길모어 걸스170 [Gilmore Girls S1-18(2)] You gave me a second hand present 에밀리의 시어머니이자 로렐라이의 할머니가 그들을 방문한다는 소식으로 시작한 18회. 이어서 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #3 컴퓨터와 씨름하는 로렐라이 LORELAI: Ugh! It’s still not working. (으악, 아직도 안돼.) MICHEL: Well, you did something wrong. (음, 매니저님이 뭔가 잘못하셨겠죠.) LORELAI: I didn’t do anything wrong. I did the same thing I always do when I’m pulling up reservations for the upcoming month but nothing happened. (나 아무것도 잘못한 거 없어. 다음 달들 예약 때문에 화면 띄울 때 항상 하는 .. 2023. 1. 9. [Gilmore Girls S1-18(1)] I come bearing wonderful news. 길모어 걸스 1시즌 18회 시작하겠습니다. Scene #1 금요일 저녁 모임 RICHARD: I am sorry I’m late, but I come bearing wonderful news. (늦어서 미안하오. 하지만 멋진 소식을 들고 왔다오.) * 금요일 저녁 가족 식사가 있는 날. 로렐라이 아버지 리차드는 저녁 식사에 늦게 나타납니다. * come bearing~ ~을 가져오다 I come bearing gifts. I come bearing bad news. EMILY: When is your mother arriving? (어머님이 언제 도착하신다구요?) RICHARD: A week from today. Rory, I’m telling you, it’s going to be such a trea.. 2023. 1. 5. [길모어 걸스 시즌1-17(12)] It gave me a chance to catch up on my reading. 래인과 함께 간 학교 댄스파티. 17회 마지막 에피소드 시작하겠습니다. Scene #26 트리스틴과 이야기하는 로리 TRISTIN: Hey, I’m sorry I gave you such a hard time for a while. (저기.. 한동안 너 못살게 굴어서 미안해.) RORY: Oh, that’s ok. (괜찮아.) * 래인은 헨리와 댄스 하느라 집에 갈 생각이 없고 딱히 할일이 없는 로리는 구석에서 책을 꺼내 읽습니다. 그러다가 트리스틴이 여친과 싸우며 헤어지는 모습을 보게 됩니다. 시간이 좀 지나 빈 방을 찾아 간 로리는 거기서 혼자 상심에 빠져있는 트리스틴과 마주칩니다. 그리고 앉아 서로 헤어진것에 대한 위로도 하며 이런저런 얘기를 합니다. * give ~ a hard time ~을 힘들.. 2023. 1. 3. [길모어 걸스 시즌1-17(11)] Have you come up with any great solutions? 오늘은 맥스를 찾아간 로렐라이 에피소드입니다. 그럼 시작하겠습니다. Scene #24 맥스 집 MAX: You know, actually, I’ve been thinking about us lately. (그거 알아? 사실 요즘 나 계속 우리에 대해 생각하고 있었어.) LORELAI: You have? (그랬어?) MAX: Haven’t you? (당신은 안 그랬어?) * 집으로 찾아온 로렐라이를 보고 놀랍기도 하고 반가운 맥스는 로렐라이에게 일단 들어오라고 합니다, 그리고는 정열의 키스 타임~ 정신 차린 둘은 차분히 앉아 이야기를 합니다. * have been ~ ing (지금까지) 계속 ~해오고 있다 I’ve been wanting to get a coffee grinder since I bought.. 2022. 12. 30. [길모어 걸스 시즌1-17(10)] Well, at least you had a boyfriend 안녕하세요. 다시 돌아온 제이화입니다. 그동안 잘 지내셨나요? 너무 오랜만에 이야기를 이어가려니 좀 어색하네요. ^^ 그래도 열심히 해보도록 하겠습니다. 지난 회는 딘과 헤어진 로리가 래인과 함께 학교 댄스파티에 갔고, 로렐라이는 헤어진 맥스를 다시 찾아간 것이 주된 내용이었습니다. 그럼 시작하겠습니다. Scene #21 학교 댄스 파티 RORY: Thanks for coming with me. (나랑 같이 와줘서 고마워.) LANE: Anytime. (언제든지 (말만 해.) ) * 로리는 함께 와준 래인에게 고마움을 표시합니다. * Anytime. 상대방이 어떤 일을 해준 것에 대한 고마움을 표시할 때 그 대답으로 많이 쓰입니다. 저도 많이 쓰고 있답니다. PARIS: So where is your b.. 2022. 12. 27. [길모어 걸스 시즌1-17(9)] I’ll have it back to you as soon as I can. 로리와 래인이 매들린의 파티에 가고 난 후 로렐라이는 수키를 찾아갑니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #19 수키를 찾아간 로렐라이 SOOKIE: Just take a peek for me, will you? Tell him you want some water. And here. Take a picture for me. (살짝 잭슨 좀 들여다 봐 줄래? 잭슨한테 물 마시러 왔다고 하고 말이야. 그리고 여기. 사진 좀 찍어와 줘.) LORELAI: Oh Sookie. I am not spying on Jackson. (수키. 난 잭슨 염탐 안 할 거야.) SOOKIE: What if he’s using the wrong spoon in the wrong sauce? (잭슨이 다른 소스에 다른 숟가.. 2022. 3. 