오늘 읽어드릴 팝송은 “We Don’t Talk Anymore” 입니다.
지난번 소개해 드린 [I Hope] 에
피처링으로 참여했던 가수 Charlie Puth의 곡입니다.
이번 곡은 Selena Gomez가 피처링한 버전으로 준비했어요.
Selena Gomez 하면 아역배우 때의 발랄한 모습만 떠오르는데
목소리가 이렇게 매력적인지 몰랐어요.
일단 노래를 재생해 주시구요, 들으시면서 제 포스팅 읽어주세요.
(반복되는 후렴구는 생략합니다.)
그럼 시작합니다.
We Don’t Talk Anymore
[Chorus: Charlie Puth]
We don't talk anymore
우린 더 이상 대화하지 않아
We don't talk anymore
우린 더 이상 대화하지 않아
We don't talk anymore
우린 더 이상 대화하지 않아
Like we used to do
우리가 예전에 그랬던 것처럼
We don't laugh anymore
우린 더 이상 웃지 않아
What was all of it for?
이게 다 무슨 소용이야?
Oh, we don't talk anymore
Oh, 우린 더 이상 대화하지 않아
Like we used to do
우리가 예전에 그랬던 것처럼
* used to 예전에는/한 때는 ~ 했다/이었다, ~하곤 했다 (나름 규칙적으로)
I used to live in Utah.
I used to get up early and take a walk.
[Verse 1: Charlie Puth]
I just heard you found the one you've been looking—
네가 그동안 찾아 헤매던 너만의 그 사람을 만났단 얘기를 들었어
You've been looking for
네가 그동안 찾아 헤매던
I wish I would have known that wasn't me
그 사람이 내가 아니었다는 걸 알았다면 좋았을 텐데
'Cause even after all this time I still wonder
왜냐하면 모든 시간이 지난 후에도 난 여전히 궁금해
Why I can't move on
난 왜 새롭게 시작할 수 없는지
Just the way you did so easily
네가 그렇게 쉽게 했던 것처럼
* the one 내가 원하는 그 사람, 내 인생에 있어 오직 그 한 사람
(사랑 노래 가사에서 거의 빠지지 않는 단어에요.)
I want to marry Tom, because he’s the one.
I feel like he’s the one.
* look for 찾다, 구하다
Have you seen my notebook? I’m trying to look for it.
Are you looking for something?
* move on (새로운 일, 주제 등으로) 넘어가다
연인 사이였는데 헤어진 후의 move on 이라면
과거의 사람은 잊고 새로운 사람을 만난다던가,
혼자서라도 자기 인생을 잘 살아간다는 의미가 있겠죠.
He left you already. You need to move on.
Amy felt it was time to move on to a new job.
* the way ~방식, ~ 처럼
I don’t like the way you talk to me.
I like the way she smiles at me.
I did it the way he showed me.
[Pre-Chorus 1: Charlie Puth]
Don't wanna know
알고 싶지 않아
Kind of dress you're wearing tonight
네가 오늘밤 어떤 드레스를 입었는지
If he's holdin' onto you so tight
그가 너를 꽉 안고 있는지
The way I did before
내가 전에 그랬던 것처럼
I overdosed
(널 사랑하는 것에) 난 중독되었어
Should've known your love was a game
너의 사랑은 게임이었단 걸 알았어야 했는데
Now I can't get you out of my brain
이제 난 널 내 머릿속에서 지울 수 없어
Oh, it's such a shame
참 안타까와
* overdose 약을 과다 복용/투여하다
약을 과다 복용한 거처럼 그 사람을 너무 많이 사랑해서
이젠 잊을 수 조차 없게된 마음을 이렇게 표현한게 아닌가 싶어요.
* should have p.p ~ 했어야 했다
(그렇게 안한거에 대한 후회의 느낌)
I should have bought that blue dress at the time.
I should’ve gone to the dance party with you.
* It’s a shame 아쉽다, 안타깝다
It’s a shame that we lost the game.
It’s a shame you missed it.
[Chorus: Charlie Puth]
That we don't talk anymore
우리가 더 이상 대화를 하지 않는다는 것이
We don't talk anymore
We don't talk anymore
Like we used to do
We don't laugh anymore
What was all of it for?
Oh, we don't talk anymore
Like we used to do
[Verse 2: Selena Gomez]
I just hope you're lying next to somebody
네가 누군가의 옆에 누워있길 바래
Who knows how to love you like me
나처럼 널 어떻게 사랑하는지 아는 사람
There must be a good reason that you're gone
네가 떠난 그럴만한 이유가 있었겠지
Every now and then I think you might want me to
가끔 난 생각해 너가 원하는건 아닐까
Come show up at your door
내가 너의 문 앞에 나타나 주길
But I'm just too afraid that I'll be wrong
하지만 내가 틀렸을까봐 너무 두려워
* next to 바로 옆에
Can I sit next to you?
Who is the man next to the door?
* (Every) now and then 가끔, 때때로
= sometime, from time to time, occasionally
[Pre-Chorus 2: Selena Gomez]
Don't wanna know
알고 싶지 않아
If you're looking into her eyes
네가 그녀의 눈을 보고 있는지
If she's holdin' onto you so tight
그녀가 널 꽉 안고 있는건 아닌지
The way I did before
내가 전에 그랬던 것처럼
I overdosed
(널 사랑하는 것에) 난 중독됐어
Should've known your love was a game
너의 사랑은 게임이었단 걸 알았어야 했는데
Now I can't get you out of my brain
이제 난 너를 내 머릿속에서 지울 수 없어
Oh, it's such a shame
Oh, 참 안타까와
[Chorus: Charlie Puth & Selena Gomez]
That we don't talk anymore
(we don't, we don't)
We don't talk anymore
(we don't, we don't)
We don't talk anymore
Like we used to do
We don't laugh anymore
(we don't, we don't)
What was all of it for?
(we don't, we don't)
Oh, we don't talk anymore
Like we used to do
Like we used to do
[Pre-Chorus 2: Charlie Puth & Selena Gomez]
Don't wanna know
Kind of dress you're wearing tonight
If he's giving it to you just right
The way I did before
I overdosed
Should've known your love was a game
Now I can't get you out of my brain
Oh, it's such a shame
[Chorus: Charlie Puth & Selena Gomez]
That we don't talk anymore
(we don't, we don't)
We don't talk anymore
(we don't, we don't)
We don't talk anymore
Like we used to do
We don't laugh anymore
(we don't, we don't)
What was all of it for?
(we don't, we don't)
Oh, we don't talk anymore
Like we used to do
We don't talk anymore
Don't wanna know
Kind of dress you're wearing tonight, oh
If he's holding onto you so tight, oh
The way I did before
We don't talk anymore
I overdosed
Should've known your love was a game, oh
Now I can't get you out of my brain, whoa
Oh, it's such a shame
That we don't talk anymore
(가사 출처 : genius.com)
이 노래는 방탄소년단 정국과 지민이 커버한 곡으로도 유명해요.
개인적으로 팬심을 쫙 빼고 이 두명이 부른 버전을 더 좋아하긴 합니다.
(정말이에요. 팬심 아니에요. 믿어주세요. ㅎㅎ)
그럼 다음에 다른 곡으로 돌아올게요.
댓글