본문 바로가기

미드로 영어읽기/Gilmore Girls183

길모어 걸스 시즌1 - 9(5) 아픈 로렐라이를 두고 갈 수 없어 같이 머무르게 된 에밀리. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #12 집에 전화하는 에밀리 EMILY: Yes, Marta. Just make sure everything's locked up before you leave. No, I won't be home tonight. (그래요, 마르타. 집에 가기 전에 다 잠겼는지 꼭 확인해 줘요. 아뇨. 나 오늘 밤에 집에 없을 거예요.) * 에밀리는 일하는 사람에게 전화를 걸어 오늘 못들어 간다고 합니다. * make sure 반드시/꼭 ~ 하다/하도록 하다 Make sure you back up your files. We must make sure this doesn't happen again. * lock up 문단속 .. 2021. 4. 3.
길모어 걸스 시즌1 - 9(4) 댄스파티 당일입니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #8 파티 갈 준비를 마친 로리 LORELAI: Come on already! (빨리 나와봐!) * 로렐라이는 드레스를 입고 준비하는 로리를 불러봅니다. * already (초조한 느낌) 빨리 (‘이미’, ‘벌써’라는 뜻 말고 요런 뜻도 있다는 사실~. 화장실 써야 하는데 앞사람이 들어가서 안나올 때 등 주로 “빨리 나와” 라고 말할때 많이 씁니다.) Hey, come out already!! Let’s go already!! RORY: The heels hurt. (구두가 아파.) LORELAI: Well, beauty is pain. (예뻐지는데는 고통이 따르는 거야.) RORY: I'll just throw them on on my way .. 2021. 3. 31.
길모어 걸스 시즌1 - 9(3) 로리의 댄스 파티가 얼마 안남았네요. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #5 로리의 사진을 원하는 에밀리 EMILY: Just one more thing. Take a picture of Rory for me, will you please? (하나만 더. 나를 위해서 로리 사진 좀 찍어줄래?) LORELAI: I will. (그럴게요.) EMILY: On the stairs. And one by the front door. And one as she's getting ready, you know, putting her hair up, putting her makeup on? (층계에서. 그리고 한장은 문 옆에서. 그리고 한장은 로리가 준비할때, 알지? 머리도 하고 화장하는거?) * 에밀리는 로리가.. 2021. 3. 28.
길모어 걸스 시즌1 - 9(2) 로리는 학교 댄스 파티에 가기로 결정했는데 이제 딘에게 파트너로 가줄수 있는지 물어봐야 합니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #3 딘에게 어서 물어보라고 하는 래인 LANE: Rory, listen to me. There's absolutely no point in having a boyfriend if you can't get him to go to the dance with you. (로리, 내 말 잘 들어. 딘을 댄스에 가도록 할 수 없으면 네가 남자친구가 있는 의미가 전혀 없어.) * 래인은 로리에게 얼른 딘에게 물어보라고 합니다. 로리는 딘과 만난지 얼마 안되었고 서로 정확히 우리 사귀는 거다 딱히 말을 한 적이 없어서 정말 딘이 자기 남자 친구인건지 모르겠다고 하죠. * There i.. 2021. 3. 25.
길모어 걸스 시즌1 - 9(1) 길모어 걸스 9회 시작하겠습니다. Scene #1 금요일 저녁 식사 EMILY: Your grandfather called last night and told me to let you know he's bringing you back something very special from Prague. (네 할아버지가 어젯밤에 전화하셔서 프라하에서 매우 특별한 무언가를 가져다 주실거라고 너한테 알려주라고 나에게 말씀하셨단다.) * 프라하로 출장 가신 할아버지는 금요일 저녁 식사에 같이 하지 못하셨네요. * told me to let you know ~ 라고 너에게 알려주라고 (나한테) 말했어 He told me to let you know he’s going to be late. My teacher told .. 2021. 3. 22.
Gilmore Girls S1 - 8(6) 8회 마지막 에피소드 시작하겠습니다. Scene #15 맥스에게 자고 가라는 로렐라이 MAX: Can you recommend a hotel that's really, really close to here? (여기서 아주 아주 가까운 호텔 추천해 줄 수 있어요?) LORELAI: Why don't you just stay here tonight? (오늘 밤 여기서 자고 가는거 어때요?) * 래인도 로리 방에서 자고 가기로 했고, 밖에 날씨가 너무 안좋아서 로렐라이는 맥스에게 그냥 자고 가라고 합니다. 물론 따로 거실에서요. * Can you recommend ~? ~ 추천해 주실래요? Can you recommend a good lawyer? We have no idea of the food here. .. 2021. 3. 11.