15. [길모어 걸스 시즌1-17(8)] If it’s any consolation 동네 사람들이 딘과 로리가 헤어진 것을 알았고 루크는 딘과 몸싸움까지 벌였습니다. 그래도 로리는 꿋꿋하게 목록에 적힌 대로 할 일을 합니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #15 집에 찾아온 배벳 아줌마 LORELAI: Babette I appreciate you coming over like this but Rory’s not really in a talking mood just now. (배벳 아주머니, 이렇게 와 주셔서 감사한데요, 로리가 지금 정말 말할 기분이 아니거든요.) * 목록에 적힌 대로 쇼핑을 하고 집에 돌아오니 옆집 배벳 아줌마가 어떻게 알고 로리를 위로하러 옵니다. * not in a mood ~할 기분이 아니다 I'm not in a mood to tell jokes now... 2022. 3. 12. [길모어 걸스 시즌1-17(7)] What do you think you’re doing? 다이너로 오는 딘을 본 루크. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #13 딘을 막는 루크 LUKE: You’re not going in there buddy. (이봐 친구, 너 안에 못 들어가.) DEAN: What are you talking about? (무슨 말이에요?) * 커피를 사러 다이너에 들어오려는 딘을 먼저 본 루크는 딘이 못 들어오게 밖으로 나가 문 앞을 막아섭니다. * You’re not ~ing/ You’re not going to~ 너 ~못해 (직역하면 ‘너는 ~하지 않을 것이다'라는 뜻으로, 어떤 것을 금지할 때 쓰는 말입니다.) You're not going to the party tonight. You're not going to wear that in public. DE.. 2022. 3. 11. [길모어 걸스 시즌1-17(6)] Ballpark figure? 이른 새벽인데도 어젯밤에 로리가 헤어진 걸 아는 패티 아줌마. 로리가 헤어진 걸 알게된 루크. 이젠 또 누가 알고 있을까요. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #11 알고 있는 커크 KIRK: Lorelai, I want to express my apologies for not voicing my concerns about that floppy haired jerk earlier because if I had.. (로렐라이, 내가 좀 더 일찍 축 늘어진 머리를 가진 그놈에 대한 우려를 표명하지 않은 것에 대해 사과를 하고 싶어요. 왜냐하면 내가 알았다면...) LORELAI: Oh, you know what, you need to leave now. (오, 있잖아, 좀 가줘야 할거 같아.) KIR.. 2022. 3. 10. [길모어 걸스 시즌1-17(5)] He's got a nerve. 딘과 로리가 헤어진 사실을 이미 알고 있는 패티 아줌마. 이젠 또 누가 알고 있을지 궁금하네요. ㅎㅎ 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #9 루크와 로렐라이. LORELAI: So she seems pretty comfortable here huh? (그건 그렇고 레이첼이 여기서 꽤 편하게 지내고 있는거 같네?) LUKE: Yeah, well she always could just fit in places, you know. It’s a talent of hers. (응, 레이첼은 항상 어디든지 잘 적응하는거 같아, 알잖아. 그게 그녀의 능력이지.) LORELAI: She looks good in your apron. (레이첼에게 당신 앞치마 잘 어울려.) * 뒤늦게 나온 루크와 로렐라이는 얘기를.. 2022. 3. 7. [길모어 걸스 시즌1-17(4)] Consider it done! 이른 아침부터 루크네 다이너에 간 모녀. 생각보다 사람들이 많이 있네요. 오늘 에피소드 시작하겠습니다. Scene #7 다이너 안 RORY: I feel like everyone is staring at me. (모든 사람들이 나 쳐다보는 거 같아.) LORELAI: They don’t know. (사람들은 몰라.) * 우리도 이럴때 있잖아요? ㅎㅎ * I feel like ~한 기분이다 I feel like I'm being watched. I feel like going back to bed. RORY: It’s probably all around town by now. (지금쯤 아마 동네에 다 퍼졌을걸.) LORELAI: Honey, it just happened last night, it’s li.. 2022. 3. 5. [길모어 걸스 시즌1-17(3)] The least I could do is help out. 로리가 그냥 편하게 뒹굴거리며 있기를 바라는 로렐라이. 로리는 그러고 싶지 않습니다. 오늘 에피소드 시작할게요. Scene #5 뒹굴거리고 싶지 않은 로리 RORY: I used to have a boyfriend and now I don’t. Ok, that’s just the way it is. I mean sitting in the dark eating junk food and not shaving my legs isn’t gonna change that, is it? (난 남자 친구가 있었지만 지금은 없어. 좋아, 원래 그런거지 뭐. 내 말은, 어두운 곳에 앉아서 정크 푸드 먹고 내 다리털을 밀지 않는다고 해서 바뀌는건 없어, 그렇지?) LORELAI: No. (그렇지.) RORY: Ok, so .. 2022. 3. 2. 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 ··· 15 다음
