본문 바로가기

Gilmore Girls81

Gilmore Girls S1 - 2(2) 교장실에 들어간 로렐라이와 로리. 긴장됩니다. 그럼 바로 시작할게요. Scene #4 교장실 EMILY: I came to wish my granddaughter luck on her first day of school. (로리 학교 첫날 우리 손녀 행운을 빌어주러 왔지.) * 교장실에 들어가니 로렐라이 어머니 에밀리가 떡하니 앉아 있었어요. 이건 또 뭔 시츄에이션인가요. 알고보니 교장쌤하고 로렐라이 부모님이 친한 사이시네요. 에밀리는 로리는 똑똑하고 특별한 아이니 잘 봐달라고 합니다. * I came to ~하러 왔어요 I came to see Doctor Kim. I came to pick my stuff up. * wish ~ luck ~의 행운을 빌어주다 Wish me luck. I’ll wish.. 2021. 1. 12.
Gilmore Girls S1 - 2(1) 우여곡절 끝에 칠튼에 가게 된 로리. 오늘은 칠튼으로 첫 등교하는 날의 이야기 입니다. 시작할게요. Scene #1 칠튼으로의 첫 등교날 아침 RORY: I thought you were up. It's 7:10! (엄마 일어난줄 알았는데. 7시 10분이야!) LORELAI: Stop it! It's a quarter to six. (그만 해! 5시 45분이야.) RORY: No, it's not! (아니, 아니라구!) LORELAI: Yes, it is! I set the clock for a quarter to six so it's… It's 7:10! Dammit. (맞아! 내가 5시 45분에 시계 맞춰놨단 말이야… 그러니까.. 7시 10분이네!! 빌어먹을.) * 로리의 첫 등교날 아침 로렐라이는 .. 2021. 1. 11.
길모어 걸스 시즌1 - 1(7) 로렐라이 부모님 댁으로 저녁식사를 온 두 모녀. 바로 시작하겠습니다. Scene #15 로렐라이 부모님 댁 EMILY: Richard, look who's here. (여보, 누가 왔는지 봐요.) RICHARD: Rory. You're tall. (로리, 너 키가 크구나.) RORY: I guess. (그런거 같아요.) RICHARD: Well, what's your height? (키가 몇이냐?) RORY: 5'7". (170cm 정도요.) * 대사에서 정말 오랜만에 만났다는 느낌이 들죠? (어려운거 없는 간단한 대사지만 어떻게 주고 받는지, 막상 말하려면 생각 안나는 말들이라 적어봤어요.) RICHARD: Speaking of which, Christopher called yesterday. (말이 .. 2021. 1. 8.
길모어 걸스 시즌1 - 1(6) 갑자기 칠튼을 가고 싶지 않다고 말하는 로리. 이어지는 에피소드 바로 시작할게요. Scene #12 집으로 돌아가는 로렐라이와 로리 MISS PATTY: Oh, Rory, good. I think I found a job for your male friend. (오, 로리야. 마침 잘됐다. 네 남학생 친구의 일자리를 찾은거 같아.) LORELAI: What male friend? (무슨 남학생 친구요?) MISS PATTY: Oh, he's very cute. You have good taste. (아, 참 귀엽게 생겼더라구. 로리야, 너 보는 눈이 있더구나.) * 패티 아줌마는 댄스 교습소 앞을 지나가는 로리에게 말합니다. * male friend 남사친/ female friend 여사친 He’s ju.. 2021. 1. 7.
