본문 바로가기

미드로 영어공부91

길모어 걸스 시즌1 - 1(3) 지금까지 주인공 모녀와 친구들이 나왔는데요, 주요 인물들이 아직 더 있어요. 그들은 차차 이야기가 진행되면 나올거랍니다. 이제 본격적인 이야기를 천천히 풀어볼게요. 그럼 시작하겠습니다. Scene #5 명문 사립고 칠튼에 합격한 로리 RORY: What's going on? (무슨 일이예요?) LORELAI: You did it, babe. You got in. (너 해냈어. 합격했어.) * 인(Inn)으로 엄마를 찾아온 로리는 엄마와 수키가 실실 웃고 있는 것을 보고 묻습니다. 로리는 동네 공립 고등학교를 다니고 있는데 이 애가 수재예요. 이미 학기가 시작되었지만 명문 사립고인 칠튼에 원서를 냈었고 마침 한 자리가 남아 붙었다는 연락을 받은거였죠. 두 모녀의 꿈은 로리가 하버드 대학을 가는 겁니다. 더.. 2021. 1. 4.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 16(1) 16회 시작하겠습니다. 오늘은 로웰 부부와 함께 하는 에피소드 입니다. Scene #1 자기 부부와 같이 저녁을 먹자는 Lowell Lowell: Adam, I don’t know if you know this, but I consider you a role model, a mentor, a hero. (애덤씨, 아시는진 모르겠지만, 전 애덤씨를 롤모델, 멘토, 영웅으로 여기고 있어요.) Adam: Andi, you hear that? You’re married to a hero. (앤디, 들었지? 당신은 영웅하고 결혼한 거야.) *로웰은 자기 부인과 함께 저녁 식사를 하자고 하면서 이렇게 말합니다. * consider ~ (to be) … ~을 …로 여기다/ 생각하다 I considered him a .. 2020. 12. 9.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 9(1) 오늘은 애덤과 앤디 두 부부의 이야기입니다. 시작할게요. Scene #1 Fundraiser파티 참석에 대해 이야기 하는 Adam과 Andi Adam: I hope it’s not contagious, ’cause I really am looking forward to putting on a suit and talking to a bunch of strangers. (이 기침이 전염되지 않았음 좋겠는데. 왜냐면 양복 차려입고 생판 모르는 많은 사람들하고 이야기하는걸 고대하고 있었거든.) * 애덤은 앤디가 주말에 직장에서 있을 모금행사 파티에 대해 말을 꺼내자 가짜로 기침을 하며 말합니다. * look forward to 고대하다, 기대하며 기다리다 I’m looking forward to seeing y.. 2020. 11. 12.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 8(1) 오늘 회차는 사춘기 딸과 애덤에 관한 에피소드입니다. 재미있게 봐주세요. 그럼 시작합니다. Scene #1 Kate의 사춘기에 대해 말하는 Adam과 Andi Andi: A boy flirted with Kate for the first time, and I missed it? (남자애가 처음으로 케이트한테 집적댔는데 난 그걸 놓쳤네?) Adam: Don’t worry. I embarrassed her. (걱정마. 내가 케이트를 민망하게 했어.) * 학교에서 남자애가 케이트한테 말거는걸 보고 애덤은 남자애보고 빨리 가라고 했어요. 케이트는 여러 사람 앞에서 아빠가 그러는게 창피했죠. * flirt with 집적대다, 시시덕 거리다 Who’s the person that’s flirting with you.. 2020. 11. 10.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 7(1) 1년 중 가장 좋아하는 휴일이 뭐냐고 물어보면 아마 대부분 크리스마스라고 하지 않으실까 합니다. 저도 그렇구요. 이번 회는 크리스마스에 관한 에피소드입니다. 그럼 시작할게요. Scene #1 크리스마스 집 꾸미기를 준비하는 Adam과 Don Adam: If we plug these in and they light up, we’ve got to spend the afternoon untangle them. If they don’t, we can chuck ‘em and watch the game. (이 색 전구를 전기 꼽아봐서 불이 들어오면 우린 오후에 이걸 풀면서 시간 보내야 하고, 안 들어오면 던져놓고 경기 보면 돼.) Don: Yeah, I know what I’m rooting for. (그래. 내.. 2020. 11. 8.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 6(2) 애들이 아무도 누가 벽에 구멍을 냈는지 말을 안하자 애덤과 앤디는 다른 방법을 써보기로 합니다. 그럼 시작할게요. Scene #4 그냥 넘어가자는 Andi Andi: I mean, eventually the truth’ll just slip out. (내 말은, 결국엔 사실을 자기도 모르게 말할거야.) * slip out (비밀이) 무심코 튀어나오다 (이 표현도 여러 뜻이 있지만 이번엔 이 뜻만 할게요.) I’m sorry. I just slipped out their divorce. I just slipped out my best friend’s secret. Scene #5 조언해주는 선생님 Mrs. Rodriguez: Mr. Burns, come with me and put on your liste.. 2020. 11. 