이야.) RORY: No, it's not! (아니, 아니라구!) LORELAI: Yes, it is! I set the clock for a quarter to six so it's… It's 7:10! Dammit. (맞아! 내가 5시 45분에 시계 맞춰놨단 말이야… 그러니까.. 7시 10분이네!! 빌어먹을.) * 로리의 첫 등교날 아침 로렐라이는 .. 2021. 1. 11.
[Justin Bieber] Anyone 안녕하세요. 추위에 주말 잘 보내고 계신가요? 오늘 읽어드릴 팝송은 Justin bieber의 “Anyone” 입니다. 저스틴 비버가 새해 첫날 곡을 발표했어요. 어디선가 흘러나오는 이 노래를 듣고 어 좋네, 목소리 익숙한데 누구지 했더니 우리의 뜨또 저스틴 비버 였더라구요. 뮤비 속 비버 몸에 문신이 없어서 다들 오잉? 했던거 같아요. 알고보니 문신 가리는 분장을 한거라고 합니다. (문신 그다지 좋아하지 않는 저로서는 너무 깔끔해서 좋았어요.) 자 그럼 시작합니다. (후렴구 반복되는 가사는 해석 생략합니다.) Justin Bieber - Anyone Anyone [Verse 1] Dance with me under the diamonds 다이아몬드 아래서 나와 춤춰요 See me like breath .. 2021. 1. 10.
[Taylor Swift] Willow 오늘 읽어드릴 팝송은 Taylor Swift의 “Willow” 입니다. 이번주 빌보드 핫 100에서 23위에 올랐구요, 발표 당시 1위로 진입했던 곡입니다. 테일러 스위프트는 워낙 유명한 가수라 대부분 아시겠지만 2006년 당시 17살이라는 어린 나이에 데뷔한 싱어송 라이터입니다. 자신이 직접 곡을 쓰고 부르고 프로듀싱까지 하는 재능이 많은 가수죠. 빌보드, 그래미에서 상을 휩쓰는, 미국 음악계에서 이 처자를 빼놓고는 말할 수 없을 정도로 엄청난 영향력을 가진 가수입니다. 그럼 시작할게요. Taylor Swift - willow (Official Music Video) Willow [Verse 1] I'm like the water when your ship rolled in that night 나는 그.. 2021. 1. 9.
길모어 걸스 시즌1 - 1(7) 로렐라이 부모님 댁으로 저녁식사를 온 두 모녀. 바로 시작하겠습니다. Scene #15 로렐라이 부모님 댁 EMILY: Richard, look who's here. (여보, 누가 왔는지 봐요.) RICHARD: Rory. You're tall. (로리, 너 키가 크구나.) RORY: I guess. (그런거 같아요.) RICHARD: Well, what's your height? (키가 몇이냐?) RORY: 5'7". (170cm 정도요.) * 대사에서 정말 오랜만에 만났다는 느낌이 들죠? (어려운거 없는 간단한 대사지만 어떻게 주고 받는지, 막상 말하려면 생각 안나는 말들이라 적어봤어요.) RICHARD: Speaking of which, Christopher called yesterday. (말이 .. 2021. 1. 8.
길모어 걸스 시즌1 - 1(6) 갑자기 칠튼을 가고 싶지 않다고 말하는 로리. 이어지는 에피소드 바로 시작할게요. Scene #12 집으로 돌아가는 로렐라이와 로리 MISS PATTY: Oh, Rory, good. I think I found a job for your male friend. (오, 로리야. 마침 잘됐다. 네 남학생 친구의 일자리를 찾은거 같아.) LORELAI: What male friend? (무슨 남학생 친구요?) MISS PATTY: Oh, he's very cute. You have good taste. (아, 참 귀엽게 생겼더라구. 로리야, 너 보는 눈이 있더구나.) * 패티 아줌마는 댄스 교습소 앞을 지나가는 로리에게 말합니다. * male friend 남사친/ female friend 여사친 He’s ju.. 2021. 1. 7.
길모어 걸스 시즌1 - 1(5) 로리를 위해 부모님께 돈을 빌린 로렐라이. 그 시각 로리는 다니던 학교에서 마지막 날을 보내고 있습니다. 그럼 시작할게요. (대사 자체에도 좋은 표현이 많으니 꼭 함께 봐주세요.) Scene #9 학교 사물함을 정리하는 로리 RORY: Well, Lorelai technically. (어, 엄밀히 따지면 로렐라이야.) DEAN: Lorelai. I like that. (로렐라이. 맘에 든다.) RORY: It's my mother's name, too. She named me after herself. (우리 엄마 이름이기도 해. 엄마가 엄마 이름을 따서 내 이름을 지었어.) * 사물함 정리를 하던 로리는 책을 우르르 떨어뜨리고 딘이라는 남학생이 그걸 주워줍니다. 그러면서 통성명을 하죠. 딘은 시카고에서.. 2021. 1. 6.