Gilmore Girls S1 - 8(5) 로렐라이는 로리 방에 있는 래인에게 옵니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #14 래인을 위로해 주는 로렐라이 LANE: God, I'm so humiliated. I can't ever go back to school. (맙소사, 정말 창피해요. 나 다시는 학교로 돌아갈 수 없을 거예요.) * 로렐라이는 로리는 오늘 눈 때문에 집에 올 수 없다며 무슨 일인지 자기에게 이야기 해보라고 합니다. 래인은 자기가 좋아하는 남자애 머리 만진 것을 얘기합니다. * I’m humiliated. 창피하다, 굴욕적이다, 수치스럽다 LORELAI: Look at it from a different perspective. You have so many years of screw-ups ahead of you… vi.. 2021. 3. 10.
Gilmore Girls S1 - 8(4) 래인은 로리가 없는 로리 집에서 로리를 기다리고 로렐라이는 맥스와 즐거운 시간을 보내고 있습니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #11 오래된 사진들을 보는 로리와 할머니 할아버지 EMILY: Oh, my, Hopie, look at you. I haven't seen her in such a long time. (오 마이, 호피, 얘 좀 봐. 호피 못 본지 오래되었네.) RICHARD: Maybe we should take a trip this year. (올해는 여행을 가야할거 같군.) EMILY: That would be nice. (그러면 좋겠네요.) * 저녁 식사 후 로리는 엄마 방에 있던 오래된 앨범을 가져와서 할머니, 할아버지와 함께 봅니다. 호피는 파리에 사는 에밀리의 여동생이예요... 2021. 3. 8.
Gilmore Girls S1 - 8(3) 에밀리 집 요리사가 못오는 바람에 저녁을 굶게 된 로리와 할아버지, 할머니. 로리가 냉장고 안에서 냉동 피자를 찾아냅니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #7 저녁으로 피자를 데우려는 로리 RORY: Listen, just leave it up to me. You guys go back into the living room and I'll call you when it's ready. Hey, Grandma? (자, 그냥 저한테 맡겨주세요. 할머니 할아버지는 다시 거실로 돌아가세요. 준비되면 제가 부를께요. 저기, 할머니?) EMILY: Yes? (응?) RORY: What are the odds of you knowing where a cookie sheet would be? (혹시 쿠키 시트가.. 2021. 3. 7.
Gilmore Girls S1 - 8(2) 에밀리 집에서 식사가 있는 금요일입니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #4 눈보라가 몰아치는 밤 EMILY: You're not coming? (너 안올거니?) LORELAI: Well, if it's as bad as you say it is, I don't see how I'd get there. (엄마가 말씀하신 대로 그렇게 상황이 안좋으면 제가 어떻게 거기 가야할지 모르겠어요.) * 눈이 심하게 와서 로렐라이는 금요일 저녁 식사에 갈 수 없게 되었습니다. 로리는 할머니 집에서 학교가 가까와서 일하는 사람이 로리를 데리고 바로 에밀리 집으로 옵니다. * as bad as ~만큼 나쁘다 This is as bad as I thought. Things aren't as bad as you sa.. 2021. 3. 5.
Gilmore Girls S1 - 8(1) 8회 시작하겠습니다. Scene #1 동네 회의 LUKE: Twelve guys stood in a row all night waiting for an enemy that never showed. They got stood up. They should've been wearing prom dresses. (장정 12명이 일렬로 서서 밤새도록 오지도 않는 적을 기다리며 서있었어요. 그들은 바람 맞은거죠. 프롬 드레스나 입고 있어야 했다구요.) * 동네 사람들은 패티 아줌마 댄스 교습소에 모여 회의를 합니다. 이 동네에는 전통이 하나 있는데요, 1776년 미국 독립 전쟁 당시 마을을 지키기 위해 밤새 추위와 배고픔을 견디며 적을 기다린 12명의 사람들을 기리기 위해 매년 똑같이 복장을 갖춰 입고 총을 들고 .. 2021. 3. 4.
길모어 걸스 시즌1 - 7(5) 드디어 로리 집에 입성한 딘. 7회 마지막 에피소드 시작할게요. Scene #13 집안을 보여주는 모녀 LORELAI: So, Dean, how do you like it here in Stars Hollow? (자, 딘, 여기 우리 동네에서 어때?) * 로렐라이는 딘이 이사 온 것을 알기에 동네가 어떤지 물어봅니다. 그리고 거실, 부엌 등 집 안 여기저기를 구경시켜 주죠. 나머지는 로리에게 보여주라 합니다. 딘은 로리 방도 구경합니다. * how do you like~ ~은 어때? How do you like your coffee? How do you like living in New York? Scene #14 영화 보는 세 사람 LORELAI: Now we didn't know what kind y.. 2021. 2. 27.

티스토리툴바