본문 바로가기

분류 전체보기361

[길모어 걸스 시즌1-19(8)] It's not one of my shining moments. 에밀리와 로리가 동네 구경을 하며 쇼핑을 하는 동안 로렐라이는 토요일 근무 중입니다. 룬에게 일거리를 주기로 한 로렐라이. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #15 Inn에 머무르게 된 룬 RUNE: I'm the new handyman. Lorelai hired me. (난 새로 온 수리공이에요. 로렐라이가 날 고용했어요.) MICHEL: Oh, you know Lorelai? (오, 로렐라이를 알아요?) RUNE: I dated her. (데이트했었죠.) MICHEL: Oh, you did? (오, 그랬어요?) RUNE: Yeah, but hey, don't spread it around, it's not one of my shining moments. (네, 근데 저기, 소문내지 말아요. 내.. 2023. 4. 10.
[길모어 걸스 시즌1-19(7)] You have my word. 에밀리는 앤틱샵을 둘러보고 로리와 래인은 이야기를 하러 갑니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #13 고민을 털어놓는 래인 LANE: It's been a week since that party, and still he has not called. (파티 이후로 몇 주나 지났는데 아직도 그 애한테선 연락이 없어.) RORY: Henry. (헨리.) LANE: He said he'd call. (그 애가 전화한다고 했단 말이야.) RORY: Maybe he's been busy. (바쁜 모양이지.) LANE: Maybe he has a girlfriend. (여친이 생겼을 수도 있어.) * 지난번 로리네 학교 파티에서 만나 같이 춤췄던 래인과 헨리. 그때 둘이 분위기 좋았었는데 아직까지 연락이 없으.. 2023. 4. 6.
[길모어 걸스 시즌1-19(6)] what a shame your grandfather isn't here. 로렐라이 집에 온 에밀리. 동네를 돌아볼 준비를 합니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #11 운동화를 신은 에밀리 EMILY: I feel ridiculous. (내가 우스워 보이는구나.) RORY: You look great. (멋져요.) EMILY: I feel like a Clydesdale. (내가 마치 클라이즈데일 말 같아.) RORY: You look like you're comfortable. (편해 보이세요.) EMILY: People are staring. (사람들이 쳐다볼 거야.) RORY: Because you look great. (그건 할머니가 멋지시니까요.) EMILY: Yes, what a shame your grandfather isn't here. He'd fall.. 2023. 4. 4.
[길모어 걸스 시즌1-19(5)] It occurs to her every day on the way to work. 에밀리가 드디어 로리 동네에 왔습니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #9 로렐라이 집으로 온 에밀리 EMILY: Rory, hello. What a lovely day to... ugh. I guess putting in a walkway never occurred to your mother. (로리, 잘 있었니. 참 좋은 날이로구나.. 어이쿠. 네 엄마는 여기에 보도를 깔아야 겠다는 생각을 못하는 모양이로구나.) RORY: Oh, actually it occurs to her every day on the way to work. (어, 사실 일하러 갈때마다 엄마가 그 생각을 하긴 해요.) * 로렐라이 집에 온 에밀리는 집안으로 들어가려다가 잔디에 구두 굽이 빠집니다. 로렐라이 집은 주차하고 들.. 2023. 4. 2.
[길모어 걸스 시즌1-19(4)] You want me to give him a job? 출근한 로렐라이. 로비에 룬이 있는 걸 보게 됩니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #7 룬에 대해 말하는 수키 SOOKIE: Apparently, Rune had a rough childhood. His parents don't talk to him, his brothers and sisters don't talk to him, no one talks to him. (룬이 힘든 어린 시절을 보냈다나 봐. 그 사람 부모도, 형제자매도 아무도 그랑 이야기를 안 한대.) LORELAI: So, then what's wrong with Jackson? (그럼 잭슨은 왜 그런 거야?) SOOKIE: I don't know. But he's determined to stand by him and I hav.. 2023. 3. 30.
[길모어 걸스 시즌1-19(3)] We're just hanging out. 레이첼이 보여준 사진 속 오래된 여관을 본 로렐라이. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #5 데려다주겠다는 레이첼 RACHEL: So what do you think? (자 어떡할래요?) LORELAI: Well, I have to check in at the inn first. (어, 먼저 출근해서 상황을 봐야 해요.) RACHEL: Well, that's okay. Good. I'll pick you up there. (아, 그래요. 좋아요. 거기로 데리러 갈게요.) LORELAI: Okay. Good. (알겠어요. 좋아요.) * 오래된 여관 사진에 관심을 보이자 레이첼은 그곳에 데려다주겠다고 합니다. 로렐라이는 일단 출근부터 한 다음에 갈 수 있는지 본다고 합니다. * first 먼저 Fin.. 2023. 3. 28.