길모어 걸스 시즌1 - 1(4) 딸 로리를 위해 큰 결심을 한 로렐라이. 그럼 이어서 바로 시작하겠습니다. Scene #8 부모님 집을 찾아간 로렐라이 LORELAI: Hi, Dad. (안녕하세요, 아빠) RICHARD: What is it, Christmas already? (뭐야? 벌써 크리스마스인거야?) EMILY: Lorelai was taking a business class at the college today and decided to drop in to see us. (오늘 로렐라이가 학교에서 비지니스 수업을 듣고 우리를 보러 들리기로 했다네요.) * 로렐라이는 정말 정말 하기 싫지만 로리를 위해 부모님께 돈을 빌리러 갑니다. 로렐라이 부모님은 집에 하녀까지 있는 상류사회 부유층이예요. 대사에서도 느껴지지만 별로 왕래가 .. 2021. 1. 5.
길모어 걸스 시즌1 - 1(3) 지금까지 주인공 모녀와 친구들이 나왔는데요, 주요 인물들이 아직 더 있어요. 그들은 차차 이야기가 진행되면 나올거랍니다. 이제 본격적인 이야기를 천천히 풀어볼게요. 그럼 시작하겠습니다. Scene #5 명문 사립고 칠튼에 합격한 로리 RORY: What's going on? (무슨 일이예요?) LORELAI: You did it, babe. You got in. (너 해냈어. 합격했어.) * 인(Inn)으로 엄마를 찾아온 로리는 엄마와 수키가 실실 웃고 있는 것을 보고 묻습니다. 로리는 동네 공립 고등학교를 다니고 있는데 이 애가 수재예요. 이미 학기가 시작되었지만 명문 사립고인 칠튼에 원서를 냈었고 마침 한 자리가 남아 붙었다는 연락을 받은거였죠. 두 모녀의 꿈은 로리가 하버드 대학을 가는 겁니다. 더.. 2021. 1. 4.
길모어 걸스 시즌1 - 1(2) 어제는 간단히 엄마 로렐라이와 딸 로리를 보여드렸죠? 오늘은 어떤 인물들이 나오는지 보겠습니다. 그럼 시작할게요. Scene #2 The Independence Inn MICHEL: Independence Inn, Michel speaking. No, I'm sorry, we're completely booked. We have a wedding party here. No, there is really nothing I can do. (인디펜던스 인, 미쉘입니다. 아니오. 완전히 예약이 꽉 차있어요. 여기서 웨딩 파티가 있거든요. 아니오. 정말 제가 할 수 있는 건 없습니다.) * 엄마 로렐라이는 ‘인디펜던스 인’이라는 왠만한 규모의 인(Inn)을 운영하고 있습니다. 사장은 따로 있구요, 운영만 하는 거.. 2021. 1. 3.
길모어 걸스 시즌1 - 1(1) 드디어 2021년 새해가 밝았습니다. 모두 모두 새해 복 많이 받으시고 항상 건강하시길 바랍니다. 새해 계획 (New year's resolution)은 세우셨나요? 전 매년 빠지지 않는 계획이 영어 공부와 독서인거 같아요. 작년에 티스토리를 시작하면서 책 읽기를 좀 게을리 한거 같아 올해는 다시 맘을 다잡고 열심히 읽어보려 합니다. 해도 해도 끝없는 이 놈의 영어 공부는 그냥 나의 평생 숙제다 생각하고 천천히, 하지만 쉬지 않고 하려구요. 새해 새롭게 시작할 미드는 “길모어 걸스”라는 드라마입니다. 아시는 분들도 계시죠? 이 미드는 제 미국 생활을 함께 해준 드라마입니다. 그래서인지 애착이 많이 가는 제 최애? 인생? 드라마라고나 할까요. 가끔 한번씩 꺼내보는 드라마입니다. 이 드라마 스타일이 약간 김.. 2021. 1. 2.
[BTS, SEVENTEEN] 2020년 존재감을 높인 댄스 보컬 그룹 이제 정말로 2020년이 얼마 안남았습니다. 한해 마무리는 잘하고 계신가요? 연말이 되니 한해를 정리하는 특집 기사들이 많이 나오고 있네요. 그래서 오늘은 12월 29일 자 ‘Real Sound’ 에 실린 음악 칼럼을 가져왔습니다. 일본 기사인데도 이제 K-pop 아티스트들을 빼놓고는 말할 수 없을 정도가 된거 같아 뿌듯합니다. 그럼 시작하겠습니다. BTS、SEVENTEEN、JO1、Snow Man 2020年存在感増したダンスボーカルグループ 4組をピックアップ BTS, SEVENTEEN, JO1, Snow Man 2020년 존재감을 높인 댄스 보컬 그룹 4팀을 선택 글 = 모리 토모유키 毎週、注目すべき新作を紹介してきた「本日、フラゲ日！」。2020年の締めくくりは、今年さらに存在感を増したダンスボーカルグループをピックア.. 2020. 12. 31.
[Maroon 5] Memories 오늘 읽어드릴 팝송은 Maroon 5의 “Memories” 입니다. 마룬 5는 너무나도 유명한 밴드라 따로 설명드리지 않아도 될거 같아요. 이 곡은 작년 9월에 발표되었구요, 당시 빌보드 핫 100에 22위로 데뷔했습니다. 올해 1월 2위까지 올라왔었네요. 그럼 시작하겠습니다. Maroon 5 - Memories (Official Video) Memories [Chorus] Here's to the ones that we got 우리와 함께 있는 사람들을 위해. Cheers to the wish you were here, but you're not 네가 여기 있길 바라며 건배, 하지만 넌 여기 없어. 'Cause the drinks bring back all the memories Of everythin.. 2020. 12. 30.

티스토리툴바