본문 바로가기

Gilmore Girls81

Gilmore Girls S1 - 8(6) 8회 마지막 에피소드 시작하겠습니다. Scene #15 맥스에게 자고 가라는 로렐라이 MAX: Can you recommend a hotel that's really, really close to here? (여기서 아주 아주 가까운 호텔 추천해 줄 수 있어요?) LORELAI: Why don't you just stay here tonight? (오늘 밤 여기서 자고 가는거 어때요?) * 래인도 로리 방에서 자고 가기로 했고, 밖에 날씨가 너무 안좋아서 로렐라이는 맥스에게 그냥 자고 가라고 합니다. 물론 따로 거실에서요. * Can you recommend ~? ~ 추천해 주실래요? Can you recommend a good lawyer? We have no idea of the food here. .. 2021. 3. 11.
Gilmore Girls S1 - 8(5) 로렐라이는 로리 방에 있는 래인에게 옵니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #14 래인을 위로해 주는 로렐라이 LANE: God, I'm so humiliated. I can't ever go back to school. (맙소사, 정말 창피해요. 나 다시는 학교로 돌아갈 수 없을 거예요.) * 로렐라이는 로리는 오늘 눈 때문에 집에 올 수 없다며 무슨 일인지 자기에게 이야기 해보라고 합니다. 래인은 자기가 좋아하는 남자애 머리 만진 것을 얘기합니다. * I’m humiliated. 창피하다, 굴욕적이다, 수치스럽다 LORELAI: Look at it from a different perspective. You have so many years of screw-ups ahead of you… vi.. 2021. 3. 10.
Gilmore Girls S1 - 8(4) 래인은 로리가 없는 로리 집에서 로리를 기다리고 로렐라이는 맥스와 즐거운 시간을 보내고 있습니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #11 오래된 사진들을 보는 로리와 할머니 할아버지 EMILY: Oh, my, Hopie, look at you. I haven't seen her in such a long time. (오 마이, 호피, 얘 좀 봐. 호피 못 본지 오래되었네.) RICHARD: Maybe we should take a trip this year. (올해는 여행을 가야할거 같군.) EMILY: That would be nice. (그러면 좋겠네요.) * 저녁 식사 후 로리는 엄마 방에 있던 오래된 앨범을 가져와서 할머니, 할아버지와 함께 봅니다. 호피는 파리에 사는 에밀리의 여동생이예요... 2021. 3. 8.
Gilmore Girls S1 - 8(3) 에밀리 집 요리사가 못오는 바람에 저녁을 굶게 된 로리와 할아버지, 할머니. 로리가 냉장고 안에서 냉동 피자를 찾아냅니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #7 저녁으로 피자를 데우려는 로리 RORY: Listen, just leave it up to me. You guys go back into the living room and I'll call you when it's ready. Hey, Grandma? (자, 그냥 저한테 맡겨주세요. 할머니 할아버지는 다시 거실로 돌아가세요. 준비되면 제가 부를께요. 저기, 할머니?) EMILY: Yes? (응?) RORY: What are the odds of you knowing where a cookie sheet would be? (혹시 쿠키 시트가.. 2021. 3. 7.
Gilmore Girls S1 - 8(2) 에밀리 집에서 식사가 있는 금요일입니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #4 눈보라가 몰아치는 밤 EMILY: You're not coming? (너 안올거니?) LORELAI: Well, if it's as bad as you say it is, I don't see how I'd get there. (엄마가 말씀하신 대로 그렇게 상황이 안좋으면 제가 어떻게 거기 가야할지 모르겠어요.) * 눈이 심하게 와서 로렐라이는 금요일 저녁 식사에 갈 수 없게 되었습니다. 로리는 할머니 집에서 학교가 가까와서 일하는 사람이 로리를 데리고 바로 에밀리 집으로 옵니다. * as bad as ~만큼 나쁘다 This is as bad as I thought. Things aren't as bad as you sa.. 2021. 3. 5.
Gilmore Girls S1 - 8(1) 8회 시작하겠습니다. Scene #1 동네 회의 LUKE: Twelve guys stood in a row all night waiting for an enemy that never showed. They got stood up. They should've been wearing prom dresses. (장정 12명이 일렬로 서서 밤새도록 오지도 않는 적을 기다리며 서있었어요. 그들은 바람 맞은거죠. 프롬 드레스나 입고 있어야 했다구요.) * 동네 사람들은 패티 아줌마 댄스 교습소에 모여 회의를 합니다. 이 동네에는 전통이 하나 있는데요, 1776년 미국 독립 전쟁 당시 마을을 지키기 위해 밤새 추위와 배고픔을 견디며 적을 기다린 12명의 사람들을 기리기 위해 매년 똑같이 복장을 갖춰 입고 총을 들고 .. 2021. 3. 4.
