[블랙핑크] 세계적 성공을 거둔 4가지 이유 pt.2

오늘은 어제 칼럼에 이어 블랙핑크의 성공 이유 나머지 2개를 밝힙니다.

 

바로 시작하겠습니다.

 

 

常にプレッシャーにさらされてきたという点もこのグループを急成長させた大きな要因だ。

항상 압력을 받아 왔다는 점도 이 그룹을 급성장시킨 커다란 요인이다.

 

いつデビューできるのか、それとも途中で脱落してしまうのかーー。4～6年続いた練習生時代では、そんな不安と緊張感が日々の生活であったという。

언제 데뷔할 수 있을까, 그렇지 않으면 도중에 탈락해버리는 걸까.. 4~6년 동안 계속된 연습생 시절에는 그런 불안과 긴장감이 날마다 있었다고 한다.

 

2016年夏にデビューしてすぐに「WHISTLE」が主要ヒットチャートのトップに。以降も休むことなく走り続けてきたグループだけに、スターゆえの様ざまな葛藤があったに違いない。だからこそ、どんなときでも手を抜くことなく最上級の歌とダンスを見せてきたのではないだろうか。

2016년 여름에 데뷔해서 바로 「WHISTLE」이 주요 차트 정상을 차지했다. 이후에도 쉼 없이 달려온 그룹인 만큼 스타로서 나름 여러 가지 갈등이 있었음에 틀림없다. 그렇기에 어떠한 때에도 뒤로 물러서는 일 없이 최상급의 노래와 댄스를 보여주는 것은 아닐까.

 

最後のポイントはフレンドシップ（友情）だ。

마지막 포인트는 우정이다.

 

これまで数多くのK-POPアーティストを見てきたが、インタビュー時の受け答えやメンバー同士の何気ないやりとりなどを通じてと思ったグループは息の長い活動をしているケースが多い。

지금까지 수많은 K-POP 아티스트를 보아 왔기에 인터뷰 때 주고 받는 대답이라든지 멤버끼리 아무렇지 않게 하는 행동들을 보고 「사이가 좋구나」라고 느낀 그룹은 활동을 오래하고 있는 경우가 많다.

 

BLACKPINKのメンバーたちもお互いを尊敬し大切にしていることが今回のドキュメンタリーで十分すぎるほど伝わってきた。仲の良さや結束力の強さは歌声やダンスパフォーマンスにも表れる。彼女たちのライブにポジティブなオーラが感じられる要因にもなっているのだ。

블랙핑크 멤버들도 서로를 존중하고 소중하게 여기고 있다는 것이 이번 다큐멘터리에서 충분히 전해졌다. 사이가 좋고 결속력이 강한 것은 노래나 댄스 퍼포먼스에서도 나타난다. 그녀들의 라이브에서 긍정적인 아우라가 느껴지는 요인이 되고 있다.

 

BLACKPINKが海外で圧倒的な支持を得たのは「DDU-DU DDU-DU」を発表した2018年あたりだろうか。

블랙핑크가 해외에서 압도적인 지지를 얻은 것은 「뚜두뚜두」를 발표한 2018년 즈음이지 않을까.

 

そして昨年、世界最大級の野外フェスティバル『Coachella Valley Music and Arts Festival 2019』（コーチェラ2019）に出演してさらにスケールアップしたのは誰もが認めることだ。同フェスティバルのステージに立つのは相当緊張したようだが、成功裏に終わったおかげでグループが進むべき道がはっきり見えてきたと推測する。

그리고 작년, 세계 최대 규모의 해외 페스티벌 『Coachella Valley Music and Arts Festival 2019』 (코첼라 2019)에 출연해 한층 스케일이 커진 것은 누구나가 인정하는 바이다. 이 페스티벌 무대에 서는 것은 매우 긴장되는 일이지만, 성공적으로 끝난 덕분에 이 그룹이 나아갈 길이 확실히 보였다고 생각된다.

 

BLACKPINK – ‘Kill This Love’ Live at Coachella 2019

「ただのK-POPじゃないことを受け止めてもらえた」。ジェニーは当時を振り返り、このように語っている。

「단순한 K-POP이 아니라는 것을 알아주셨어요.」 제니는 당시를 회상하며 이렇게 말했다.

 

新しいK-POPを作っているという自負。これこそが現在のBLACKPINKの原動力になっているような気がするのだ。

새로운K-POP을 만들어 간다는 자부심. 이것이 현재 블랙핑크의 원동력인 듯 하다.

 

サクセスストーリーを支えてきたものを大切にしつつも、常にチャレンジすることを彼女たちは忘れない。そして今ははじまりにすぎないということも実感しているだろう。BLACKPINKが乗った上昇気流はまだまだ続きそうだ。

지금까지 버팀이 된 성공 스토리를 소중하게 여기면서도 항상 도전하는 것을 그녀들은 잊지 않는다. 그리고 지금은 시작에 불과하다는 것을 실감하고 있을 것이다. 블랙핑크가 탄 상승기류는 당분간 계속될것 같다.

 

 

[블랙핑크] 세계적 성공을 거둔 4가지 이유 pt1

 

 

 

원문 기사 출처입니다.

BLACKPINKが世界的成功を収めた4つの理由　Netflixドキュメンタリーから見えたグループの強みと特

 

그럼 다음에 다른 기사로 돌아올게요.