안녕하세요.
다시 돌아온 제이화입니다. 그동안 잘 지내셨나요?
너무 오랜만에 이야기를 이어가려니 좀 어색하네요. ^^
그래도 열심히 해보도록 하겠습니다.
지난 회는 딘과 헤어진 로리가 래인과 함께 학교 댄스파티에 갔고,
로렐라이는 헤어진 맥스를 다시 찾아간 것이 주된 내용이었습니다.
그럼 시작하겠습니다.
Scene #21 학교 댄스 파티
RORY: Thanks for coming with me.
(나랑 같이 와줘서 고마워.)
LANE: Anytime.
(언제든지 (말만 해.) )
* 로리는 함께 와준 래인에게 고마움을 표시합니다.
* Anytime.
상대방이 어떤 일을 해준 것에 대한 고마움을 표시할 때 그 대답으로 많이 쓰입니다.
저도 많이 쓰고 있답니다.
PARIS: So where is your boyfriend?
(네 남자친구는 어디 있어?)
RORY: We, um, we broke up.
(우리, 어.. 헤어졌어.)
PARIS: Oh. Well at least you had a boyfriend for a while.
(아.. 어쨌거나 적어도 넌 남자친구를 잠시라도 사귀어 봤잖아.)
* 딘과 오지 않은 로리를 보고 패리스가 묻습니다.
참 패리스다운 위로네요. ㅎㅎ
* break up (with) (~ 와) 헤어지다
I broke up with Jack last week.
I don’t want to break up with Jane.
* at least 적어도
It will cost at least $100.
It will take you at least 20 minutes to get there.
Scene #22 여자친구와 싸우는 트리스틴
SUMMER: Can we do this later? There’s a party going on.
(우리 나중에 얘기할 수 없을까? 지금 파티 중이잖아.)
TRISTIN: Just tell me what you were doing locked in the bathroom with Austin.
(그냥 오스틴이랑 화장실 문 잠가놓고 뭐 했는지 말하라구!)
* 트리스틴 (기억나시죠? 로리에게 찝쩍댔던 애) 은 같이 파티에 온 여자친구 써머가
다른 남자와 따로 둘이 있는 걸 목격하고 그 일을 따집니다.
자유분방한 써머는 그런 트리스틴이 짜증 납니다.
* go on 계속되다, 지속되다
Things go on day by day.
We can't go on pretending that everything is OK.
Scene #23 래인에게 관심을 보이는 헨리
HENRY: I’m Henry.
(난 헨리야.)
LANE: I’m Lane. This is Rory and Paris.
(난 래인. 이쪽은 로리, 그리고 패리스야.)
PARIS: We’ve met.
(우리 만난 적 있어.)
HENRY: Paris. So would you like to dance?
(안녕 패리스. 래인, 우리 춤출래?)
* 로리와 같은 학교 학생인 헨리는 래인에게 관심을 보이며 같이 춤추자고 합니다.
* 교과서에 나오는 전형적인 소개 내용이네요.
교과서에만 충실해도 대화가 되는.. ㅎㅎ (쿨럭)
역시 틴에이저 파티답게 많은 일들이 일어나네요.
커플들은 깨지고, 새로운 커플은 탄생하고..
오늘은 여기까지입니다.
전 이어지는 에피소드로 돌아올게요.
댓글