4화 시작합니다.
Scene #1 Casey 육상 경기에 응원 간 가족들과 Evan
Elsa: How’d this happen? Weren’t you paying attention?
(어떻게 된거야? 당신 신경 안쓰고 있었어?)
* 응원석에서 엄마는 전화를 떨어뜨려서 주으러 가고
샘은 앞에 있는 여학생의 머리가 자꾸 얼굴을 치니
그 여학생의 머리를 잡아당깁니다.
아빠는 말리고 그러다가 샘을 밀게 되어서 팔에서 피가 났죠.
* pay attention 주의하다, 주목하다, 관심을 갖다, 신경 쓰다
Please pay attention to what I’m saying.
Is there anything that we should pay attention to this?
Scene #2 Sam에게 관심을 보이는 여학생 Paige
Paige: Hi, so I saw that we had a biology test coming up,
we could study together.
(안녕. 그래서 내가 보니까 생물 시험이 다가오고 있더라구.
우리 같이 공부할 수 있을거야.)
Sam: Why would I want to do that?
(내가 왜?)
* 샘의 대답은 그대로 알아둘게요.
(내가 왜 그러고 싶겠어? 내가 왜 그걸 원하겠어?)
Scene #3 Julia에게 Paige에 대해 말하는 Sam
Julia: You need to figure out if you like her, Sam.
(네가 그 여학생을 좋아하는지 아닌지 알아야 해, 샘.)
Sam: How?
(어떻게요?)
Julia: Maybe get to know her a little better and then weigh the pros and cons.
(그 여학생을 좀 더 잘 알아 본 다음 장단점을 따져보는 거지.)
* 샘은 자기에게 관심을 보이는 페이지가 귀찮다고 말했죠.
줄리아는 페이지가 샘에게 관심 있는거 같다고 하자
샘은 그럼 페이지를 여친으로 삼겠다고 합니다.
그러자 줄리아가 하는 말이에요.
* figure out 알아내다, 해결하다, 파악하다
I don’t know how to figure this out.
I figured out why she was mad at me.
* get to know 알아 가다
지난번에 get to 에 대해 쓴거 기억하시나요?
~ 해 가는 의미의 get to
* the pros and cons 장단점
What are the pros and cons of this product?
You need to weigh the pros and cons and decide by next week.
Sam: I’ll never find a girlfriend as good as Edison.
(전 에디슨 만큼 좋은 여자 친구를 찾을 수 없을거 같아요.)
Julia: You never know.
(그건 모르는 거야.)
* 여기서 ‘에디슨’은 샘이 기르는 거북이에요.
* You never know.
(좋은 의미로, 긍정적 가능성을 두고)
그건 모르는 거지, 알 수 없는거야
I don’t think I could do that.
- You never know.
You never know that Amy’s looking for someone like you.
오늘은 여기까지 입니다.
다음에 4화 두번째 이야기로 돌아올게요.
댓글