에밀리가 동네에 오기로 한 토요일입니다.
오늘 에피소드 시작할게요.
Scene #3 루크네 다이너
RORY: What are you doing at lunch?
(점심에 뭐해?)
LORELAI: Oh, I have very important things to do.
(응, 매우 중요한 할 일이 있어.)
RORY: Like what?
(어떤 거?)
LORELAI: Well, at noon I have to not have lunch with my mother.
(음, 정오에 우리 엄마랑 점심 먹지 말아야 하는 거.)
* 아침 식사를 하러 루크네 다이너에 들른 둘.
로렐라이는 어떻게든 에밀리를 피해보려고 합니다. ㅎㅎ
* I have (~) things to do (~한) 할 일이 있다/ 할일이 ~ 있다
I have many things to do.
I have more important things to do than worry about you.
* Like what? (예를 들면) 어떤 거?
I heard you have a favorite hobby. Like what?
- Yeah, I love hiking in the mountains.
Scene #4 사진을 보여주는 레이첼
RACHEL: So I'm developing my pictures from the Firelight Festival.
(Firelight 축제에서 찍은 사진들을 현상하고 있어요.)
* 레이첼 기억하시죠? 루크의 전여친인데 사진작가였던..
동네로 다시 돌아와 루크와 같이 지내고 있습니다.
루크네 다이너에서 일을 도와주고 있어요.
레이첼은 두 모녀에게 다가와서 사진들을 보여줍니다.
* develop (사진을) 현상하다
“How to develop film at home”
Where to Get Film Developed Near Me?
RORY: Oh wow. Mom, look at this.
(우와 엄마 이것 좀 봐.)
LORELAI: What is that?
(그게 뭐야?)
RACHEL: It's an old abandoned inn I ran across
when I was exploring the other day.
(요전날 여기저기 다닐 때 우연히 발견한 버려진 오래된 여관이에요.)
LORELAI: This is Dragonfly. I totally forgot about this place.
(이거 Dragonfly Inn이네요. 여기를 완전히 잊고 있었어요.)
* 로렐라이와 로리는 레이첼이 찍은 사진들을 구경하다가 어떤 한 장소의 사진을 발견합니다.
* 로리와 로렐라이의 대사는 알아둘게요.
* run across ~와(을) 우연히 마주치다/ 발견하다/ 만나다
I ran across him at a conference in Milan.
I ran across some old love letters while I was clearing out a cupboard.
로렐라이는 사진을 보고 상념에 잠깁니다.
전 이어지는 에피소드로 돌아올게요.
댓글