지난 에피소드는 로리와 할아버지가 한층 친해진 회차였습니다.
이번 회에서는 다시 로리의 학교 생활이 나옵니다.
그럼 시작할게요.
Scene #1 학용품을 사러간 두 모녀
RORY: I can’t have purple.
(보라색 사면 안돼.)
LORELAI: Yes you can, they’re on sale.
(아니야, 사도 돼. 보라색이 세일 한단 말이야.)
RORY: I’m going to a serious school now, I need serious paper.
(나는 지금 진지한 학교에 다니고 있다구. 난 진지한 종이가 필요해.)
* 로렐라이는 로리에게 보라색 종이 묶음을 사라고 합니다.
* 여기서도 YES/NO 대답이 나왔네요.
* on sale 세일 중인
Tickets are on sale from the box office.
These gloves were on sale for only $9.
Scene #2 맥스 선생님의 수업 시간
MAX: This is a big one my friends, multiple choice with an essay section
that will count for 20% of your grade for this semester.
And don’t be fooled by my kind face and charming personality.
This test will be hard, and there will be no makeups.
(이번 시험은 아주 중요한 시험이예요, 우리 친구들.
객관식 문제와 함께 작문 파트가 있는데 이번 학기 성적의 20%를 차지할 거예요.
그리고 내 친절해 보이는 얼굴과 매력적인 성격에 속지 말아요.
이번 시험을 매우 어려울 거예요. 그리고 재시험은 없을 겁니다.)
* 이번에 볼 셰익스피어 시험은 매우 중요하다고 합니다.
다른 수업이었지만 개요만 들어 있었던 어마어마한 양의 바인더 기억하시죠?
이 수업도 만만치 않습니다.
* semester 학기 (2학기제) / trimester (3학기제) / quarter (4학기제)
TMI) 저희 동네는 초, 중등은 3학기제이고 고등은 4학기제 입니다.
방학으로 학기가 구별되는 것이 아니고 날짜로 나누기 때문에
어느날 보면 학기가 바뀌어 있더라구요. ㅎㅎ
물론 학기 끝날 때마다 성적표가 날라오긴 합니다.
* be fooled by 속다
Don't be fooled by his appearance.
She was not going to be fooled by their silly voices and accents.
Scene #3 공부중인 로리
LORELAI: I’m talking ice cream. Can’t you take a break?
(나 아이스 크림 얘기하고 있잖아. 좀 쉬면 안돼?)
RORY: I can’t take a break right now.
(나 지금 쉴 수 없어.)
* 로렐라이는 로리에게 잠깐 쉬면서 아이스크림을 먹자고 합니다.
* take a break 잠깐 휴식하다
I took a break in the back room.
Why don't we take a break for coffee?
LORELAI: No, I’m hungry!
(아니, 나 배고파!)
RORY: Have some more pizza.
(피자 더 먹어.)
LORELAI: It’s cold.
(차가와.)
RORY: Heat it up.
(데워.)
LORELAI: It’s not the same.
(그건 똑같지 않아.)
* 로렐라이는 배고프다며 자꾸 뭘 먹자고 조릅니다.
* heat it up 데우다
My food is way too cold. Can you heat it up for me, please?
I'll heat it up in the microwave.
RORY: If you let me study now, I’ll play with you this weekend.
(엄마가 나 지금 공부하게 놔두면 이번 주말에 엄마랑 놀아줄게.)
LORELAI: Promise.
(약속.)
RORY: Yes, we can do anything you want.
(응, 엄마가 원하는대로 다 할 수 있어.)
LORELAI: Will you go to the shoe sale with me?
(나랑 신발 매장에 갈거야?)
RORY: Yes.
(응.)
LORELAI: Will you let me try on anything I want?
(내가 원하는거 다 신어보게 해줄거야?)
RORY: Yes.
(응.)
* 로리는 공부하는데 로렐라이가 자꾸 귀찮게 하니 약속을 합니다.
뭔가 엄마와 딸이 바뀐거 같죠? ㅎㅎ
* anything you want 네가 원하는거 다/어떤거라도
I won’t let you do anything you want.
You've got the power. You can do anything you want.
* try on 입어 보다, 신어 보다, (모자 등) 써 보다
You can try on the dress in the fitting room.
May I try on the hat?
그럼에도 로렐라이는 금방 또 방해를 합니다.
로리는 지금 진도 따라잡으려고 엄청나게 공부하는 중인데 말이죠.
그럼 전 이어지는 에피소드로 돌아올게요.
댓글