4.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 6(1) 아이가 어리거나 크거나 육아는 힘듭니다. 나이대별로 다양하게 끊임없이 부딪히는 상황이 생기거든요. 그럴때마다 현명하게 대처하는게 생각만큼 쉽지 않아요. 정말 어떨때는 대처 메뉴얼이라도 있었으면 합니다. 사설이 길었네요. 오늘 회차는 그 육아에 관한 이야기예요. 가볍게 즐겨주세요. 그럼 시작합니다. Scene #1 아이들에게 집안에서 놀이를 금지시키는 Adam Adam: The way you kids behaved today was completely unacceptable, ok? So from now on, there will be no skateboard, no Nerf wars, no monkey business in the house. (너네들이 오늘 한 행동을 완전히 용납할 수 없어. 알겠어? .. 2020. 11. 3.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 4(1) 오늘은 차고 정리에 관한 에피소드입니다. 재미있게 봐 주세요. 그럼 시작합니다. Scene #1 차고 정리를 제안하는 형 Don Don: Why don’t we fix up your garage? It’d be perfect. (우리 너네 차고 꾸미는거 어때? 완벽할 거야.) * 티비 앞은 아이들 차지고 부엌 식탁은 엄마들이 차지하고 있고 딱히 있을 곳이 없는 두 형제는 애덤네 차고에 남자들만이 있을 공간을 만들자고 합니다. 거기서 오토바이도 튜닝도 하고 취미 생활을 하자고 말이죠. * Why don’t we/you 우리/너 ~ 하는거 어때? Why don’t we go to the bar tonight? Why don’t you tell the truth? * fix up 고치다, 수리하다, 단장하다 .. 2020. 10. 28.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 3(2) 오늘 에피소드에서는 다시 딸아이를 로드리게즈 선생님 반에 넣기 위한 애덤의 모습이 그려집니다. 그럼 시작할게요. Scene #4 Andi에게 사실대로 말하는 Adam Kate: What with the flowers? Is it the day after Mom’s birthday again? (그 꽃 뭐예요? 또 엄마 생일 다음날인 거예요?) * 애덤은 큰 맘 먹고 선생님한테 가서 사과를 합니다. 잘 해결되나 싶었는데 애덤이 또 초를 치죠. 다시 딸을 받아주기로 해서 고맙다며 인사한다는게 앤디가 선생님 반에 딸을 넣으려고 온갖 아양을 다 떨었다고 말해버립니다. (제가 순화해서 이렇게 말했지만 원 대사는 좀 더 세요. 이 대사가 이번 에피소드의 주 쟁점거리라고나 할까요. ㅎㅎ) 다시 화난 선생님은 안받아 .. 2020. 10. 27.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 3(1) 자 3회 시작하겠습니다. 애덤은 학부모 대표로서 바쁜 나날을 보내고 있어요. 이번 에피소드는 새벽에 풍선을 불고 있는 애덤의 모습부터 시작합니다. Scene #1 풍선 불고 있는 Adam Adam: Mrs. Rodriguez wants a hundred balloons blown up. I’ve already blacked out three times. (로드리게즈 선생님이 풍선 100개 불어오길 원하셔. 나 벌써 세번 기절했었어.) * black out (잠시) 의식을 잃다, 기절하다 She blacked out after hearing that news. I called 911 reporting a man who blacked out on the street. Adam: I organized ’80s.. 2020. 10. 26.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 2(2) 누구와 경기를 보러 가야할지 쉽게 결정을 내릴 수 없는 애덤. 그럼 오늘 이야기 시작할게요. Scene #3 학부모 교육 세미나에 온 Adam Adam: Oh, well, listen, not only do I have a pressing family situation I need to handle, I don’t want to go to that. (어, 음, 저기요, 제가 처리해야 할 긴급한 가족 문제가 있을 뿐만 아니라, 전 저기 가고싶지 않아요.) * 학부모 교육 세미나 하고 가라는 선생님 말씀에 대한 대답이에요. 결국 또 기싸움에 져서 세미나에 들어갑니다. 선생님과 아빠의 기싸움 아닌 기싸움도 이 시트콤의 관전 포인트에요. ㅋㅋ * not only ~(but also…) ~뿐만 아니라 (…) T.. 2020. 10. 22.
맨 위드 어 플랜 시즌1 - 2(1) 자 2화 시작해 볼까요? 아이들을 전담한다고 해서 아빠 애덤이 백수는 아니에요. 건설업자이고 형과 함께 조그마한 건설 사무소를 운영하고 있습니다. 그래서 아무래도 시간을 유동적으로 쓸 수 있어요. 이번 회에는 형과 얽힌 에피소드가 펼쳐집니다. 그럼 시작할게요. Scene #1 풋볼 경기 표가 생긴 Adam Adam: Since Andi went back to work, I’ve been really busy with kid stuff. (앤디가 직장에 복귀한 이후로 나 계속 아이 일로 너무 바빴잖아.) * 좋은 자리 풋볼 경기 표가 생긴 애덤은 자리 비운 동안 일을 많이 해준 형에게 함께 가자고 합니다. * be busy with ~하느라/~로 바쁘다 I’m busy with studying. Tom w.. 2020. 10. 21.

티스토리툴바