길모어 걸스 시즌1 - 7(4) 로리가 비디오 빌리러 간 사이 로렐라이는 영화 같이 보자며 딘을 초대했습니다. 바로 이어지는 에피소드 시작할게요. Scene #10 딘이 온다는 사실을 알게 된 로리 RORY: Because we haven't even been out on a date by ourselves yet. My first date with Dean is going to be with my mother? Are.. What is wrong with you? (왜냐하면 우리끼리 아직 밖에서 데이트해 본 적도 없으니까. 딘과 나의 첫 데이트가 엄마랑 같이 있는 거라고? 엄마.. 대체 뭐가 문제야?) * 로렐라이가 딘을 불렀다는 말을 듣고 로리는 당황스럽고 화가 납니다. * on a date 데이트에 ask out on a date.. 2021. 2. 26.
길모어 걸스 시즌1 - 7(3) 아직까지 말도 못한 로리. 오늘 에피소드 시작합니다. Scene #7 로리에게 말하는 로렐라이 LORELAI: So... kissed any good boys lately? (그래서.. 최근에 어떤 멋진 남자 애들이랑 키스했니?) * 집에 온 로리에게 로렐라이는 아무렇지 않게 스~윽 얘기합니다. * lately 최근에, 요즘 Have you seen him lately? You look very happy lately. RORY: You could have said something. (엄마 무슨 말이라도 할 수 있었잖아.) LORELAI: Now, funny, I was going to say the same thing to you. (이제, 재밌네. 나 너한테 같은 말 하려고 했는데.) * 로리는 엄.. 2021. 2. 25.
길모어 걸스 시즌1 - 7(2) 딘에게 키스를 받은 로리는 엄마에게 말할 기회를 엿보고 있었는데 로렐라이가 먼저 알아버렸죠. 이어지는 에피소드 시작하겠습니다. Scene #4 가을 페스티벌에서 로리와 래인 RORY: Why? You got kissed last weekend. Remember? You told me. That guy your parents set you up with. (왜? 너 지난주에 키스했잖아. 기억나? 너가 말했잖아. 너희 부모님이 소개시켜준 그 남자하고.) * 이 동네는 가을 페스티벌 (땡스기빙)이 되면 모든 가게들은 그에 맞는 데코레이션을 하고 이렇게 학생들은 그 당시 순례자 복장을 하고 재연을 합니다. 래인은 로리에게 어떻게 키스하게 되었는지 다시 말해보라며 본인이 더 흥분합니다. * set ~ up wit.. 2021. 2. 24.
길모어 걸스 시즌1 - 7(1) 지난 회에서 로리와 딘은 서로 좋아하는 마음을 확인했었죠. 딘은 로리에게 생일 선물로 직접 만든 팔찌를 주었구요. 이번 회에는 어떤 에피소드가 펼쳐질지 7회 시작하겠습니다. Scene #1 딘이 일하는 마켓에 간 로리 DEAN: Nice uniform. (교복 멋진데.) RORY: Well, you know, I sewed the buttons on with silver thread so that sets me apart from the crowd. I guess I should get home. (음, 은색 실로 단추 달아서 애들하고 다르게 보이려고 했어. 나 집에 가야할거 같아.) * 로리는 하교 후 딘이 알바하는 마켓에 갑니다. 로리를 발견한 딘은 잠시 얘기를 나눕니다. * so that ~하도록,.. 2021. 2. 23.
Gilmore Girls S1 - 6(7) 로리 생일 파티에 와주신 할아버지 할머니. 이번 회 마지막 에피소드 시작하겠습니다. Scene #19 루크에 대해 말하는 에밀리와 로렐라이 EMILY: How long have you been seeing him? (저 사람이랑 만난지 얼마나 오래 됐니?) LORELAI: Luke? I'm not seeing Luke. He's just a friend. (루크요? 저 루크 안만나요. 그냥 친구예요.) * 생일 파티 중에 얼음이 떨어졌는데 루크는 그동안의 경험으로 얼음이 부족할 것을 알고 말도 안했는데 가지고 옵니다. 이런 루크를 기쁘게 반기는 로렐라이를 보고 에밀리가 물어봅니다. * see 사람 ~를 만나다, 사귀다 Are you seeing someone? I’ve been seeing Tom lat.. 2021. 2. 18.
Gilmore Girls S1 - 6(6) 로리의 두번째 생일 파티가 있는 토요일입니다. 이어지는 에피소드 시작할게요. Scene #16 대학 박람회에 간 로리 RORY: I've gotta get going. (나 가야해.) LORELAI: Where? (어딜?) RORY: The College Fair is this morning. (대학 박람회가 오늘 아침이라구.) * 토요일 아침 로리는 대학 박람회를 둘러보러 일찍 나갑니다. * I’ve gotta get going. = I should get going. = I’ve gotta go. 나 가봐야 해, 이제 그만 가야 해 RORY: You're applying to Harvard? (너 하버드에 지원하려구?) PARIS: Yes. (그래.) RORY: No! (안돼!) PARIS: Ten .. 2021. 2. 17.

티스토리툴바