트리스틴과 함께 콘서트 가는 걸 거부한 로리.
오늘 에피소드 시작하겠습니다.
Scene #16 쓸데없는 말을 하는 트리스틴
LOUISE: Who are you going with?
(누구랑 가?)
TRISTIN: Rory.
(로리)
PARIS: What?
(뭐라고?)
LOUISE: Rory's going out with you?
(로리가 너랑 데이트 한다고?)
TRISTIN: Yes, she is.
(응. 그래.)
MADELINE: Wow, I didn't think she liked him.
(와우, 로리가 트리스틴을 안 좋아한다고 생각했는데.)
LOUISE: Neither did I.
(나두.)
* 로리가 가고 복도에서 트리스틴을 마주한 패리스와 그 일당들.
들고 있던 표를 보고 누구와 가냐고 물어봅니다.
트리스틴이 또 헛소리를 했네요.
패리스의 깊은 빡침이 느껴집니다.
* I don't think~
(자연스러운 영어 표현은 부정문이 먼저 나와요.)
I don't think he is telling the truth.
I don't think it's a good idea.
* Neither do/did I. 나도 그래
(부정문에서 상대방이 말한 것에 대한 동조 표현)
A: He didn't remember.
B: Neither did I.
A: Mark doesn't like that song.
B: Neither do I.
Scene #17 루크를 찾는 레이첼
RACHEL: Hey, have you seen Luke around?
(저기, 루크 봤어요?)
LORELAI: Oh, he's probably at the diner.
(아, 아마도 다이너에 있지 않을까요.)
RACHEL: Nope, he's supposed to be at the diner, but he's not.
(아뇨. 다이너에 있어야 하는데 없어요.)
* 거리에서 로렐라이를 마주친 레이첼은 루크를 본 적 있는지 물어봅니다.
* Have you seen ~ ~본 적 있어?
Have you seen my car keys?
Have you seen her latest movie?
* be supposed to ~ (원래) ~하기로 되어있다, ~이어야만 한다
This cream is supposed to help nourish your skin.
Vitamin C is supposed to prevent colds.
RACHEL:
He usually comes back upstairs for a break between lunch and dinner,
but recently he's been… other places. Uh, your place actually.
(보통 점심하고 저녁 사이 쉬는 시간에 위층에 올라오는데
요즘 그이는…. 계속 다른 곳에 있어요. 어, 실은 당신 집에요.)
LORELAI: Oh, yeah, well, Rachel, he's just fixing some things.
(아, 네, 음 레이첼, 루크가 뭘 좀 고치고 있거든요.)
* 레이첼은 루크가 로렐라이네 가있다는 것을 알고 있네요.
로렐라이는 루크가 자기 집 여기저기를 고치고 있다고 말합니다.
* have/has been
(현재완료- 한 번이 아니고 지난번/아까부터 지금까지 터 쭉 그런다는 의미가 되겠네요.)
The kids have been really noisy today.
There have been several volcanic eruptions this year.
로리는 트리스틴 때문에 곤란해질 것 같고,
로렐라이는 레이첼과 루크 사이에 본의 아니게 껴있게 되었네요.
전 이어지는 에피소드로 돌아오겠습니다.
댓글