길모어 걸스 시즌1 - 1(5) 로리를 위해 부모님께 돈을 빌린 로렐라이. 그 시각 로리는 다니던 학교에서 마지막 날을 보내고 있습니다. 그럼 시작할게요. (대사 자체에도 좋은 표현이 많으니 꼭 함께 봐주세요.) Scene #9 학교 사물함을 정리하는 로리 RORY: Well, Lorelai technically. (어, 엄밀히 따지면 로렐라이야.) DEAN: Lorelai. I like that. (로렐라이. 맘에 든다.) RORY: It's my mother's name, too. She named me after herself. (우리 엄마 이름이기도 해. 엄마가 엄마 이름을 따서 내 이름을 지었어.) * 사물함 정리를 하던 로리는 책을 우르르 떨어뜨리고 딘이라는 남학생이 그걸 주워줍니다. 그러면서 통성명을 하죠. 딘은 시카고에서.. 2021. 1. 6.
길모어 걸스 시즌1 - 1(4) 딸 로리를 위해 큰 결심을 한 로렐라이. 그럼 이어서 바로 시작하겠습니다. Scene #8 부모님 집을 찾아간 로렐라이 LORELAI: Hi, Dad. (안녕하세요, 아빠) RICHARD: What is it, Christmas already? (뭐야? 벌써 크리스마스인거야?) EMILY: Lorelai was taking a business class at the college today and decided to drop in to see us. (오늘 로렐라이가 학교에서 비지니스 수업을 듣고 우리를 보러 들리기로 했다네요.) * 로렐라이는 정말 정말 하기 싫지만 로리를 위해 부모님께 돈을 빌리러 갑니다. 로렐라이 부모님은 집에 하녀까지 있는 상류사회 부유층이예요. 대사에서도 느껴지지만 별로 왕래가 .. 2021. 1. 5.
길모어 걸스 시즌1 - 1(3) 지금까지 주인공 모녀와 친구들이 나왔는데요, 주요 인물들이 아직 더 있어요. 그들은 차차 이야기가 진행되면 나올거랍니다. 이제 본격적인 이야기를 천천히 풀어볼게요. 그럼 시작하겠습니다. Scene #5 명문 사립고 칠튼에 합격한 로리 RORY: What's going on? (무슨 일이예요?) LORELAI: You did it, babe. You got in. (너 해냈어. 합격했어.) * 인(Inn)으로 엄마를 찾아온 로리는 엄마와 수키가 실실 웃고 있는 것을 보고 묻습니다. 로리는 동네 공립 고등학교를 다니고 있는데 이 애가 수재예요. 이미 학기가 시작되었지만 명문 사립고인 칠튼에 원서를 냈었고 마침 한 자리가 남아 붙었다는 연락을 받은거였죠. 두 모녀의 꿈은 로리가 하버드 대학을 가는 겁니다. 더.. 2021. 1. 4.
길모어 걸스 시즌1 - 1(2) 어제는 간단히 엄마 로렐라이와 딸 로리를 보여드렸죠? 오늘은 어떤 인물들이 나오는지 보겠습니다. 그럼 시작할게요. Scene #2 The Independence Inn MICHEL: Independence Inn, Michel speaking. No, I'm sorry, we're completely booked. We have a wedding party here. No, there is really nothing I can do. (인디펜던스 인, 미쉘입니다. 아니오. 완전히 예약이 꽉 차있어요. 여기서 웨딩 파티가 있거든요. 아니오. 정말 제가 할 수 있는 건 없습니다.) * 엄마 로렐라이는 ‘인디펜던스 인’이라는 왠만한 규모의 인(Inn)을 운영하고 있습니다. 사장은 따로 있구요, 운영만 하는 거.. 2021. 1. 3.
길모어 걸스 시즌1 - 1(1) 드디어 2021년 새해가 밝았습니다. 모두 모두 새해 복 많이 받으시고 항상 건강하시길 바랍니다. 새해 계획 (New year's resolution)은 세우셨나요? 전 매년 빠지지 않는 계획이 영어 공부와 독서인거 같아요. 작년에 티스토리를 시작하면서 책 읽기를 좀 게을리 한거 같아 올해는 다시 맘을 다잡고 열심히 읽어보려 합니다. 해도 해도 끝없는 이 놈의 영어 공부는 그냥 나의 평생 숙제다 생각하고 천천히, 하지만 쉬지 않고 하려구요. 새해 새롭게 시작할 미드는 “길모어 걸스”라는 드라마입니다. 아시는 분들도 계시죠? 이 미드는 제 미국 생활을 함께 해준 드라마입니다. 그래서인지 애착이 많이 가는 제 최애? 인생? 드라마라고나 할까요. 가끔 한번씩 꺼내보는 드라마입니다. 이 드라마 스타일이 약간 김.. 2021. 1. 2.

티스토리툴바