지금까지 주인공 모녀와 친구들이 나왔는데요,
주요 인물들이 아직 더 있어요.
그들은 차차 이야기가 진행되면 나올거랍니다.
이제 본격적인 이야기를 천천히 풀어볼게요.
그럼 시작하겠습니다.
Scene #5 명문 사립고 칠튼에 합격한 로리
RORY: What's going on?
(무슨 일이예요?)
LORELAI: You did it, babe. You got in.
(너 해냈어. 합격했어.)
* 인(Inn)으로 엄마를 찾아온 로리는 엄마와 수키가 실실 웃고 있는 것을 보고 묻습니다.
로리는 동네 공립 고등학교를 다니고 있는데 이 애가 수재예요.
이미 학기가 시작되었지만 명문 사립고인 칠튼에 원서를 냈었고
마침 한 자리가 남아 붙었다는 연락을 받은거였죠.
두 모녀의 꿈은 로리가 하버드 대학을 가는 겁니다.
더 나은 교육을 받게 해 줄 수 있어서 로렐라이는 엄마로서 기쁩니다.
* 이 대사는 모두 다 그대로 알아둘게요.
Scene #6 학교와 통화해 보는 로렐라이
LORELAI:
I'm holding for Miss Bell. I've been trying to get a hold of her all day.
Lorelai Gilmore.
(벨 씨와 연결되길 기다리고 있어요. 그 분과 통화하려고 하루종일 전화했어요.
로렐라이 길모어입니다.)
* get a hold of 연락하다, 접촉하다
I couldn't get a hold of Amy. She must be out of town.
I’m trying to get a hold of Professor Kim.
LORELAI: Well, but she's supposed to start Monday.
Uh-huh. Oh, no. No, no, no. I don't want you to give up her space.
I'll just -- I'll have to figure it out.
(그런데 제 딸은 월요일부터 시작하기로 되어있어요.
네. 아뇨 아뇨 아뇨. 그 애 자리를 빼지 않으셨으면 해요.
그냥 제가 해결 방법을 알아내야 할거 같아요.)
* 기쁨도 잠시, 로렐라이는 학교로 부터 편지를 받습니다.
현 시점은 수요일 오후, 당장 월요일부터 등교하기로 되어있는데
그 전까지 입학금과 한 학기 학비를 미리 내라는 통보를 받은 것입니다.
일단 은행 업무를 볼 시간도 별로 없을 뿐더러 갑자기 그 큰 돈을 마련하는 것도 어렵습니다.
학교에 전화를 걸어 사정을 말해보지만 여의치 않습니다.
* be supposed to ~하기로 되어있다. ~하기로 했다
He is supposed to join the army at this age.
I'm supposed to turn in my homework by end of this week.
* will have to ~해야 할 것이다, ~해야 할거 같다
I’ll have to turn in my paper by tomorrow for avoiding failling the grade.
You will have to get official permission first.
* figure out (방법, 해결책을 곰곰히 생각해서) 알아내다
We must figure out how to solve the problem.
Looking back on it , I still can't figure out what went wrong.
scene #7 수키와 돈 문제를 이야기 하는 로렐라이
SOOKIE: You can at least go and –
(너 적어도 가서 할 수는 있잖…)
LORELAI: Uh.
(어헛.)
SOOKIE: Okay, can I say one more thing? I think it's your only option.
(알았어. 하나만 더 말해도 돼?
내 생각엔 그게 너가 할 수 있는 유일한 선택인거 같아.)
* 수키는 이 돈 문제를 해결할 수 있는 유일한 방법,
하지만 로렐라이가 죽기보다 싫어하는 그 방법을 언급합니다.
* at least 적어도
You should read one book a month at least.
It will cost at least $100.
* only option 유일한 선택
Our only option is to contact the police.
When something bad happens, there's no point in wishing it had not happened.
The only option is to minimize the damage.
LORELAI: Go see how you like it.
(가서 어떤지 봐봐.)
RORY: Okay. I love being a private school girl.
(응. 나 사립학교 학생되는거 너무 좋아.)
* 교복을 입어보는 로리.
약간 길어서 로렐라이는 핀으로 치맛단을 일단 줄여봅니다.
로리는 월요일부터 사립학교 학생이 된다는 것이 너무 기쁩니다.
* how you like it 어떤지/ How do you like ~? ~은 어때?
Let me know how you like it.
How do you like your steak cooked?
이렇게 좋아하는 딸을 보니 로렐라이는 큰 결심을 해야합니다.
수키가 언급했던 그 유일한 방법이라는게 뭘까요.
다음에 이어서 돌아올게요.
댓글