루크와 차분히 말을 해보는 로렐라이.
오늘 에피소드 시작하겠습니다.
Scene #20 레이첼에 대해 말하는 루크
LUKE: I think I'm hiding from her.
(나 레이첼 피하는 거 같아.)
LORELAI: I think you are too.
(내 생각에도 그런 거 같아.)
LUKE: It's just a little weird having her in my place.
(우리 집에 레이첼이 있는 게 좀 이상해.)
LORELAI: I thought that's what you wanted.
(그게 당신이 원하는 건줄 알았는데.)
LUKE: It was. Is.. I'm just.. I've just been living alone since forever.
And I just got used to putting the milk someplace in the fridge
and finding it in the exact same spot.
You know what I mean?
(그랬었지. 지금도 그래. 난 그냥… 나 계속 쭉 혼자 살았잖아.
그리고 우유를 냉장고 어느 곳에 놓고 정확히 그 자리에서 찾는 거에 익숙해져 있다구.
무슨 말인지 알아?)
* 그래서 부탁도 안 했는데 루크가 계속 로렐라이 집을 고치러 온 거군요.
* since forever 아주 오래전부터
I've been living in this town since forever.
We've known this guy since forever.
* get used to 익숙해지다
You will soon get used to the work.
I can't get used to working nights.
LUKE: It's not just about milk. I'm not used to someone expecting me.
(단지 우유만이 아니야. 누가 나한테 뭘 바라는 게 익숙치가 않아.)
LORELAI: Expecting you to..
(당신한테 바라는 게..)
LUKE: Come home, do things, be with her.
(귀가, 살림, 같이 있어주는 거.)
LORELAI: Aw, most people would kill to have that in their lives.
(대부분의 사람들은 그걸 위해서 무슨 일이라도 할걸.)
LUKE: I know, but I'm different, I'm a loner.
(나도 알아, 하지만 난 달라, 난 고독가야.)
* 항상 물건을 놓던 자리에 그 물건이 없는것도 그렇고,
자유롭게 살던 루크에게 이것저것 많이 기대하는 것도 성가시고,
모든게 익숙치 않은 루크입니다.
* be used to 익숙하다
He is used to the tropical weather.
I am used to keeping a distance with those changed things.
* would kill to 동사/ for ~
~하기 위해 무슨 짓이라도 할 것이다, 어떤 일도 불사할 것이다
I would kill to have a cold beer.
I would kill for the role.
Scene #21 속 마음을 얘기하는 루크
LUKE: It’s just not what I thought it would be like having Rachel back.
You know, it's not the fantasy I was toting around all these years.
(레이첼이 다시 돌아오면 이러이러하겠지라고 생각했는데 그게 아니야.
내가 오랫동안 간직했던 판타지랑 다르더라구.)
LORELAI: Well, Luke, life is not a fantasy.
Maybe you have to lower your expectation bar a little bit.
(저기, 루크, 인생은 판타지가 아니야.
당신의 기대치를 좀 낮춰야 할거 같아.)
* 그렇죠. 항상 모든 것이 생각한 대로 되지는 않으니까요.
막상 레이첼이 돌아오니 환상이 깨졌나 봐요.
이래서 헤어진 연인은 다시 만나는 게 아닌가 봐요.
* all these/those years 오랫동안
After all these years you look exactly the same
All those years I might have known her!
로렐라이는 두 사람이 좀 더 노력해 보라고 다독입니다.
전 이어지는 에피소드로 돌아올게요.
댓글