[길모어 걸스 시즌1-19(2)] It's an old abandoned inn I ran across. 에밀리가 동네에 오기로 한 토요일입니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #3 루크네 다이너 RORY: What are you doing at lunch? (점심에 뭐해?) LORELAI: Oh, I have very important things to do. (응, 매우 중요한 할 일이 있어.) RORY: Like what? (어떤 거?) LORELAI: Well, at noon I have to not have lunch with my mother. (음, 정오에 우리 엄마랑 점심 먹지 말아야 하는 거.) * 아침 식사를 하러 루크네 다이너에 들른 둘. 로렐라이는 어떻게든 에밀리를 피해보려고 합니다. ㅎㅎ * I have (~) things to do (~한) 할 일이 있다/ 할일이 ~ 있다 I.. 2023. 3. 21.
[길모어 걸스 시즌1-19(1)] I can put off studying for one day. 19회 에피소드 시작하겠습니다. Scene #1 에밀리네 집 저녁식사 LORELAI: I don't see any difference at all. (차이가 전혀 없는데요.) EMILY: Well, the arch in the back is higher and they have a completely different leg. (음, 뒤쪽에 아치가 더 높고 다리 부분이 전혀 다르잖니.) LORELAI: Hmm, no difference. (흠, 차이가 없어요.) * 금요일 저녁 식사에 간 로렐라이와 로리. 로리가 식탁 의자가 바뀐 거 같다고 하자 에밀리는 여러 엔틱 샵을 돌아다녀 좋은 걸 싸게 샀다고 합니다. 그래봤자 비싸게 사셨겠지요. 로렐라이는 예전 것과 별 차이가 없다고 하죠. * I don’t s.. 2023. 3. 16.
[BSS (부석순) 인터뷰] 호시 오늘은 부석순 마지막 주자 '호시'의 인터뷰입니다. 그럼 시작하겠습니다. ＜BSS（SEVENTEEN）モデルプレス独占インタビュー＞ HOSHIの夢を叶える秘訣「また新しい夢を見ています」 호시가 꿈을 이루는 비결 ‘또 새로운 꿈을 꾸고 있습니다.’ HOSHIの夢を叶える秘訣 호시가 꿈을 이루는 비결 ― HOSHIさんが「夢を叶えるために努力したことや頑張ったこと」を教えてください。 ― 호시씨가 ‘꿈을 이루기 위해 노력한 것과 애쓴 것’을 알려 주세요. HOSHI：いま僕がしている事が僕の夢であり、また新しい夢を見ています。僕がこの仕事をするために絶えずたくさん練習して成長してきましたし、また僕自身でマインドコントロールをしました。 호시: 지금 제가 하고 있는 일이 저의 꿈이고, 또 새로운 꿈을 꾸고 있습니다. 제가 이 일을 하기 위해 끊임.. 2023. 3. 10.
[BSS (부석순) 인터뷰] 도겸 지난 기사에 이어서 오늘은 ‘도겸'의 인터뷰입니다. ＜BSS（SEVENTEEN）モデルプレス独占インタビュー＞ DKの夢を叶える秘訣「CARATの皆さんがいちばん大きな力になってくれた」 도겸이 꿈을 이루는 비결 ‘캐럿 여러분들이 가장 중요한 힘이 되어 주었다' DKの夢を叶える秘訣 도겸이 꿈을 이루는 비결 ― DKさんが「夢を叶えるために努力したことや頑張ったこと」を教えてください。 ― 도겸 씨가 ‘꿈을 이루기 위해 노력한 것들과 애쓴 것들'을 알려 주세요. DK：最近はボーカル練習にもっと集中しています。CARATの皆さんにもっと良い声、良い歌をお届けしたいんです。 도겸: 최근 보컬 연습에 더 집중하고 있습니다. 캐럿 여러분들에게 더욱 좋은 음성, 좋은 노래를 불러드리고 싶습니다. 歌手という夢を叶える過程でも、たくさんの練習と努力をしま.. 2023. 3. 6.
[BSS (부석순) 인터뷰] 승관 오늘 준비한 일본 기사는 5년 만에 돌아온 세븐틴의 유닛 BSS, 부석순 멤버들 (승관, 도겸, 호시)의 인터뷰입니다. 여기서는 승관의 인터뷰 기사와 BSS의 간략한 소개글을 올리겠습니다. 2023년 2월 26일 자 ‘모델프레스’ 사이트에 올라온 독점 인터뷰입니다. 그럼 시작하겠습니다. ＜BSS（SEVENTEEN）モデルプレス独占インタビュー＞ SEUNGKWANの夢を叶える秘訣「いつかは目標地点に到着する」 승관이 꿈을 이루는 비결 ‘언젠가는 목표지점에 도착한다' 13人組グループ・SEVENTEENのスペシャルユニットBSS (SEVENTEEN)（読み：ブソクスン）が、約5年ぶりにカムバックし、BSS 1st Single Album 「SECOND WIND」（読み：ファースト シングル アルバム「セカンド ウィンド」）をリリース。メン.. 2023. 3. 2.
[Gilmore Girls S1-18(11)] I’m sure she gets it from you. 할머니가 런던으로 다시 돌아가시는 날입니다. 가시기 전에 에밀리, 로렐라이와 차를 들기로 하십니다. 18회 마지막 에피소드 시작할게요. Scene # 25 할머니를 기다리며 대화하는 에밀리와 로렐라이 EMILY: Well, what did Rory say, fill me in? (그래 로리는 뭐라고 하더냐? 말해보렴.) LORELAI: She was happy. (좋아했어요.) * 찻집에 먼저 온 에밀리와 로렐라이는 할머니를 기다립니다. 에밀리는 신탁 얘기를 들은 로리의 반응이 어땠는지 물어봅니다. 사실 로렐라이는 로리에게 신탁에 관한 이야기를 하지 않았어요. 집에 돌아갔을 때 로리가 자고 있기도 했고, 에밀리의 말이 자꾸 걸려서 말하지 못한 것도 있습니다. * fill 사람 in ~에게 최근 사실, 정.. 2023. 2. 21.

티스토리툴바