시즌120 길모어 걸스 시즌1 - 11(1) 안녕하세요. 오랜만에 돌아온 제이화입니다. 저 없는 동안 와주셔서 글 남겨주시고 기다려주신 티친님들!! 정말 감사드려요!! 생각보다 돌아오는데 한참 걸렸네요. 직장 복귀로 정신없었던 탓도 있었지만 무엇보다 애들이 방학을 해서요. 아시죠? 미국의 여름 방학은 3개월이라는 것을… 두달이나 지났는데 아직 한달이 남았습니다. ㅜㅜ 각설하고…ㅎㅎ 5월에 올린 마지막 포스팅에 이어 길모어 걸스를 계속 달려보겠습니다. 어찌 되었건 1시즌은 끝내야 하니까요. 자 그럼 시작합니다. Scene #1 맥스 집에서 데이트하는 로렐라이 LORELAI: So where did you learn to make osso bucco anyway? (그래서, Osso bucco 만드는 건 어디서 배운거예요?) MAX: Um, from .. 2021. 7. 28. Gilmore Girls S1 - 10(6) 당황스럽고 어찌할 줄 모르는 에밀리를 대신해 로렐라이는 리차드 상태를 알아보러 다닙니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #13 병실로 옮겨지는 리차드 LORELAI: When is the doctor coming out? (의사 선생님은 언제 나오시나요?) ORDERLY: I’m not sure but you can go in with your dad until he gets here. (잘 모르겠어요. 하지만 선생님 오실 때까지 아버님이랑 같이 들어가 계셔도 돼요.) * 로렐라이는 리차드가 누워 있는 간이 침대를 끌고 나오는 직원에게 아버지의 상태가 어떠신지 물어봅니다. 하지만 자기는 의사가 아니라서 잘 모른다고 하네요. * until ~까지 Never put off until tomorrow .. 2021. 5. 7. Gilmore Girls S1 - 10(4) 로리는 에밀리네 파티에 가고 심심한 로렐라이는 루크네 다이너에 갑니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #7 루크네 다이너에 온 로렐라이 LORELAI: I’d really rather not talk about it right now. (지금은 그 얘기를 안하는게 좋겠어.) LUKE: Just tell me you forbid her to see the bag boy. (로리한테 그 백 보이 만나지 말라고 했다고 말해줘.) * 혼자 온 로렐라이를 보고 루크는 로리는 딘과 데이트 중이냐고 물어봅니다. 아니라고 하니까 다행이라고, 딘을 만나게 하지 말라고 합니다. * would rather not ~하지 않는 편이 낫다 I sense that you would rather not go. He'd ra.. 2021. 5. 3. Gilmore Girls S1 - 10(1) 어느덧 1시즌 중반까지 왔네요. 힘차게 10화 달려보겠습니다. Scene #1 크리스마스 준비를 하는 동네 사람들 RORY: Maybe it’s just time to get a new baby Jesus, you know, one that’s a boy. (새 아기 예수님을 살때가 된거 같아요. 아시죠, 남자 아이로요.) TAYLOR: It’s a doll, no one can tell. (그건 인형이야, 아무도 모른다구.) * 동네 사람들은 패티 댄스 교습소에 모여 크리스마스에 올릴 연극 준비도 하고 구유도 만들고 크리스마스 준비를 합니다. 로리는 아기 예수님 인형의 팔 한짝이 또 없어졌다며 새로 사자고 하죠. 동네 대표인 테일러는 1965년부터 쓰던 인형이라며 팔을 찾으라고 합니다. * it’s t.. 2021. 4. 22. 길모어 걸스 시즌1 - 9(2) 로리는 학교 댄스 파티에 가기로 결정했는데 이제 딘에게 파트너로 가줄수 있는지 물어봐야 합니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #3 딘에게 어서 물어보라고 하는 래인 LANE: Rory, listen to me. There's absolutely no point in having a boyfriend if you can't get him to go to the dance with you. (로리, 내 말 잘 들어. 딘을 댄스에 가도록 할 수 없으면 네가 남자친구가 있는 의미가 전혀 없어.) * 래인은 로리에게 얼른 딘에게 물어보라고 합니다. 로리는 딘과 만난지 얼마 안되었고 서로 정확히 우리 사귀는 거다 딱히 말을 한 적이 없어서 정말 딘이 자기 남자 친구인건지 모르겠다고 하죠. * There i.. 2021. 3. 25. Gilmore Girls S1 - 8(3) 에밀리 집 요리사가 못오는 바람에 저녁을 굶게 된 로리와 할아버지, 할머니. 로리가 냉장고 안에서 냉동 피자를 찾아냅니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #7 저녁으로 피자를 데우려는 로리 RORY: Listen, just leave it up to me. You guys go back into the living room and I'll call you when it's ready. Hey, Grandma? (자, 그냥 저한테 맡겨주세요. 할머니 할아버지는 다시 거실로 돌아가세요. 준비되면 제가 부를께요. 저기, 할머니?) EMILY: Yes? (응?) RORY: What are the odds of you knowing where a cookie sheet would be? (혹시 쿠키 시트가.. 2021. 3. 7. 길모어 걸스 시즌1 - 7(1) 지난 회에서 로리와 딘은 서로 좋아하는 마음을 확인했었죠. 딘은 로리에게 생일 선물로 직접 만든 팔찌를 주었구요. 이번 회에는 어떤 에피소드가 펼쳐질지 7회 시작하겠습니다. Scene #1 딘이 일하는 마켓에 간 로리 DEAN: Nice uniform. (교복 멋진데.) RORY: Well, you know, I sewed the buttons on with silver thread so that sets me apart from the crowd. I guess I should get home. (음, 은색 실로 단추 달아서 애들하고 다르게 보이려고 했어. 나 집에 가야할거 같아.) * 로리는 하교 후 딘이 알바하는 마켓에 갑니다. 로리를 발견한 딘은 잠시 얘기를 나눕니다. * so that ~하도록,.. 2021. 2. 23. Gilmore Girls S1 - 4(2) 방과 후에 친구 래인 집으로 온 로리. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #4 래인과 공부하러 온 로리 LANE: He really liked that. I guess he’s into brainy chicks. (그 애는 너가 거기 갔다니까 진짜 좋아하더라구. 머리가 좋은 여자들한테 빠져있는거 같아.) * 로리가 예전 학교 마지막 날 만났던 딘 이라는 남자애 기억하시죠? 딘이 래인한테 로리에 대해 물어봤다고 하네요. 하긴 그 담주부터 학교에서 볼 수 없었으니 궁금했겠네요. 그래서 래인은 로리가 너무 똑똑해서 천재들만 다니는 학교로 전학갔다고 했답니다. * be into ~에/~에게 빠지다/ 좋아하다 He’s Just Not That Into You. I think I’m into Tom. [미드.. 2021. 1. 27. 이전 1 2 다음
